Stotra · Bhagwan Rama
Rama Hridayam
राम हृदयम्
- Shloka 1
ततो रामः स्वयं प्राह हनूमन्तमुपस्थितम्। श्रृणु यत्वं प्रवक्ष्यामि ह्यात्मानात्मपरात्मनाम् ॥ १ ॥
Tato ramah svayam praha hanumantamupasthitam, shrrinu yatvam pravakshyami hyatmanatmaparatmanam.
Then Bhagwan Rama himself spoke to Hanuman ji, who stood before him: Listen as I explain the truth of the Self, the non-Self and the Supreme Self.
Word by word
- Shloka 2
आकाशस्य यथा भेदस्त्रिविधो दृश्यते महान्। जलाशये महाकाशस्तदवच्छिन्न एव हि। प्रतिबिम्बाख्यमपरं दृश्यते त्रिविधं नभः ॥ २ ॥
Aakashasya yatha bhedastrividho drishyate mahan, jalashaye mahakashastadavachchhinna eva hi, pratibimbakhyamaparam drishyate trividham nabhah.
Just as space is seen in three ways: the vast open sky, the sky enclosed by a pool of water, and a third, the sky reflected in that water.
Word by word
- Shloka 3
बुद्ध्यवच्छिन्नचैतन्यमेकं पूर्णमथापरम्। आभासस्त्वपरं बिम्बभूतमेवं त्रिधा चितिः ॥ ३ ॥
Buddhyavachchhinnachaitanyamekam purnamathaparam, Aabhasastvaparam bimbabhutamevam tridha chitih.
In the same way, consciousness is threefold: one is consciousness limited by the intellect, another is the complete, undivided consciousness, and the third is its reflection appearing in the intellect, like an image.
Word by word
- Shloka 4
साभासबुद्धेः कर्तृत्वमविच्छिन्नेऽविकारिणि। साक्षिण्यारोप्यते भ्रान्त्या जीवत्वं च तथाऽबुधैः ॥ ४ ॥
Sabhasabuddheh kartritvamavichchhinnevikarini, sakshinyaropyate bhrantya jivatvam cha tathabudhaih.
The sense of being the doer belongs to the intellect along with its reflection. Out of confusion, those who do not understand place this doership, and the sense of being a separate individual, on the undivided, unchanging witness.
Word by word
- Shloka 5
आभासस्तु मृषाबुद्धिरविद्याकार्यमुच्यते। अविच्छिन्नं तु तद्ब्रह्म विच्छेदस्तु विकल्पितः ॥ ५ ॥
Aabhasastu mrishabuddhiravidyakaryamuchyate, avichchhinnam tu tadbrahma vichchhedastu vikalpitah.
The reflection is unreal, and the intellect is said to be a product of ignorance (avidya). The undivided consciousness is Brahman, and any division in it is only imagined.
Word by word
- Shloka 6
अविच्छिन्नस्य पूर्णेन एकत्वं प्रतिपद्यते। तत्वमस्यादिवाक्यैश्च साभासस्याहमस्तथा ॥ ६ ॥
Avichchhinnasya purnena ekatvam pratipadyate, tatvamasyadivakyaishcha sabhasasyahamastatha.
Through great sayings such as "Tat tvam asi" (You are That), the oneness of the limited consciousness with the complete consciousness is shown. In the same way, the oneness of the individual who carries the reflection is shown through the saying "I am" (Brahman).
Word by word
- Shloka 7
ऐक्यज्ञानं यदोत्पन्नं महावाक्येन चात्मनोः। तदाऽविद्या स्वकार्यैश्च नश्यत्येव न संशयः ॥ ७ ॥
Aikyagyanam yadotpannam mahavakyena chatmanoh, tadavidya svakaryaishcha nashyatyeva na sanshayah.
When the knowledge of oneness between the individual self and the Supreme Self arises through the great saying, then ignorance, along with all its effects, comes to an end. There is no doubt about this.
Word by word
- Shloka 8
एतद्विज्ञाय मद्भक्तो मद्भावायोपपद्यते मद्भक्तिविमुखानां हि शास्त्रगर्तेषु मुह्यताम्। न ज्ञानं न च मोक्षः स्यात्तेषां जन्मशतैरपि ॥ ८ ॥
Etadvigyaya madbhakto madbhavayopapadyate madbhaktivimukhanam hi shastragarteshu muhyatam, na gyanam na cha mokshah syattesham janmashatairapi.
Bhagwan Rama says: Knowing this, my devotee becomes fit to attain my state. But for those who turn away from devotion to me and stay confused in the deep pits of scriptural argument, there is neither true knowledge nor liberation, even across a hundred births.
Word by word
- Shloka 9
इदं रहस्यं हृदयं ममात्मनो मयैव साक्षात्कथितं तवानघ। मद्भक्तिहीनाय शठाय न त्वया दातव्यमैन्द्रादपि राज्यतोऽधिकम् ॥ ९ ॥
Idam rahasyam hridayam mamatmano mayaiva sakshatkathitam tavanagha, madbhaktihinaya shathaya na tvaya datavyamaindradapi rajyatodhikam.
O sinless one, this secret heart of my own Self has been told to you directly by me. Do not give it to anyone who lacks devotion to me or who is deceitful, even in return for something greater than the kingdom of Indra.
Word by word
About this text
Rama Hridayam is a Sanskrit stotra in which Bhagwan Rama explains to Hanuman ji the truth of the Self, the non-Self and the Supreme Self.
When it is recited: Ram Navami, Vivah Panchami, Daily Ramayana path, Adhyatma Ramayana parayan
