Stotra · Bhagwan Krishna
Venu Gita
वेणुगीतम् (श्रीमद्भागवत दशम स्कन्ध, अध्याय २१)
- 10.21.1
श्रीशुक उवाच इत्थं शरत्स्वच्छजलं पद्माकरसुगन्धिना । न्यविशद् वायुना वातं सगोगोपालकोऽच्युतः ॥ १ ॥
Shrishuka uvacha ittham sharatsvachchhajalam padmakarasugandhina, nyavishad vayuna vatam sagogopalakochyutah.
Shri Shukadev ji said: In this way Achyuta, with the cows and the cowherd boys, entered the forest. Its waters were clear in the autumn season, and its breeze carried the fragrance of the lotus lakes.
Word by word
- 10.21.2
कुसुमितवनराजिशुष्मिभृङ्गद्विजकुलघुष्टसरःसरिन्महीध्रम् । मधुपतिरवगाह्य चारयन् गाः सहपशुपालबलश्चुकूज वेणुम् ॥ २ ॥
Kusumitavanarajishushmibhringadvijakulaghushtasarahsarinmahidhram, madhupatiravagahya charayan gah sahapashupalabalashchukuja venum.
The forest had rows of flowering trees, and its lakes, rivers and hills rang with the sound of excited bees and flocks of birds. Entering it while grazing the cows, Madhupati Krishna, with the cowherds and Balarama, played his flute.
Word by word
- 10.21.3
तद् व्रजस्त्रिय आश्रुत्य वेणुगीतं स्मरोदयम् । काश्चित् परोक्षं कृष्णस्य स्वसखीभ्योऽन्ववर्णयन् ॥ ३ ॥
Tad vrajastriya Aashrutya venugitam smarodayam, kashchit paroksham krishnasya svasakhibhyonvavarnayan.
The women of Vraja heard that flute song, which awakens love. Some of them began describing Krishna to their friends while he was away.
Word by word
- 10.21.4
तद् वर्णयितुमारब्धाः स्मरन्त्यः कृष्णचेष्टितम् । नाशकन् स्मरवेगेन विक्षिप्तमनसो नृप ॥ ४ ॥
Tad varnayitumarabdhah smarantyah krishnacheshtitam, nashakan smaravegena vikshiptamanaso nripa.
They began to describe it, remembering what Krishna had done. But, O King, their minds were so stirred by the force of love that they could not go on.
Word by word
- 10.21.5
बर्हापीडं नटवरवपुः कर्णयोः कर्णिकारं बिभ्रद् वासः कनककपिशं वैजयन्तीं च मालाम् । रन्ध्रान् वेणोरधरसुधया पूरयन् गोपवृन्दै- र्वृन्दारण्यं स्वपदरमणं प्राविशद् गीतकीर्तिः ॥ ५ ॥
Barhapidam natavaravapuh karnayoh karnikaram bibhrad vasah kanakakapisham vaijayantim cha malam, randhran venoradharasudhaya purayan gopavrindai- rvrindaranyam svapadaramanam pravishad gitakirtih.
He wore a crown of peacock feathers and karnikara flowers on his ears, a garment golden yellow in color, and the Vaijayanti garland. His form was like that of the finest dancer. Filling the holes of the flute with the nectar of his lips, he entered Vrindavan, made lovely by his footprints, while the cowherd boys sang his glory.
Word by word
- 10.21.6
इति वेणुरवं राजन् सर्वभूतमनोहरम् । श्रुत्वा व्रजस्त्रियः सर्वा वर्णयन्त्योऽभिरेभिरे ॥ ६ ॥
Iti venuravam rajan sarvabhutamanoharam, shrutva vrajastriyah sarva varnayantyobhirebhire.
O King, hearing this sound of the flute, which charms the hearts of all beings, all the women of Vraja began describing it and embraced one another.
Word by word
- 10.21.7
गोप्य ऊचुः अक्षण्वतां फलमिदं न परं विदामः सख्यः पशूननुविवेशयतोर्वयस्यैः । वक्त्रं व्रजेशसुतयोरनुवेणुजुष्टं यैर्वा निपीतमनुरक्तकटाक्षमोक्षम् ॥ ७ ॥
Gopya uchuh akshanvatam phalamidam na param vidamah sakhyah pashunanuviveshayatorvayasyaih, vaktram vrajeshasutayoranuvenujushtam yairva nipitamanuraktakatakshamoksham.
The gopis said: Friends, for those who have eyes, we know no greater reward than this. It is to drink in the faces of the two sons of the king of Vraja as they lead the cattle into the forest with their friends, the flute at their lips, casting loving glances.
Word by word
- 10.21.8
चूतप्रवालबर्हस्तबकोत्पलाब्ज- मालानुपृक्तपरिधानविचित्रवेशौ । मध्ये विरेजतुरलं पशुपालगोष्ठ्यां रङ्गे यथा नटवरौ क्व च गायमानौ ॥ ८ ॥
Chutapravalabarhastabakotpalabja- malanupriktaparidhanavichitraveshau, madhye virejaturalam pashupalagoshthyam range yatha natavarau kva cha gayamanau.
Their clothes are colorfully decorated with mango shoots, peacock feathers, bunches of flowers and garlands of blue and other lotuses. The two of them shine among the cowherd boys like two fine dancers on a stage, singing now and then.
Word by word
- 10.21.9
गोप्यः किमाचरदयं कुशलं स्म वेणु- र्दामोदराधरसुधामपि गोपिकानाम् । भुङ्क्ते स्वयं यदवशिष्टरसं ह्रदिन्यो हृष्यत्त्वचोऽश्रु मुमुचुस्तरवो यथार्याः ॥ ९ ॥
Gopyah kimacharadayam kushalam sma venu- rdamodaradharasudhamapi gopikanam, bhunkte svayam yadavashishtarasam hradinyo hrishyattvachoshru mumuchustaravo yatharyah.
Gopis, what good deed has this flute done? It freely enjoys the nectar of Damodara's lips, which belongs to the gopis, and leaves only the taste behind. The rivers that nourished it are thrilled and bloom with lotuses, and the trees shed tears of joy, like elders seeing a worthy descendant.
Word by word
- 10.21.10
वृन्दावनं सखि भुवो वितनोति कीर्तिं यद् देवकीसुतपदाम्बुजलब्धलक्ष्मि । गोविन्दवेणुमनु मत्तमयूरनृत्यं प्रेक्ष्याद्रिसान्ववरतान्यसमस्तसत्त्वम् ॥ १० ॥
Vrindavanam sakhi bhuvo vitanoti kirtim yad devakisutapadambujalabdhalakshmi, govindavenumanu mattamayuranrityam prekshyadrisanvavaratanyasamastasattvam.
Friend, Vrindavan spreads the glory of the earth, having gained beauty from the lotus feet of Devaki's son. When the peacocks dance in delight to Govinda's flute, all the other creatures on the hilltops stop and watch.
Word by word
- 10.21.11
धन्याः स्म मूढमतयोऽपि हरिण्य एता या नन्दनन्दनमुपात्तविचित्रवेशम् । आकर्ण्य वेणुरणितं सहकृष्णसाराः पूजां दधुर्विरचितां प्रणयावलोकैः ॥ ११ ॥
Dhanyah sma mudhamatayopi harinya eta ya nandanandanamupattavichitravesham, Aakarnya venuranitam sahakrishnasarah pujam dadhurvirachitam pranayavalokaih.
Blessed are these does, simple-minded though they are. Hearing the flute of Nanda's son in his colorful dress, they come with their black bucks and offer him worship with loving looks.
Word by word
- 10.21.12
कृष्णं निरीक्ष्य वनितोत्सवरूपशीलं श्रुत्वा च तत्क्वणितवेणुविचित्रगीतम् । देव्यो विमानगतयः स्मरनुन्नसारा भ्रश्यत्प्रसूनकबरा मुमुहुर्विनीव्यः ॥ १२ ॥
Krishnam nirikshya vanitotsavarupashilam shrutva cha tatkvanitavenuvichitragitam, devyo vimanagatayah smaranunnasara bhrashyatprasunakabara mumuhurvinivyah.
Seeing Krishna, whose form and nature are a festival for women, and hearing the wondrous song of his flute, the celestial women travelling in their aerial cars were overcome by love. Flowers slipped from their braids, their garments loosened, and they lost themselves.
Word by word
- 10.21.13
गावश्च कृष्णमुखनिर्गतवेणुगीत- पीयूषमुत्तभितकर्णपुटैः पिबन्त्यः । शावाः स्नुतस्तनपयःकवलाः स्म तस्थु- र्गोविन्दमात्मनि दृशाश्रुकलाः स्पृशन्त्यः ॥ १३ ॥
Gavashcha krishnamukhanirgatavenugita- piyushamuttabhitakarnaputaih pibantyah, shavah snutastanapayahkavalah sma tasthu- rgovindamatmani drishashrukalah sprishantyah.
The cows raise their ears like cups and drink the nectar of the flute song flowing from Krishna's mouth. The calves stand still with mouthfuls of milk from the udders. With tearful eyes they hold Govinda in their hearts, as if embracing him.
Word by word
- 10.21.14
प्रायो बताम्ब विहगा मुनयो वनेऽस्मिन् कृष्णेक्षितं तदुदितं कलवेणुगीतम् । आरुह्य ये द्रुमभुजान् रुचिरप्रवालान् शृण्वन्त्यमीलितदृशो विगतान्यवाचः ॥ १४ ॥
Prayo batamba vihaga munayo vanesmin krishnekshitam taduditam kalavenugitam, Aaruhya ye drumabhujan ruchirapravalan shrinvantyamilitadrisho vigatanyavachah.
O mother, the birds of this forest must surely be sages. Perched on the arm-like branches of the trees, bright with lovely young shoots, they look toward Krishna with eyes wide open and unblinking. Giving up all their other calls, they listen in silence to the sweet flute song that flows from him.
Word by word
- 10.21.15
नद्यस्तदा तदुपधार्य मुकुन्दगीत- मावर्तलक्षितमनोभवभग्नवेगाः । आलिङ्गनस्थगितमूर्मिभुजैर्मुरारे- र्गृह्णन्ति पादयुगलं कमलोपहाराः ॥ १५ ॥
Nadyastada tadupadharya mukundagita- mavartalakshitamanobhavabhagnavegah, Aalinganasthagitamurmibhujairmurare- rgrihnanti padayugalam kamalopaharah.
Then the rivers, hearing Mukunda's song, show their love in their whirlpools, and their current is stilled. With arms of waves they hold the two feet of Murari in an embrace and offer him lotuses.
Word by word
- 10.21.16
दृष्ट्वातपे व्रजपशून् सह रामगोपैः सञ्चारयन्तमनु वेणुमुदीरयन्तम् । प्रेमप्रवृद्ध उदितः कुसुमावलीभिः सख्युर्व्यधात् स्ववपुषाम्बुद आतपत्रम् ॥ १६ ॥
Drishtvatape vrajapashun saha ramagopaih sancharayantamanu venumudirayantam, premapravriddha uditah kusumavalibhih sakhyurvyadhat svavapushambuda Aatapatram.
Seeing him in the hot sun, grazing the cows of Vraja with Balarama and the cowherds and playing the flute, a cloud swelled with love and rose up. It showered tiny drops like flowers and made its own body an umbrella for its friend.
Word by word
- 10.21.17
पूर्णाः पुलिन्द्य उरुगायपदाब्जराग- श्रीकुङ्कुमेन दयितास्तनमण्डितेन । तद्दर्शनस्मररुजस्तृणरूषितेन लिम्पन्त्य आननकुचेषु जहुस्तदाधिम् ॥ १७ ॥
Purnah pulindya urugayapadabjaraga- shrikunkumena dayitastanamanditena, taddarshanasmararujastrinarushitena limpantya Aananakucheshu jahustadadhim.
The Pulinda women of the forest feel fulfilled. On the grass they find red kumkum from the lotus feet of Urugaya, which had once adorned the bosom of his beloved. Seeing it, they feel the ache of love, and by smearing it on their faces and breasts they are freed from that ache.
Word by word
- 10.21.18
हन्तायमद्रिरबला हरिदासवर्यो यद् रामकृष्णचरणस्परशप्रमोदः । मानं तनोति सहगोगणयोस्तयोर्यत् पानीयसूयवसकन्दरकन्दमूलैः ॥ १८ ॥
Hantayamadrirabala haridasavaryo yad ramakrishnacharanasparashapramodah, manam tanoti sahagoganayostayoryat paniyasuyavasakandarakandamulaih.
Friends, this hill is the best of Hari's servants. Delighted by the touch of the feet of Rama and Krishna, it honors them and their cows with water, soft grass, caves, and roots to eat.
Word by word
- 10.21.19
गा गोपकैरनुवनं नयतोरुदार- वेणुस्वनैः कलपदैस्तनुभृत्सु सख्यः । अस्पन्दनं गतिमतां पुलकस्तरूणां निर्योगपाशकृतलक्षणयोर्विचित्रम् ॥ १९ ॥
Ga gopakairanuvanam nayatorudara- venusvanaih kalapadaistanubhritsu sakhyah, aspandanam gatimatam pulakastarunam niryogapashakritalakshanayorvichitram.
Friends, as the two lead the cows from forest to forest with the cowherds, carrying ropes for tying the cows, the sweet notes of their flute work a wonder. Moving beings become still, and the trees thrill with joy.
Word by word
- 10.21.20
एवंविधा भगवतो या वृन्दावनचारिणः । वर्णयन्त्यो मिथो गोप्यः क्रीडास्तन्मयतां ययुः ॥ २० ॥
Evanvidha bhagavato ya vrindavanacharinah, varnayantyo mitho gopyah kridastanmayatam yayuh.
Describing to one another such pastimes of Bhagwan as he wandered in Vrindavan, the gopis became completely absorbed in him.
Word by word
About this text
Venu Gita is the song of the gopis about Bhagwan Krishna's flute, found in Shrimad Bhagavatam, Tenth Canto, Chapter 21.
When it is recited: Janmashtami, Sharad Purnima, Kartik month, Bhagavat Saptah Katha, Ekadashi
