Skip to content

Stotra · Bhagwan Krishna

Govindam Adi Purusham (Brahma Samhita)

गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि (ब्रह्मसंहिता, पञ्चमोऽध्यायः)

Start a sankalp
  1. 5.29

    चिन्तामणिप्रकरसद्मसु कल्पवृक्ष- लक्षावृतेषु सुरभीरभिपालयन्तम् । लक्ष्मीसहस्रशतसम्भ्रमसेव्यमानं गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥

    Chintamaniprakarasadmasu kalpavriksha- lakshavriteshu surabhirabhipalayantam, lakshmisahasrashatasambhramasevyamanam govindamadipurusham tamaham bhajami.

    In abodes built of heaps of wish-fulfilling gems, surrounded by lakhs of wish-fulfilling trees, he tends the Surabhi cows. Hundreds of thousands of Lakshmis serve him with loving eagerness. I worship Govinda, the original Person.

    Word by word
    चिन्तामणिप्रकरसद्मसु
    in abodes made of heaps of chintamani gems
    कल्पवृक्षलक्षावृतेषु
    surrounded by lakhs of wish-fulfilling trees
    सुरभीः
    the Surabhi cows
    अभिपालयन्तम्
    tending, caring for
    लक्ष्मीसहस्रशतसम्भ्रमसेव्यमानम्
    served with eager reverence by hundreds of thousands of Lakshmis
    गोविन्दम्
    Govinda, the one who delights the cows and the senses
    आदिपुरुषम्
    the original Person
    तम् अहम् भजामि
    him I worship
  2. 5.30

    वेणुं क्वणन्तमरविन्ददलायताक्षं बर्हावतंसमसिताम्बुदसुन्दराङ्गम् । कन्दर्पकोटिकमनीयविशेषशोभं गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥

    Venum kvanantamaravindadalayataksham barhavatansamasitambudasundarangam, kandarpakotikamaniyavisheshashobham govindamadipurusham tamaham bhajami.

    He plays the flute, his eyes are long like lotus petals, and a peacock feather adorns his head. His body is lovely like a dark rain cloud, and his beauty charms more than millions of Kamadevas. I worship Govinda, the original Person.

    Word by word
    वेणुम् क्वणन्तम्
    playing the flute
    अरविन्ददलायताक्षम्
    with eyes long like lotus petals
    बर्हावतंसम्
    wearing a peacock feather as a head ornament
    असिताम्बुदसुन्दराङ्गम्
    whose body is beautiful like a dark rain cloud
    कन्दर्पकोटिकमनीयविशेषशोभम्
    whose beauty charms more than millions of Kamadevas
  3. 5.31

    आलोलचन्द्रकलसद्वनमाल्यवंशी- रत्नाङ्गदं प्रणयकेलिकलाविलासम् । श्यामं त्रिभङ्गललितं नियतप्रकाशं गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥

    Aalolachandrakalasadvanamalyavanshi- ratnangadam pranayakelikalavilasam, shyamam tribhangalalitam niyataprakasham govindamadipurusham tamaham bhajami.

    A swaying peacock feather, a shining forest garland, a flute and jewelled armlets adorn him, and he delights in the art of loving play. Dark in complexion, graceful in his three-fold bending pose, he is ever manifest. I worship Govinda, the original Person.

    Word by word
    आलोलचन्द्रक
    swaying peacock feather
    लसद्वनमाल्य
    shining garland of forest flowers
    वंशी
    flute
    रत्नाङ्गदम्
    wearing jewelled armlets
    प्रणयकेलिकलाविलासम्
    delighting in the art of loving play
    श्यामम्
    dark-hued
    त्रिभङ्गललितम्
    graceful in the three-fold bending pose
    नियतप्रकाशम्
    eternally manifest
  4. 5.32

    अङ्गानि यस्य सकलेन्द्रियवृत्तिमन्ति पश्यन्ति पान्ति कलयन्ति चिरं जगन्ति । आनन्दचिन्मयसदुज्ज्वलविग्रहस्य गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥

    Angani yasya sakalendriyavrittimanti pashyanti panti kalayanti chiram jaganti, Aanandachinmayasadujjvalavigrahasya govindamadipurusham tamaham bhajami.

    Each limb of his form has the powers of all the senses, and his limbs eternally see, protect and sustain the worlds. His radiant form is made of being, consciousness and bliss. I worship Govinda, the original Person.

    Word by word
    अङ्गानि यस्य
    whose limbs
    सकलेन्द्रियवृत्तिमन्ति
    having the functions of all the senses
    पश्यन्ति पान्ति कलयन्ति
    see, protect and sustain
    चिरम्
    eternally
    जगन्ति
    the worlds
    आनन्दचिन्मयसदुज्ज्वलविग्रहस्य
    whose radiant form is bliss, consciousness and eternal being
  5. 5.33

    अद्वैतमच्युतमनादिमनन्तरूपम् आद्यं पुराणपुरुषं नवयौवनं च । वेदेषु दुर्लभमदुर्लभमात्मभक्तौ गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥

    Advaitamachyutamanadimanantarupam Aadyam puranapurusham navayauvanam cha, vedeshu durlabhamadurlabhamatmabhaktau govindamadipurusham tamaham bhajami.

    He is one without a second, never falling from his nature, without beginning, and endless in forms. He is the first, the ancient Person, yet ever young. He is hard to reach through the Vedas alone, but not hard to reach through the soul's devotion. I worship Govinda, the original Person.

    Word by word
    अद्वैतम्
    one without a second
    अच्युतम्
    never falling from his nature
    अनादिम्
    without beginning
    अनन्तरूपम्
    of endless forms
    आद्यम्
    the first
    पुराणपुरुषम्
    the ancient Person
    नवयौवनम्
    ever in fresh youth
    वेदेषु दुर्लभम्
    hard to reach through the Vedas
    अदुर्लभम् आत्मभक्तौ
    not hard to reach through the soul's devotion
  6. 5.34

    पन्थास्तु कोटिशतवत्सरसम्प्रगम्यो वायोरथापि मनसो मुनिपुङ्गवानाम् । सोऽप्यस्ति यत्प्रपदसीम्न्यविचिन्त्यतत्त्वे गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥

    Panthastu kotishatavatsarasampragamyo vayorathapi manaso munipungavanam, sopyasti yatprapadasimnyavichintyatattve govindamadipurusham tamaham bhajami.

    The best of sages may travel for hundreds of crores of years on the path of breath control or on the path of the mind, yet that path reaches only the tip of the toe of the inconceivable one. I worship Govinda, the original Person.

    Word by word
    पन्थाः
    the path
    कोटिशतवत्सरसम्प्रगम्यः
    to be travelled for hundreds of crores of years
    वायोः
    of the breath (the yogic path)
    मनसः
    of the mind (the path of inquiry)
    मुनिपुङ्गवानाम्
    of the foremost sages
    यत्प्रपदसीम्नि
    at the tip of whose toe
    अविचिन्त्यतत्त्वे
    whose reality is beyond thought
  7. 5.35

    एकोऽप्यसौ रचयितुं जगदण्डकोटिं यच्छक्तिरस्ति जगदण्डचया यदन्तः । अण्डान्तरस्थपरमाणुचयान्तरस्थं गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥

    Ekopyasau rachayitum jagadandakotim yachchhaktirasti jagadandachaya yadantah, andantarasthaparamanuchayantarastham govindamadipurusham tamaham bhajami.

    Though he is one, his power can create millions of universes, and countless universes rest within him. He is present even within the atoms inside every universe. I worship Govinda, the original Person.

    Word by word
    एकः अपि असौ
    though he is one
    रचयितुम्
    to create
    जगदण्डकोटिम्
    millions of universes
    यच्छक्तिः
    whose power
    जगदण्डचयाः यदन्तः
    within whom lie heaps of universes
    अण्डान्तरस्थपरमाणुचयान्तरस्थम्
    present within the atoms inside each universe
  8. 5.36

    यद्भावभावितधियो मनुजास्तथैव सम्प्राप्य रूपमहिमासनयानभूषाः । सूक्तैर्यमेव निगमप्रथितैः स्तुवन्ति गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥

    Yadbhavabhavitadhiyo manujastathaiva samprapya rupamahimasanayanabhushah, suktairyameva nigamaprathitaih stuvanti govindamadipurusham tamaham bhajami.

    People whose minds are absorbed in loving feeling for him attain a form, glory, seat, vehicle and ornaments like his own. They praise him alone with hymns made known in the Vedas. I worship Govinda, the original Person.

    Word by word
    यद्भावभावितधियः
    whose minds are absorbed in feeling for him
    मनुजाः
    people
    सम्प्राप्य
    having attained
    रूपमहिमासनयानभूषाः
    form, glory, seat, vehicle and ornaments
    सूक्तैः
    with hymns
    निगमप्रथितैः
    made known in the Vedas
    स्तुवन्ति
    they praise
  9. 5.37

    आनन्दचिन्मयरसप्रतिभाविताभि- स्ताभिर्य एव निजरूपतया कलाभिः । गोलोक एव निवसत्यखिलात्मभूतो गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥

    Aanandachinmayarasapratibhavitabhi- stabhirya eva nijarupataya kalabhih, goloka eva nivasatyakhilatmabhuto govindamadipurusham tamaham bhajami.

    He is the soul of all, and he dwells in Goloka itself together with his own potencies, who are filled with the rasa of bliss and consciousness and are his very own form. I worship Govinda, the original Person.

    Word by word
    आनन्दचिन्मयरसप्रतिभाविताभिः
    filled with the rasa of bliss and consciousness
    कलाभिः
    with his potencies
    निजरूपतया
    as his own form
    गोलोके एव
    in Goloka itself
    निवसति
    dwells
    अखिलात्मभूतः
    the soul of all
  10. 5.38

    प्रेमाञ्जनच्छुरितभक्तिविलोचनेन सन्तः सदैव हृदयेषु विलोकयन्ति । यं श्यामसुन्दरमचिन्त्यगुणस्वरूपं गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥

    Premanjanachchhuritabhaktivilochanena santah sadaiva hridayeshu vilokayanti, yam shyamasundaramachintyagunasvarupam govindamadipurusham tamaham bhajami.

    Saints, their eyes of devotion touched with the salve of love, always see him within their hearts. He is Shyamasundar, whose qualities and nature are beyond thought. I worship Govinda, the original Person.

    Word by word
    प्रेमाञ्जनच्छुरितभक्तिविलोचनेन
    with eyes of devotion touched with the salve of love
    सन्तः
    saints
    सदैव
    always
    हृदयेषु
    in their hearts
    विलोकयन्ति
    behold
    श्यामसुन्दरम्
    the dark and beautiful one
    अचिन्त्यगुणस्वरूपम्
    whose qualities and nature are beyond thought
  11. 5.39

    रामादिमूर्तिषु कलानियमेन तिष्ठन् नानावतारमकरोद्भुवनेषु किन्तु । कृष्णः स्वयं समभवत्परमः पुमान् यो गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥

    Ramadimurtishu kalaniyamena tishthan nanavataramakarodbhuvaneshu kintu, krishnah svayam samabhavatparamah puman yo govindamadipurusham tamaham bhajami.

    Abiding in forms such as Rama through his portions, he took many avatars in the worlds. But Krishna, the supreme Person, appeared as himself. I worship Govinda, the original Person.

    Word by word
    रामादिमूर्तिषु
    in forms such as Rama
    कलानियमेन
    through his portions
    तिष्ठन्
    abiding
    नानावतारम् अकरोत्
    took many avatars
    भुवनेषु
    in the worlds
    कृष्णः स्वयम्
    Krishna himself
    समभवत्
    appeared
    परमः पुमान्
    the supreme Person
  12. 5.40

    यस्य प्रभा प्रभवतो जगदण्डकोटि- कोटिष्वशेषवसुधादिविभूतिभिन्नम् । तद्ब्रह्म निष्कलमनन्तमशेषभूतं गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥

    Yasya prabha prabhavato jagadandakoti- kotishvasheshavasudhadivibhutibhinnam, tadbrahma nishkalamanantamasheshabhutam govindamadipurusham tamaham bhajami.

    The Brahman that is partless, infinite and complete, distinct from the earth and all other manifestations in countless universes, is the radiance of this mighty one. I worship Govinda, the original Person.

    Word by word
    यस्य प्रभा
    whose radiance
    प्रभवतः
    of the mighty one
    जगदण्डकोटिकोटिषु
    in countless crores of universes
    अशेषवसुधादिविभूतिभिन्नम्
    distinct from earth and all other manifestations
    तद् ब्रह्म
    that Brahman
    निष्कलम्
    without parts
    अनन्तम्
    infinite
    अशेषभूतम्
    complete
  13. 5.41

    माया हि यस्य जगदण्डशतानि सूते त्रैगुण्यतद्विषयवेदवितायमाना । सत्त्वावलम्बिपरसत्त्वं विशुद्धसत्त्वं गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥

    Maya hi yasya jagadandashatani sute traigunyatadvishayavedavitayamana, sattvavalambiparasattvam vishuddhasattvam govindamadipurusham tamaham bhajami.

    His Maya brings forth hundreds of universes and spreads through the three gunas and the Vedic teaching concerned with them. He himself is the highest reality that supports goodness, made of pure sattva. I worship Govinda, the original Person.

    Word by word
    माया
    Maya, his creative power
    जगदण्डशतानि
    hundreds of universes
    सूते
    brings forth
    त्रैगुण्यतद्विषयवेदवितायमाना
    spreading through the three gunas and the Vedic teaching about them
    सत्त्वावलम्बिपरसत्त्वम्
    the highest reality that supports goodness
    विशुद्धसत्त्वम्
    made of pure sattva
  14. 5.42

    आनन्दचिन्मयरसात्मतया मनःसु यः प्राणिनां प्रतिफलन् स्मरतामुपेत्य । लीलायितेन भुवनानि जयत्यजस्रं गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥

    Aanandachinmayarasatmataya manahsu yah praninam pratiphalan smaratamupetya, lilayitena bhuvanani jayatyajasram govindamadipurusham tamaham bhajami.

    His nature is the rasa of bliss and consciousness, and he shines in the minds of beings, coming close to those who remember him. Through his playful pastimes he ever wins over the worlds. I worship Govinda, the original Person.

    Word by word
    आनन्दचिन्मयरसात्मतया
    being by nature the rasa of bliss and consciousness
    मनःसु प्राणिनाम्
    in the minds of beings
    प्रतिफलन्
    shining, reflecting
    स्मरताम् उपेत्य
    coming close to those who remember him
    लीलायितेन
    through his playful pastimes
    जयति अजस्रम्
    ever wins over
  15. 5.43

    गोलोकनाम्नि निजधाम्नि तले च तस्य देवीमहेशहरिधामसु तेषु तेषु । ते ते प्रभावनिचया विहिताश्च येन गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥

    Golokanamni nijadhamni tale cha tasya devimaheshaharidhamasu teshu teshu, te te prabhavanichaya vihitashcha yena govindamadipurusham tamaham bhajami.

    In his own abode called Goloka, and below it in the abodes of Devi, Mahesha and Hari, each of those realms has its own set of glories, all arranged by him. I worship Govinda, the original Person.

    Word by word
    गोलोकनाम्नि निजधाम्नि
    in his own abode called Goloka
    तले च तस्य
    and below it
    देवीमहेशहरिधामसु
    in the abodes of Devi, Mahesha and Hari
    तेषु तेषु
    in each of them
    प्रभावनिचयाः
    sets of glories and powers
    विहिताः येन
    arranged by whom
  16. 5.44

    सृष्टिस्थितिप्रलयसाधनशक्तिरेका छायेव यस्य भुवनानि बिभर्ति दुर्गा । इच्छानुरूपमपि यस्य च चेष्टते सा गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥

    Srishtisthitipralayasadhanashaktireka chhayeva yasya bhuvanani bibharti durga, ichchhanurupamapi yasya cha cheshtate sa govindamadipurusham tamaham bhajami.

    Maa Durga, the one power that carries out creation, preservation and dissolution, upholds the worlds like his shadow, and she acts according to his wish. I worship Govinda, the original Person.

    Word by word
    सृष्टिस्थितिप्रलयसाधनशक्तिः
    the power that carries out creation, preservation and dissolution
    एका
    the one
    छाया इव
    like a shadow
    भुवनानि बिभर्ति
    upholds the worlds
    दुर्गा
    Maa Durga
    इच्छानुरूपम्
    according to his wish
    चेष्टते
    acts
  17. 5.45

    क्षीरं यथा दधि विकारविशेषयोगात् सञ्जायते न हि ततः पृथगस्ति हेतोः । यः शम्भुतामपि तथा समुपैति कार्याद् गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥

    Kshiram yatha dadhi vikaravisheshayogat sanjayate na hi tatah prithagasti hetoh, yah shambhutamapi tatha samupaiti karyad govindamadipurusham tamaham bhajami.

    Just as milk becomes curd through a particular change, yet curd is not separate from milk, its cause, so he too takes the form of Bhagwan Shiva for the work of the world. I worship Govinda, the original Person.

    Word by word
    क्षीरम्
    milk
    दधि
    curd
    विकारविशेषयोगात्
    through a particular change
    सञ्जायते
    becomes
    न हि ततः पृथक्
    is not separate from it
    हेतोः
    from its cause
    शम्भुताम्
    the form of Shambhu (Bhagwan Shiva)
    कार्यात्
    for the work of the world
  18. 5.46

    दीपार्चिरेव हि दशान्तरमभ्युपेत्य दीपायते विवृतहेतुसमानधर्मा । यस्तादृगेव हि च विष्णुतया विभाति गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥

    Diparchireva hi dashantaramabhyupetya dipayate vivritahetusamanadharma, yastadrigeva hi cha vishnutaya vibhati govindamadipurusham tamaham bhajami.

    Just as the flame of one lamp, passed to another wick, becomes a lamp with the same nature as its source, so he too shines forth as Bhagwan Vishnu. I worship Govinda, the original Person.

    Word by word
    दीपार्चिः
    the flame of a lamp
    दशान्तरम् अभ्युपेत्य
    passing to another wick
    दीपायते
    becomes a lamp
    विवृतहेतुसमानधर्मा
    having the same nature as its source
    तादृक् एव
    in just that way
    विष्णुतया विभाति
    shines as Bhagwan Vishnu
  19. 5.47

    यः कारणार्णवजले भजति स्म योग- निद्रामनन्तजगदण्डसरोमकूपः । आधारशक्तिमवलम्ब्य परां स्वमूर्तिं गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥

    Yah karanarnavajale bhajati sma yoga- nidramanantajagadandasaromakupah, Aadharashaktimavalambya param svamurtim govindamadipurusham tamaham bhajami.

    Taking his own supreme form and resting on the supporting power, he lies in yoga-nidra in the waters of the causal ocean, with endless universes in the pores of his skin. I worship Govinda, the original Person.

    Word by word
    कारणार्णवजले
    in the waters of the causal ocean
    भजति स्म योगनिद्राम्
    rests in yoga-nidra
    अनन्तजगदण्डसरोमकूपः
    with endless universes in the pores of his skin
    आधारशक्तिम् अवलम्ब्य
    resting on the supporting power
    परां स्वमूर्तिम्
    his own supreme form
  20. 5.48

    यस्यैकनिश्वसितकालमथावलम्ब्य जीवन्ति लोमविलजा जगदण्डनाथाः । विष्णुर्महान् स इह यस्य कलाविशेषो गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥

    Yasyaikanishvasitakalamathavalambya jivanti lomavilaja jagadandanathah, vishnurmahan sa iha yasya kalavishesho govindamadipurusham tamaham bhajami.

    The rulers of the universes, born from the pores of his skin, live only for the span of one of his breaths. That great Vishnu is a special portion of him. I worship Govinda, the original Person.

    Word by word
    यस्य एकनिश्वसितकालम्
    the span of one breath of whom
    अवलम्ब्य
    depending on
    जीवन्ति
    live
    लोमविलजाः
    born from the pores of his skin
    जगदण्डनाथाः
    rulers of the universes
    विष्णुः महान्
    the great Vishnu (Maha-Vishnu)
    कलाविशेषः
    a special portion
  21. 5.49

    भास्वान् यथाश्मशकलेषु निजेषु तेजः स्वीयं कियत्प्रकटयत्यपि यद्वदत्र । ब्रह्मा य एष जगदण्डविधानकर्ता गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥

    Bhasvan yathashmashakaleshu nijeshu tejah sviyam kiyatprakatayatyapi yadvadatra, brahma ya esha jagadandavidhanakarta govindamadipurusham tamaham bhajami.

    Just as the sun shows some of its own brilliance in certain gemstones, so Brahma, who arranges each universe, shows some of his power. I worship Govinda, the original Person.

    Word by word
    भास्वान्
    the sun
    अश्मशकलेषु
    in pieces of stone, gems
    तेजः स्वीयम्
    its own brilliance
    कियत् प्रकटयति
    shows some part
    यद्वत्
    just as
    ब्रह्मा
    Brahma
    जगदण्डविधानकर्ता
    the one who arranges the universe
  22. 5.50

    यत्पादपल्लवयुगं विनिधाय कुम्भ- द्वन्द्वे प्रणामसमये स गणाधिराजः । विघ्नान् विहन्तुमलमस्य जगत्त्रयस्य गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥

    Yatpadapallavayugam vinidhaya kumbha- dvandve pranamasamaye sa ganadhirajah, vighnan vihantumalamasya jagattrayasya govindamadipurusham tamaham bhajami.

    Ganesh ji, king of the ganas, holds his pair of tender, bud-like feet upon the two domes of his head when he bows, and so is able to remove the obstacles of the three worlds. I worship Govinda, the original Person.

    Word by word
    यत्पादपल्लवयुगम्
    whose pair of tender, bud-like feet
    विनिधाय
    placing
    कुम्भद्वन्द्वे
    on the two domes of his elephant head
    प्रणामसमये
    at the time of bowing
    गणाधिराजः
    Ganesh ji, king of the ganas
    विघ्नान् विहन्तुम् अलम्
    able to remove obstacles
    जगत्त्रयस्य
    of the three worlds
  23. 5.51

    अग्निर्मही गगनमम्बु मरुद्दिशश्च कालस्तथात्ममनसीति जगत्त्रयाणि । यस्माद्भवन्ति विभवन्ति विशन्ति यं च गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥

    Agnirmahi gaganamambu maruddishashcha kalastathatmamanasiti jagattrayani, yasmadbhavanti vibhavanti vishanti yam cha govindamadipurusham tamaham bhajami.

    Fire, earth, sky, water, wind, the directions, time, the soul and the mind, which make up the three worlds, arise from him, exist in him and merge back into him. I worship Govinda, the original Person.

    Word by word
    अग्निः
    fire
    मही
    earth
    गगनम्
    sky
    अम्बु
    water
    मरुत्
    wind
    दिशः
    directions
    कालः
    time
    आत्ममनसी
    the soul and the mind
    यस्मात् भवन्ति
    arise from whom
    विभवन्ति
    exist and expand
    विशन्ति यम्
    enter into him
  24. 5.52

    यच्चक्षुरेष सविता सकलग्रहाणां राजा समस्तसुरमूर्तिरशेषतेजाः । यस्याज्ञया भ्रमति सम्भृतकालचक्रो गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥

    Yachchakshuresha savita sakalagrahanam raja samastasuramurtirasheshatejah, yasyagyaya bhramati sambhritakalachakro govindamadipurusham tamaham bhajami.

    Surya Dev, king of all the planets, embodiment of all the devas and of limitless brilliance, is his eye. By his command the sun moves, mounted on the wheel of time. I worship Govinda, the original Person.

    Word by word
    यच्चक्षुः
    whose eye
    सविता
    the sun, Surya Dev
    सकलग्रहाणां राजा
    king of all the planets
    समस्तसुरमूर्तिः
    embodiment of all the devas
    अशेषतेजाः
    of limitless brilliance
    यस्य आज्ञया
    by whose command
    भ्रमति
    moves
    सम्भृतकालचक्रः
    mounted on the wheel of time
  25. 5.53

    धर्मोऽथ पापनिचयः श्रुतयस्तपांसि ब्रह्मादिकीटपतगावधयश्च जीवाः । यद्दत्तमात्रविभवप्रकटप्रभावा गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥

    Dharmotha papanichayah shrutayastapansi brahmadikitapatagavadhayashcha jivah, yaddattamatravibhavaprakataprabhava govindamadipurusham tamaham bhajami.

    Dharma and the mass of sins, the Vedas, austerities, and all beings from Brahma down to insects and birds, show their power only through the strength he gives them. I worship Govinda, the original Person.

    Word by word
    धर्मः
    dharma
    पापनिचयः
    the mass of sins
    श्रुतयः
    the Vedas
    तपांसि
    austerities
    ब्रह्मादिकीटपतगावधयः
    from Brahma down to insects and birds
    जीवाः
    living beings
    यद्दत्तमात्रविभवप्रकटप्रभावाः
    showing power only through the strength he gives
  26. 5.54

    यस्त्विन्द्रगोपमथवेन्द्रमहो स्वकर्म- बन्धानुरूपफलभाजनमातनोति । कर्माणि निर्दहति किन्तु च भक्तिभाजां गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥

    Yastvindragopamathavendramaho svakarma- bandhanurupaphalabhajanamatanoti, karmani nirdahati kintu cha bhaktibhajam govindamadipurusham tamaham bhajami.

    Whether it is a tiny Indragopa insect or Indra himself, he grants each the results that match the bonds of their own karma. But he burns away the karma of those devoted to him. I worship Govinda, the original Person.

    Word by word
    इन्द्रगोपम्
    the tiny Indragopa insect
    अथवा इन्द्रम्
    or Indra
    स्वकर्मबन्धानुरूपफलभाजनम्
    a share of results matching the bonds of their own karma
    आतनोति
    grants
    कर्माणि निर्दहति
    burns away karma
    भक्तिभाजाम्
    of those devoted to him
  27. 5.55

    यं क्रोधकामसहजप्रणयादिभीति- वात्सल्यमोहगुरुगौरवसेव्यभावैः । सञ्चिन्त्य तस्य सदृशीं तनुमापुरेते गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥

    Yam krodhakamasahajapranayadibhiti- vatsalyamohagurugauravasevyabhavaih, sanchintya tasya sadrishim tanumapurete govindamadipurusham tamaham bhajami.

    Some thought of him in anger, some in desire, in natural affection, in fear, in parental love, in infatuation, in reverence as for an elder, or in the mood of serving. Each of them attained a form matching the way they thought of him. I worship Govinda, the original Person.

    Word by word
    क्रोध
    anger
    काम
    desire
    सहजप्रणय
    natural affection
    भीति
    fear
    वात्सल्य
    parental love
    मोह
    infatuation
    गुरुगौरव
    reverence as for an elder
    सेव्यभावैः
    with the mood of serving
    सञ्चिन्त्य
    having thought of him
    तस्य सदृशीम् तनुम्
    a form matching that feeling
    आपुः एते
    these attained

About this text

Govindam Adi Purusham is a hymn of praise to Bhagwan Krishna as Govinda, the original Person, from the fifth chapter of the Brahma Samhita, sung by Brahma.

When it is recited: daily, janmashtami, ekadashi, kirtan, kartik_month

Prepared 2026-11-13

See today on Daily Tirth

On pilgrimage