Stotra · Bhagwan Krishna
Tiruppavai
तिरुप्पावै
- 1
मार्गळि’त् तिंगळ् मदिनिरैन्द नन्नाळाल् , नीराड प्पोदुवीर् पोदुमिनो नेरिळै’यीर् , शीर् मल्गुमाय्पाडि शेल्वच्चिरुमीर्गाळ् , कूर् वेल् कोडुन्दोळि’लन् नन्दगोपन् कुमरन् , एरार्न्द कण्णि यशोदै यिळं शिङ्गं , कार्मेनि च्चेंगण् कदिर् मतियम्बोल् मुगत्तान्, नारायणने नमक्के परै तरुवान् , पारोर् पुगळ’ प्पडिन्देलोरेम्बावाय् ॥ १ ॥
Margali’t tingal madinirainda nannalal, nirada ppoduvir podumino nerilai’yir, shir malgumaypadi shelvachchirumirgal, kur vel kodundoli’lan nandagopan kumaran, erarnda kanni yashodai yilam shingam, karmeni chchengan kadir matiyambol mugattan, narayanane namakke parai taruvan, paror pugala’ ppadindelorembavay.
In the auspicious month of Margazhi, on a bright full-moon day, the singer calls the beautiful, wealthy young girls of the cowherd village who wish to go and bathe. She tells them that Narayana himself, the son of Nandagopa of the sharp spear and the young lion of Yashoda, dark in body, red-eyed and with a face like the sun and moon, will give us the parai. Come, let us take up the vow, praised by all the world.
Word by word
- 2
वैयत्तु वाळ्’वीर्गाळ् नामुं नं पावैक्कु, शेय्युं किरिशैगळ् केळीरो, पार्कडलुळ् पैय त्तुयिन्र परम नडिपाडि, नेय्युण्णों पालुण्णों नाट्काले नीराडि, मैयिट्टेळु’तों मलरिट्टु नां मुडियोम्, शेय्यादन शेय्यों तीक्कुरळै चेन्रोदोम्, ऐयमुं पिच्चैयुमान्दनैयुं कैकाट्टि, उय्युमारेण्णि उगन्देलोरेम्बावाय् ॥ २ ॥
Vaiyattu val’virgal namum nam pavaikku, sheyyum kirishaigal keliro, parkadalul paiya ttuyinra parama nadipadi, neyyunnom palunnom natkale niradi, maiyittelu’tom malarittu nam mudiyom, sheyyadana sheyyom tikkuralai chenrodom, aiyamum pichchaiyumandanaiyum kaikatti, uyyumarenni ugandelorembavay.
People of the world, listen to the rules of our vow. We sing the praise of the Supreme who rests on the milk ocean. We do not eat ghee or drink milk, we bathe at dawn, we do not line our eyes or wear flowers in our hair, we avoid forbidden acts and harsh gossip, and we give alms and charity as much as we can. Think of rising higher and be glad.
Word by word
- 3
ओंगि युलगळन्द उत्तमन् पेर् पाडि, नांगळ् नं पावैक्कुच्चाट्रि नीराडिनाल्, तींगिन्रि नाडेल्लां तिंगळ् मुम्मारि पेय्दु, ओंगु पेरुं शेन्नेलूडु कयलुगळ, पूंगुवळैप्पोदिल् प्पोरिवण्डु कण्पडुप्प, तेंगादे पुक्किरुन्दु शीर्त मुलैपट्रि वांग, क्कुडं निरैक्कुं वळ्ळल् पेरुं पशुक्कळ्, नींगाद शेल्वं निरैन्देलोरेम्बावाय् ॥ ३ ॥
Ongi yulagalanda uttaman per padi, nangal nam pavaikkuchchatri niradinal, tinginri nadellam tingal mummari peydu, ongu perum shenneludu kayalugala, punguvalaippodil pporivandu kanpaduppa, tengade pukkirundu shirta mulaipatri vanga, kkudam niraikkum vallal perum pashukkal, ningada shelvam niraindelorembavay.
We sing the name of the Supreme who grew tall and measured the worlds. If we bathe and keep our vow, the text says rain will fall three times a month with no harm anywhere. Fish will leap among tall red paddy, bees will sleep in the blue lilies, and great generous cows will fill the pots at a touch, so that lasting wealth fills the land.
Word by word
- 4
आळि’मळै’ क्कण्णा ओन्रु नी कैकरवेल्, आळि’युळ् पुक्कु मुगन्दु कोडार्तेरि, ऊळि’ मुदल्वनुरुवम्बोल् मेय् करुत्तु, पाळि’यन्दोळुडै प्पर्बनाबन् कैयिल्, आळि’पोल् मिन्नि वलम्बुरिपोल् निन्रतिर्न्दु, ताळा’दे शार्ङ्गमुदैत्त शरमळै’ पोल्, वाळ’ वुलकिनिल् पेय्दिडाय्, नांगळुं मार्कळि’ नीराड मगिळ्’न्देलोरेम्बावाय् ॥ ४ ॥
Aali’malai’ kkanna onru ni kaikaravel, Aali’yul pukku mugandu kodarteri, uli’ mudalvanuruvambol mey karuttu, pali’yandoludai pparbanaban kaiyil, Aali’pol minni valamburipol ninratirndu, tala’de sharngamudaitta sharamalai’ pol, vala’ vulakinil peydiday, nangalum markali’ nirada magil’ndelorembavay.
The singer asks the rain god not to hold anything back. Go into the ocean, draw up its water, rise and roar, and take the dark colour of the Primal One. Flash like the discus in the hand of Padmanabha, thunder like his conch, and pour like arrows from his bow Sarnga, so the world may live, and we may bathe in Margazhi with joy.
Word by word
- 5
मायनै मन्नु वडमदुरै मैन्दनै, तूय पेरुनीर् यमुनै त्तुरैवनै, आयर् कुलत्तिनिल् तोन्रुं अणि विळक्कै, तायै क्कुडल् विळक्कं शेय्द दामोदरनै, तूयोमाय् वन्दु नां तूमलर् तूवित्तोळु’दु, वायिनाल् पाडि मनत्तिनाल् शिन्दिक्क, पोय पिळै’युं पुगुदरुवा निन्रनवुम्, तीयिनिल् तूशागुं शेप्पेलोरेम्बावाय् ॥ ५ ॥
Mayanai mannu vadamadurai maindanai, tuya perunir yamunai tturaivanai, Aayar kulattinil tonrum ani vilakkai, tayai kkudal vilakkam sheyda damodaranai, tuyomay vandu nam tumalar tuvittolu’du, vayinal padi manattinal shindikka, poya pilai’yum pugudaruva ninranavum, tiyinil tushagum sheppelorembavay.
We sing of the wondrous Krishna, born in northern Mathura, ruler of the Yamuna's clean ferry, the bright lamp of the cowherd clan, who brought glory to his mother's womb, Damodara. If we come pure, offer clean flowers, sing with our mouths and think of him in our minds, the text says our past faults and those yet to come will vanish like cotton in a fire.
Word by word
- 6
पुळ्ळुं शिलम्बिन काण् पुळ्ळरैयन् कोयिलिल्, वेळ्ळै विळिशङ्गिन् पेररवं केट्टिलैयो ? पिळ्ळाय् एळु’न्दिराय् पेय् मुलै नंजुंडु, कळ्ळच्चगडं कलक्कळि’य क्कालोच्चि, वेळ्ळत्तरविल् तुयिलमर्न्द वित्तिनै, उळ्ळत्तुक्कोंडु मुनिवर्गळुं योगिगळुम्, मेळ्ळवेळु’न्दु अरियेन्र पेररवम्, उळ्ळं पुगुन्दु कुळिर्न्देलोरेम्बावाय् ॥ ६ ॥
Pullum shilambina kan pullaraiyan koyilil, vellai vilishangin peraravam kettilaiyo ? pillay elu’ndiray pey mulai nanjundu, kallachchagadam kalakkali’ya kkalochchi, vellattaravil tuyilamarnda vittinai, ullattukkondu munivargalum yogigalum, mellavelu’ndu ariyenra peraravam, ullam pugundu kulirndelorembavay.
Birds are already chirping. In the temple of Bhagwan whose banner bird is Garuda, have you not heard the loud call of the white conch? Rise, girl. He drank the milk of the demoness Putana, kicked the cart to pieces, and rests on the serpent over the ocean, the seed of the world. Sages and yogis hold him in their hearts and rise softly saying 'Hari'. Let that sound enter your heart and cool it.
Word by word
- 7
कीशु कीशेन्रेंगुं आनैच्चात्तन्, कलन्दु पेशिन पेच्चरवं केट्टिलैयो पेय् प्पेण्णे, काशुं पिरप्पुं कलकलप्प कैपेर्तु, वाश नरुंकुळ’लायिच्चियर्, मत्तिनाल् ओशै प्पडुत्त त्तयिररवं केट्टिलैयो, नायग प्पेण्पिळ्ळाय् नारायणन् मूर्ति, केशवनै प्पाडवुं नी केट्टे किडत्तियो, देशमुडैयाय् तिरवेलोरेम्बावाय् ॥ ७ ॥
Kishu kishenrengum Aanaichchattan, kalandu peshina pechcharavam kettilaiyo pey ppenne, kashum pirappum kalakalappa kaipertu, vasha narunkula’layichchiyar, mattinal oshai ppadutta ttayiraravam kettilaiyo, nayaga ppenpillay narayanan murti, keshavanai ppadavum ni kette kidattiyo, deshamudaiyay tiravelorembavay.
Silly girl, don't you hear the birds chirping 'keesu keesu' everywhere and their mixed chatter? Don't you hear the clinking of coin necklaces and bangles as the fragrant-haired cowherd women churn curd? Leader's daughter, while we sing Keshava, the form of Narayana, can you lie there and listen? Radiant girl, open the door.
Word by word
- 8
कीळ्’वानं वेळ्ळेन्रु एरुमै शिरुवीडु, मेय्वान् परन्दन काण् मिक्कुळ्ळ पिळ्ळैगळुम्, पोवान् पोगिन्रारै प्पोगामल् कात्तु, उन्नैक्कूवुवान् वन्दु निन्रोम्, कोदुगलमुडैय पावाय् एळु’न्दिराय् पाडिप्परै कोंडु, मावाय् पिळन्दानै मल्लरै माट्टिय, देवादिदेवनै शेन्रु नां शेवित्ताल्, आवावेन्राराय्न्दरुळेलोरेम्बावाय् ॥ ८ ॥
Kil’vanam vellenru erumai shiruvidu, meyvan parandana kan mikkulla pillaigalum, povan poginrarai ppogamal kattu, unnaikkuvuvan vandu ninrom, kodugalamudaiya pavay elu’ndiray padipparai kondu, mavay pilandanai mallarai mattiya, devadidevanai shenru nam shevittal, Aavavenrarayndarulelorembavay.
The eastern sky is turning white, buffaloes are let out to graze in small fields, and the other girls are ready to go. We stopped them and came here to call you. Rise, high-spirited girl, take the parai and sing of the God of gods who split the horse demon's mouth and defeated the wrestlers. If we go and serve him, he will say 'Ah!' and look on us with grace.
Word by word
- 9
तूमणिमाडत्तु च्चुट्रुं विळक्केरिय, तूपं कमळ’ त्तुयिलणै मेल् कण्वळरुम्, मामान् मगळे मणिक्कदवं ताळ् तिरवाय्, मामीर् अवळै एळुप्पीरो, उन् मगळ् तान् ऊमैयो ? अन्रि च्चेविडो, अनन्दलो ?, एम प्पेरुन्दुयिल् मन्दिरप्पट्टाळो ?, मामायन् मादवन् वैकुन्दन् एन्रेन्रु, नामं पलवुं नविन्रेलोरेम्बावाय् ॥ ९ ॥
Tumanimadattu chchutrum vilakkeriya, tupam kamala’ ttuyilanai mel kanvalarum, maman magale manikkadavam tal tiravay, mamir avalai eluppiro, un magal tan umaiyo ? anri chchevido, anandalo ?, ema pperunduyil mandirappattalo ?, mamayan madavan vaikundan enrenru, namam palavum navinrelorembavay.
In a clean jewelled mansion with lamps all around and incense wafting, you sleep on a soft bed, daughter of my uncle. Open the gem-set door latch. Aunt, please wake her. Is your daughter mute or deaf, tired, or under a spell of deep sleep? We keep reciting his many names: Mamayan, Madhava, Vaikuntha.
Word by word
- 10
नोट्रु च्चुवर्क्कं पुगुगिन्र अम्मनाय्, माट्रमुं तारारो वाशल् तिरवादार्, नाट्र त्तुळा’य् मुडि नारायणन्, नम्माल् पोट्र प्परै तरुं पुण्णियनाल्, पण्डोरुनाळ् कूट्रत्तिन् वाय् वीळ्’न्द कुंबकरणनुम्, तोट्रुमुनक्के पेरुन्दुयिल् तान् तन्दानो ?, आट्र वनन्दलुडैयाय् अरुंगलमे, तेट्रमाय् वन्दु तिरवेलोरेम्बावाय् ॥ १० ॥
Notru chchuvarkkam puguginra ammanay, matramum tararo vashal tiravadar, natra ttula’y mudi narayanan, nammal potra pparai tarum punniyanal, pandorunal kutrattin vay vil’nda kumbakarananum, totrumunakke perunduyil tan tandano ?, Aatra vanandaludaiyay arungalame, tetramay vandu tiravelorembavay.
You who are already enjoying heaven by your vow, will you not even answer us standing at your door? Narayana with the fragrant tulasi crown gives the parai to those who praise him. Long ago Kumbhakarna fell in battle: did he hand over his great sleep to you? Lazy one, jewel of the house, come out clear-minded and open the door.
Word by word
- 11
कट्रुक्करवै क्कणंगळ् पलकरन्दु, शेट्रार् तिरलळि’य च्चेन्रु शेरुच्चेय्युम्, कुट्रमोन्रिल्लाद कोवलर् तं पोर्कोडिये, पुट्ररवल्गुल् पुनमयिले पोदराय्, शुट्रत्तु तोळि’मारेल्लारुं वन्दु, निन् मुट्रं पुगुन्दु मुगिल् वण्णन् पेर् पाड, शिट्रादे पेशादे शेल्व प्पेंडाट्टि, नी एट्रुक्कुरंगुं पोरुळेलोरेम्बावाय् ॥ ११ ॥
Katrukkaravai kkanangal palakarandu, shetrar tiralali’ya chchenru sheruchcheyyum, kutramonrillada kovalar tam porkodiye, putraravalgul punamayile podaray, shutrattu toli’marellarum vandu, nin mutram pugundu mugil vannan per pada, shitrade peshade shelva ppendatti, ni etrukkurangum porulelorembavay.
Faultless cowherd family girl, whose people milk many young cows and go to fight and break the strength of enemies. Golden creeper, peahen of the snake-hill, come out. All your friends have come into your courtyard singing the name of the cloud-hued one, yet you do not stir or speak. Wealthy girl, what kind of sleep is this?
Word by word
- 12
कनैत्तिळं कट्रेरुमै कन्रुक्किरंगि, निनैत्तु मुलै वळि’ये निन्रु पाल् शोर, ननैत्तिल्लं शेराक्कुं नर्चेल्वन् तंगाय्, पनित्तलै वीळ’ निन् वाशर् कडै पट्रि, शिनत्तिनाल् तेन्निलंगै क्कोमानै च्चेट्र, मनत्तुक्किनियानै प्पाडवुं नी वाय् तिरवाय्, इनित्तानेळु’न्दिराय् ईदेन्न पेरुरक्कम्, अनैत्तिल्लत्तारु मरिन्देलोरेम्बावाय् ॥ १२ ॥
Kanaittilam katrerumai kanrukkirangi, ninaittu mulai vali’ye ninru pal shora, nanaittillam sherakkum narchelvan tangay, panittalai vila’ nin vashar kadai patri, shinattinal tennilangai kkomanai chchetra, manattukkiniyanai ppadavum ni vay tiravay, inittanelu’ndiray idenna perurakkam, anaittillattaru marindelorembavay.
Buffaloes with their young calves, longing for them, stand and milk flows by itself, wetting the house into mud. Sister of the wealthy man, dew is falling on our heads as we hold your gate. We sing of the one dear to our hearts who in anger killed the king of southern Lanka, yet you will not open your mouth. At least rise now; what is this great sleep? The whole neighbourhood knows.
Word by word
- 13
पुळ्ळिन् वाय् कीण्डानै प्पोल्ला वरक्कनै क्किळ्ळि क्कळैन्दानै क्कीर्तिमै पाडिप्पोय्, पिळ्ळैगळेल्लारुं पावैक्कळंबुक्कार्, वेळ्ळि येळु’न्दु वियाळ’मुरंगिट्रु, पुळ्ळुं शिलम्बिन काण्! पोदरिक्कण्णिनाय्, कुळ्ळक्कुळिर क्कुडैन्दु नीराडादे, पळ्ळिक्किडत्तियो पावाय्! नी नन्नाळाल्, कळ्ळं तविर्न्दु कलन्देलोरेम्बावाय् ॥ १३ ॥
Pullin vay kindanai ppolla varakkanai kkilli kkalaindanai kkirtimai padippoy, pillaigalellarum pavaikkalambukkar, velli yelu’ndu viyala’murangitru, pullum shilambina kan! podarikkanninay, kullakkulira kkudaindu niradade, pallikkidattiyo pavay! ni nannalal, kallam tavirndu kalandelorembavay.
Singing of him who split the mouth of the bird demon Bakasura and who cut off the heads of the wicked Ravana, all the girls have reached the vow ground. Venus has risen, Jupiter has set, and birds are chirping. Lotus-bud-eyed girl, are you pretending not to know? Do you lie in bed without bathing in the cool water? On this good day, give up the pretence and join us.
Word by word
- 14
उंगळ् पुळै’क्कडै त्तोट्टत्तु वावियुळ्, शेंगळु’ नीर् वाय् नेगिळ्’न्दु अम्बल् वाय् कूम्बिन काण्, शेंगल् पोडि क्कूरै वेण्बल् तवत्तवर्, तंगळ् तिरुक्कोयिल् शंगिडुवान् पोगिन्रार्, एंगळै मुन्नं एळु’प्पुवान् वाय् पेशुम्, नंगाय् एळु’न्दिराय् नाणादाय् नावुडैयाय्, शंगोडु शक्करमेन्दुं तडक्कैयन्, पंगयक्कण्णानै प्पाडेलोरेम्बावाय् ॥ १४ ॥
Ungal pulai’kkadai ttottattu vaviyul, shengalu’ nir vay negil’ndu ambal vay kumbina kan, shengal podi kkurai venbal tavattavar, tangal tirukkoyil shangiduvan poginrar, engalai munnam elu’ppuvan vay peshum, nangay elu’ndiray nanaday navudaiyay, shangodu shakkaramendum tadakkaiyan, pangayakkannanai ppadelorembavay.
In the pond of your back garden the red lilies have opened and the blue ones have closed. Ascetics in saffron robes, with white teeth, are going to open the conch at their temple. Lovely girl, you promised to wake us first, yet you are shameless and a talker only. Rise and sing of the lotus-eyed one with broad hands holding conch and discus.
Word by word
- 15
एल्ले! इळंकिळिये इन्नमुरंगुदियो, शिल्लेन्रळै’येन्मिन् नंगैमीर् पोदरुगिन्रेन्, वल्लै उन् कट्टुरैगळ् पंडे युन् वायरिदुम्, वल्लीर्गळ् नींगळे नानेदानायिडुग, ओल्लै नी पोदाय् उनक्केन्न वेरुडैयै, एल्लारुं पोन्दारो? पोन्दार् पोन्देण्णिक्कोळ्, वल्लानै कोन्रानै माट्रारै माट्रळि’क्क वल्लानै, मायानै पाडेलोरेम्बावाय् ॥ १५ ॥
Elle! ilankiliye innamurangudiyo, shillenralai’yenmin nangaimir podaruginren, vallai un katturaigal pande yun vayaridum, vallirgal ningale nanedanayiduga, ollai ni poday unakkenna verudaiyai, ellarum pondaro? pondar pondennikkol, vallanai konranai matrarai matrali’kka vallanai, mayanai padelorembavay.
A conversation. Outside: 'Hey, little parrot, still sleeping?' Inside: 'Don't shout, girls, I'm coming.' Outside: 'You have always been clever with words.' Inside: 'You are the clever ones, then let me be the one.' Outside: 'Come quickly, what is your task?' Inside: 'Have all come?' Outside: 'Yes, count for yourself.' Come and sing of him who killed the mighty elephant, who can overcome his foes, the wondrous one.
Word by word
- 16
नायगनाय् निन्र नन्दगोपनुडैय कोयिल् काप्पाने, कोडित्तोन्रुं तोरण वायिल् काप्पाने, मणिक्कदवं ताळ् तिरवाय्, आयर् शिरुमियरोमुक्कु, अरैपरै मायन् मणिवण्णन् नेन्नले वाय् नेर्न्दान्, तूयोमाय् वन्दों तुयिलेळ’प्पाडुवान्, वायाल् मुन्नमुन्नं माट्रादे अम्मा, नी नेय निलैक्कदवं नीक्केलोरेम्बावाय् ॥ १६ ॥
Nayaganay ninra nandagopanudaiya koyil kappane, kodittonrum torana vayil kappane, manikkadavam tal tiravay, Aayar shirumiyaromukku, araiparai mayan manivannan nennale vay nerndan, tuyomay vandom tuyilela’ppaduvan, vayal munnamunnam matrade amma, ni neya nilaikkadavam nikkelorembavay.
Guard of the house of Nandagopa, the chief, and guard of the gate with its rising flag and arch, open the gem-set latch. The wondrous gem-hued one promised the parai to us cowherd girls just yesterday. We have come pure to sing and wake him. Please do not refuse us with your words first. Move aside the strong, oiled door.
Word by word
- 17
अम्बरमे तण्णीरे शोरे अरं शेय्युम्, एम्बेरुमान् नन्दगोपाला एळु’न्दिराय्, कोम्बनार्क्केल्लां कोळुन्दे कुल विळक्के, एम्बेरुमाट्टि यशोदाय् अरिवुराय्, अम्बरमूडरुत्तु ओंगि उलगळन्द, उम्बर् कोमाने! उरंगादेळु’न्दिराय्, शें पोर्कळ’लडि च्चेल्वा बलदेवा, उम्बियुं नीयुमुरंगेलोरेम्बावाय् ॥ १७ ॥
Ambarame tannire shore aram sheyyum, emberuman nandagopala elu’ndiray, kombanarkkellam kolunde kula vilakke, emberumatti yashoday arivuray, ambaramudaruttu ongi ulagalanda, umbar komane! urangadelu’ndiray, shem porkala’ladi chchelva baladeva, umbiyum niyumurangelorembavay.
Our master Nandagopala, who gives clothes, water and food in charity, rise. Yashoda, our mistress, flame of the family, wake and tell. Bhagwan who pierced the sky, grew and measured the worlds, ruler of the devas, do not sleep, rise. Balarama of the golden anklets, you and your brother must not sleep any longer.
Word by word
- 18
उन्दु मद गळिट्रनोडाद तोळ्वलियन्, नन्दगोपालन् मरुमगळे! नप्पिन्नाय्!, गन्दं कमळु’ं कुळ’ली कडैतिरवाय्, वन्दु एंगुं कोळि’ यळै’त्तन काण्, मादवि पन्दल् मेल् पल्काल् कुयिलिनंगळ् कूविन काण्, पन्दार् विरलि उन् मैत्तुनन् पेर् पाड, शेन्दामरै क्कैयाल् शीरार् वळैयोळिप्प, वन्दु तिरवाय् मगिळ्’न्देलोरेम्बावाय् ॥ १८ ॥
Undu mada galitranodada tolvaliyan, nandagopalan marumagale! nappinnay!, gandam kamalu’m kula’li kadaitiravay, vandu engum koli’ yalai’ttana kan, madavi pandal mel palkal kuyilinangal kuvina kan, pandar virali un maittunan per pada, shendamarai kkaiyal shirar valaiyolippa, vandu tiravay magil’ndelorembavay.
Daughter-in-law of Nandagopala, whose elephant is strong and never turns back from battle, Nappinnai with fragrant tresses, open the door. Cocks are crowing all around, koels call again and again from the madhavi bower. You who play with a ball, come to sing your husband's name, with your lotus hands and bangles ringing. Come and open the door gladly.
Word by word
- 19
कुत्तु विळक्केरिय क्कोट्टुक्काल् कट्टिल् मेल्, मेत्तेन्र पंचशयनत्तिन् मेलेरि, कोत्तलर् पूंगुळ’ल् नप्पिन्नै कोंगैमेल्, वैत्तु क्किडन्द मलर् मार् पा वाय् तिरवाय्, मैत्तडं कण्णिनाय् नीयुन् मणाळनै, एत्तनै पोदुं तुयिलेळ’वोट्टाय् काण्, एत्तनैयेलुं पिरिवाट्र गिल्लैयाल्, तत्तुवमन्रु तगवेलोरेम्बावाय् ॥ १९ ॥
Kuttu vilakkeriya kkottukkal kattil mel, mettenra panchashayanattin meleri, kottalar pungula’l nappinnai kongaimel, vaittu kkidanda malar mar pa vay tiravay, maittadam kanninay niyun manalanai, ettanai podum tuyilela’vottay kan, ettanaiyelum pirivatra gillaiyal, tattuvamanru tagavelorembavay.
On a bed with ivory legs, with lamps burning and a soft five-layered mattress, you lie resting on the bosom of Nappinnai whose hair is crowned with flower clusters, O Bhagwan with a flower garland on your chest. Open your mouth and speak. Wide-eyed Nappinnai, you do not let your husband rise even a moment, and you cannot bear his absence. This is not right of you.
Word by word
- 20
मुप्पत्तु मूवरमरर्कु मुन् शेन्रु, कप्पं तविर्कुं कलिये तुयिलेळा’य्, शेप्पमुडैयाय् तिरलुडैयाय्, शेट्रार्कु वेप्पं कोडुक्कुं विमला तुयिलेळा’य्, शेप्पन्न मेन्मुलै शेव्वायि शिरुमरुंगुल्, नप्पिन्नै नंगाय् तिरुवे तुयिलेळा’य्, उक्कमुं तट्टोळियुं तन्दुन् मणाळनै, इप्पोदे येम्मै नीराट्टेलोरेम्बावाय् ॥ २० ॥
Muppattu muvaramararku mun shenru, kappam tavirkum kaliye tuyilela’y, sheppamudaiyay tiraludaiyay, shetrarku veppam kodukkum vimala tuyilela’y, sheppanna menmulai shevvayi shirumarungul, nappinnai nangay tiruve tuyilela’y, ukkamum tattoliyum tandun manalanai, ippode yemmai nirattelorembavay.
You who went ahead of the thirty-three crore devas to end their distress, wake. Steadfast and mighty one, who troubles his enemies, spotless one, wake. Nappinnai, slender-waisted and red-lipped, whose breasts are like golden vessels, Lakshmi herself, wake. Give us the fan and the mirror, and your husband, and let us bathe now.
Word by word
- 21
एट्र कलंगळ् एदिर्पोंगि मीदळिप्प, माट्रादे पाल् शोरियुं वळ्ळल् पेरुं पशुक्कळ्, आट्रप्पडैत्तान् मगने अरिवुराय्, ऊट्रमुडैयाय् पेरियाय्, उलगिनिल् तोट्रमाय् निन्र शुडरे तुयिलेळा’य्, माट्रारुनक्कु वलितोलैन्दु उन् वाशर्कण्, आट्रादु वन्दु उन्नडि पणियुमापोले, पोट्रियां वन्दों पुगळ्’न्देलोरेम्बावाय् ॥ २१ ॥
Etra kalangal edirpongi midalippa, matrade pal shoriyum vallal perum pashukkal, Aatrappadaittan magane arivuray, utramudaiyay periyay, ulaginil totramay ninra shudare tuyilela’y, matrarunakku valitolaindu un vasharkan, Aatradu vandu unnadi paniyumapole, potriyam vandom pugal’ndelorembavay.
Vessels overflow as generous, great cows pour milk without end. Son of Nandagopa, wake and speak. Mighty and great one, the light that appeared in the world, wake. Enemies lose their strength and come to your gate and bow at your feet. In the same way we have come, praising you.
Word by word
- 22
अंगण् मा ञालत्तरशर्, अभिमान बंगमाय् वन्दु निन् पळ्ळिक्कट्टिर्कीळे’, शंगमिरुप्पार् पोल् वन्दु तलैप्पेय्दोम्, किंकिणि वाय्च्चेय्द तामरै प्पूप्पोले, शेंगण् शिरुच्चिरिदे येम्मेल् विळि’यावो, तिंगळुमादित्तियनु मेळु’न्दार्पोल्, अंगणिरण्डुंकोण्डु एंगळ् मेल् नोक्कुदियेल्, एंगळ् मेल् शापमिळि’न्देलोरेम्बावाय् ॥ २२ ॥
Angan ma nalattarashar, abhimana bangamay vandu nin pallikkattirkile’, shangamiruppar pol vandu talaippeydom, kinkini vaychcheyda tamarai ppuppole, shengan shiruchchiride yemmel vili’yavo, tingalumadittiyanu melu’ndarpol, anganirandunkondu engal mel nokkudiyel, engal mel shapamili’ndelorembavay.
Kings of this wide, beautiful earth, their pride broken, have come and gathered beneath your couch. We too have come like them. Like a half-open lotus on a small bell, open your red eyes a little and look at us. If you look on us with both eyes, like the moon and the sun rising together, our sorrow will be gone.
Word by word
- 23
मारिमलै मुळै’ञ्जिल् मन्नि क्किडन्दुरंगुम्, शीरिय शिंगमरिवुट्रु त्तीविळि’त्तु, वेरि मयिर्प्पोंग वेप्पाडुं पेर्न्दुउदरि, मूरि निमिर्न्दु मुळ’ंगि प्पुरप्पट्टु, पोदरुमा पोले नी पूवैप्पूवण्णा, उन् कोयिल् निन्रु इंगने पोन्दरुळि, कोप्पुडैय शीरिय शिंगाशनत्तिरुन्दु, यां वन्द कारियमाराय्न्दरुळेलोरेम्बावाय् ॥ २३ ॥
Marimalai mulai’njil manni kkidandurangum, shiriya shingamarivutru ttivili’ttu, veri mayirpponga veppadum pernduudari, muri nimirndu mula’ngi ppurappattu, podaruma pole ni puvaippuvanna, un koyil ninru ingane pondaruli, koppudaiya shiriya shingashanattirundu, yam vanda kariyamarayndarulelorembavay.
Like a lion sleeping in a mountain cave in the rainy season, who wakes alert, glares with fiery eyes, shakes his mane, stretches, roars and comes out, come out of your temple, flower-hued one. Sit on the fine lion throne and ask the reason we have come.
Word by word
- 24
अन्रु इव्वुलगमळन्दाय् अडिपोट्रि, शेन्रंगुत् तेन्निलंगै शेट्राय् तिरल् पोट्रि, पोन्र च्चगडमुदैत्ताय् पुगळ्’ पोट्रि, कन्रु कुणिला वेरिन्दाय् कळ’ल् पोट्रि, कुन्रु कुडैयाय् एडुत्ताय् गुणं पोट्रि, वेन्रु पगै केडुक्कुं निन्कैयिल् वेल् पोट्रि, एन्रेन्रुन् शेवगमे येत्ति प्परै कोळ्वान्, इन्रु यां वन्दों इरन्देलोरेम्बावाय् ॥ २४ ॥
Anru ivvulagamalanday adipotri, shenrangut tennilangai shetray tiral potri, ponra chchagadamudaittay pugal’ potri, kanru kunila verinday kala’l potri, kunru kudaiyay eduttay gunam potri, venru pagai kedukkum ninkaiyil vel potri, enrenrun shevagame yetti pparai kolvan, inru yam vandom irandelorembavay.
Praise to your feet that measured the world then. Praise to your strength that went to southern Lanka. Praise to your fame in breaking the cart. Praise to your anklets that threw the calf demon as a stick. Praise to your quality in lifting the hill as an umbrella. Praise to the spear in your hand that wins over enemies. So praising you always as your servants, we have come today to ask for the parai.
Word by word
- 25
ओरुत्ति मगनाय् प्पिरन्दु, ओरिरविल् ओरुत्ति मगनाय् ओळित्तु वळर, तरिक्किलानागित्तान् तींगु निनैन्द, करुत्तै प्पिळै’प्पित्तु क्कंजन् वयिट्रिल्, नेरुप्पेन्न निन्र नेडुमाले, उन्नै अरुत्तित्तु वन्दों परै तरुदियागिल्, तिरुत्तक्क शेल्वमुं शेवगमुं यांपाडि, वरुत्तमुं तीर्न्दु मगिळ्’न्देलोरेम्बावाय् ॥ २५ ॥
Orutti maganay ppirandu, oriravil orutti maganay olittu valara, tarikkilanagittan tingu ninainda, karuttai ppilai’ppittu kkanjan vayitril, neruppenna ninra nedumale, unnai aruttittu vandom parai tarudiyagil, tiruttakka shelvamum shevagamum yampadi, varuttamum tirndu magil’ndelorembavay.
Born as the son of one mother, and in the same night secretly growing up as the son of another, you foiled the evil plan of Kamsa, and stood like fire in his stomach. Tall Bhagwan, if you give the parai we have come to ask for, we will sing of your wealth and service, and our sorrow will end in joy.
Word by word
- 26
माले ! मणिवण्णा ! मार्गळि’ नीराडुवान्, मेलैयार् शेय्वनगळ् वेंडुवन केट्टियेल्, ञालत्तैयेल्लां नडुंग मुरल्वन, पालन्न वण्णत्तु उन् पांचजन्नियमे, पोल्वन शंगंगळ् पोय्प्पाडुडैयनवे, शालप्पेरुं परैये पल्लांडिशैप्पारे, कोल विळक्के कोडिये वितानमे, आलिनिलैयाय् अरुळेलोरेम्बावाय् ॥ २६ ॥
Male ! manivanna ! margali’ niraduvan, melaiyar sheyvanagal venduvana kettiyel, nalattaiyellam nadunga muralvana, palanna vannattu un panchajanniyame, polvana shangangal poyppadudaiyanave, shalapperum paraiye pallandishaippare, kola vilakke kodiye vitaname, Aalinilaiyay arulelorembavay.
O Maal, gem-hued one, to bathe in Margazhi we ask what our elders do for the vow. We need a conch like your Panchajanya, white as milk, which shakes the world with its sound, a great parai drum, singers of the Pallandu blessing, a beautiful lamp, a flag and a canopy. O Bhagwan who rested on the banyan leaf, grant these.
Word by word
- 27
कूडारै वेल्लुं शीर् गोविंदा, उन् तन्नै पाडि परै कोण्डु यां पेरु शम्मानम्, नाडु पुगळुं परिशिनाल् नन्राग, शूडगमे तोळ् वळैये तोडे शेविप्पूवे, पाडगमे एन्रनैय पल्गलनुं यामणिवोम्, आडै युडुप्पों अदन् पिन्ने पार्शोरु, मूड नेय् पेय्दु मुळ’ंगै वळि’वार, कूडियिरुन्दु कुळिर्न्देलोरेम्बावाय् ॥ २७ ॥
Kudarai vellum shir govinda, un tannai padi parai kondu yam peru shammanam, nadu pugalum parishinal nanraga, shudagame tol valaiye tode shevippuve, padagame enranaiya palgalanum yamanivom, Aadai yuduppom adan pinne parshoru, muda ney peydu mula’ngai vali’vara, kudiyirundu kulirndelorembavay.
Govinda, who wins over even those who do not come to him, by singing of you and receiving the parai we will gain great honour that the whole land praises. We will wear bracelets, armlets, ear ornaments, flower ear-studs and anklets, and put on new clothes. Then we will have milk rice with ghee running down our elbows and sit together happily.
Word by word
- 28
करवैगळ् पिन् शेन्रु कानं शेर्न्दुण्बोम्, अरिवोन्रु मिल्लाद वाय्क्कुलत्तु, उन्तन्नै पिरवि पेरुन्दनै प्पुण्णियुं यामुडैयोम्, कुरै ओन्रुमिल्लाद गोविंदा, उन् तन्नोडु उरवेल् नमक्कु इंगोळि’क्क ओळि’यादु, अरियाद पिळ्ळैगळों अन्बिनाल्, उन् तन्नै शिरुपेरळै’त्तनवुं शीरि यरुळादे, इरैवा! नी ताराय् परै येलोरेम्बावाय् ॥ २८ ॥
Karavaigal pin shenru kanam sherndunbom, arivonru millada vaykkulattu, untannai piravi perundanai ppunniyum yamudaiyom, kurai onrumillada govinda, un tannodu uravel namakku ingoli’kka oli’yadu, ariyada pillaigalom anbinal, un tannai shiruperalai’ttanavum shiri yarulade, iraiva! ni taray parai yelorembavay.
We follow the cows into the forest and eat there. We are of the cowherd clan, with little knowledge, and we count it our merit that you were born among us. Govinda, without fault, our bond with you cannot be broken. We are ignorant children; if in love we called you by small pet names, do not be angry. Bhagwan, please give us the parai.
Word by word
- 29
शिट्रं शिरु काले वंदुन्नै शेवित्तु, उन् पोट्रामरै अडिये पोट्रुं पोरुळ् केळाय्, पेट्रं मेय्त्तुण्णुं कुलत्तिल् पिरन्दु, नी कुट्रेवल् एंगळै कोळ्ळामल् पोगादु, इट्रै परै कोळ्वानन्रु काण् गोविंदा, एट्रैक्कुं एळ्’ एळ्’ पिरविक्कुम्, उन् तन्नोडु उट्रोमे यावों उनक्के नां आट्चेय्वोम्, मट्रै नं कामंगळ् माट्रेलोरेम्बावाय् ॥ २९ ॥
Shitram shiru kale vandunnai shevittu, un potramarai adiye potrum porul kelay, petram meyttunnum kulattil pirandu, ni kutreval engalai kollamal pogadu, itrai parai kolvananru kan govinda, etraikkum el’ el’ piravikkum, un tannodu utrome yavom unakke nam Aatcheyvom, matrai nam kamangal matrelorembavay.
We came early in the morning to serve you; hear why we praise your golden lotus feet. Born in a clan that eats only after tending cows, you must accept our service and not send us away. It is not just for today's parai, Govinda. For seven times seven births may we be one with you and serve only you. Please remove our other desires.
Word by word
- 30
वंगक्कडल् कडैन्द मादवनै केशवनै, तिंगळ् तिरुमुगत्तु च्चेयिळै’यार् शेन्रिरैंजि, अंगप्परै कोंडवाट्रै, अणिपुदुवै पैंगमलत् तण्तेरियल् पट्टर् पिरान् कोदै शोन्न, शंग त्तमिळ्’ मालै मुप्पदुं तप्पामे, इंगु इप्परिशुरैप्पार् ईरिरंडु माल्वरैत्तोळ्, शेंगन् तिरुमुगत्तु च्चेल्व त्तिरुमालाल्, एंगुं तिरुवरुळ् पेट्रु इन्बुरुवरेम्बावाय् ॥ ३० ॥
Vangakkadal kadainda madavanai keshavanai, tingal tirumugattu chcheyilai’yar shenrirainji, angapparai kondavatrai, anipuduvai paingamalat tanteriyal pattar piran kodai shonna, shanga ttamil’ malai muppadum tappame, ingu ipparishuraippar irirandu malvaraittol, shengan tirumugattu chchelva ttirumalal, engum tiruvarul petru inburuvarembavay.
Madhava, Keshava, who churned the ocean, was approached and praised by moon-faced girls, and they received the parai. Godai, daughter of Pattarpiran of Srivilliputtur, wearing a cool lotus garland, sang these thirty Tamil verses. The text says that those who recite them without fail will receive the grace of Sri Tirumal, the four-shouldered, red-eyed, beautiful-faced Bhagwan, everywhere, and be joyful.
Word by word
About this text
Tiruppavai is a Tamil stotra of thirty verses by Andal, in which Gokul's cowherd girls rise before dawn to seek Bhagwan Krishna's nearness.
When it is recited: Margazhi (Dhanurmasa) month, every morning before sunrise, Andal Jayanti, Vaikuntha Ekadashi, Godha Kalyanam
