Stotra · Bhagwan Krishna
Gopi Geet
गोपीगीत
- Shloka 1
जयति तेऽधिकं जन्मना व्रजः श्रयत इन्दिरा शश्वदत्र हि । दयित दृश्यतां दिक्षु तावकास्त्वयि धृतासवस्त्वां विचिन्वते ॥१॥
Jayati tedhikam janmana vrajah shrayata indira shashvadatra hi, dayita drishyatam dikshu tavakastvayi dhritasavastvam vichinvate.
O Beloved, because you were born here, Vraja is glorious above all places, and Maa Lakshmi lives here always. Please let yourself be seen. Your own people, who hold on to life only for you, are searching for you in every direction.
Word by word
- Shloka 2
शरदुदाशये साधुजातसत्सरसिजोदरश्रीमुषा दृशा । सुरतनाथ तेऽशुल्कदासिका वरद निघ्नतो नेह किं वधः ॥२॥
Sharadudashaye sadhujatasatsarasijodarashrimusha drisha, suratanatha teshulkadasika varada nighnato neha kim vadhah.
O master of our love, O giver of boons, your eyes steal the beauty of the heart of a perfect lotus blooming in an autumn pond. We are your maidservants who serve without any price. When you strike us down with those eyes, is that not also killing?
Word by word
- Shloka 3
विषजलाप्ययाद् व्यालराक्षसाद् वर्षमारुताद् वैद्युतानलात् । वृषमयात्मजाद् विश्वतोभयादृषभ ते वयं रक्षिता मुहुः ॥३॥
Vishajalapyayad vyalarakshasad varshamarutad vaidyutanalat, vrishamayatmajad vishvatobhayadrishabha te vayam rakshita muhuh.
O best of all, you have saved us again and again: from death by the poisoned water of the Yamuna, from the serpent demon Aghasura, from the storm of rain and wind, from the fire of lightning, from the bull demon Arishta, from Vyomasura the son of Maya, and from danger on every side.
Word by word
- Shloka 4
न खलु गोपिकानन्दनो भवानखिलदेहिनामन्तरात्मदृक् । विखनसार्थितो विश्वगुप्तये सख उदेयिवान् सात्वतां कुले ॥४॥
Na khalu gopikanandano bhavanakhiladehinamantaratmadrik, vikhanasarthito vishvaguptaye sakha udeyivan satvatam kule.
Truly, you are not only the son of a gopi. You are the inner witness in the hearts of all beings. O friend, Brahma prayed to you to protect the world, and so you appeared in the Satvata family.
Word by word
- Shloka 5
विरचिताभयं वृष्णिधुर्य ते चरणमीयुषां संसृतेर्भयात् । करसरोरुहं कान्त कामदं शिरसि धेहि नः श्रीकरग्रहम् ॥५॥
Virachitabhayam vrishnidhurya te charanamiyusham sansriterbhayat, karasaroruham kanta kamadam shirasi dhehi nah shrikaragraham.
O foremost of the Vrishnis, O beloved, your lotus hand gives fearlessness to those who come to your feet afraid of the cycle of birth and death. It fulfils every wish and once held the hand of Maa Lakshmi. Place that hand on our heads.
Word by word
- Shloka 6
व्रजजनार्तिहन् वीर योषितां निजजनस्मयध्वंसनस्मित । भज सखे भवत्किङ्करीः स्म नो जलरुहाननं चारु दर्शय ॥६॥
Vrajajanartihan vira yoshitam nijajanasmayadhvansanasmita, bhaja sakhe bhavatkinkarih sma no jalaruhananam charu darshaya.
O remover of the sorrow of Vraja's people, O hero of women, your smile breaks the pride of your own devotees. O friend, accept us as your maidservants and show us your lovely lotus face.
Word by word
- Shloka 7
प्रणतदेहिनां पापकर्शनं तृणचरानुगं श्रीनिकेतनम् । फणिफणार्पितं ते पदाम्बुजं कृणु कुचेषु नः कृन्धि हृच्छयम् ॥७॥
Pranatadehinam papakarshanam trinacharanugam shriniketanam, phaniphanarpitam te padambujam krinu kucheshu nah krindhi hrichchhayam.
Your lotus feet wear away the sins of those who bow to you. They follow the grazing cows, they are the home of Maa Lakshmi, and they were placed on the hoods of the serpent Kaliya. Place those feet on our breasts and cut away the longing in our hearts.
Word by word
- Shloka 8
मधुरया गिरा वल्गुवाक्यया बुधमनोज्ञया पुष्करेक्षण । विधिकरीरिमा वीर मुह्यतीरधरसीधुनाऽऽप्याययस्व नः ॥८॥
Madhuraya gira valguvakyaya budhamanogyaya pushkarekshana, vidhikaririma vira muhyatiradharasidhunapyayayasva nah.
O lotus-eyed one, your sweet voice and charming words delight even the wise. We, who do whatever you say, are lost in them. O hero, revive us with the nectar of your lips.
Word by word
- Shloka 9
तव कथामृतं तप्तजीवनं कविभिरीडितं कल्मषापहम् । श्रवणमङ्गलं श्रीमदाततं भुवि गृणन्ति ते भूरिदा जनाः ॥९॥
Tava kathamritam taptajivanam kavibhiriditam kalmashapaham, shravanamangalam shrimadatatam bhuvi grinanti te bhurida janah.
The nectar of your stories gives life to those who are burning in sorrow. Sages have praised it, it washes away impurity, it is auspicious to hear, and it is full of grace and spread far and wide. Those who tell it on this earth are the most generous of givers.
Word by word
- Shloka 10
प्रहसितं प्रिय प्रेमवीक्षणं विहरणं च ते ध्यानमङ्गलम् । रहसि संविदो या हृदिस्पृशः कुहक नो मनः क्षोभयन्ति हि ॥१०॥
Prahasitam priya premavikshanam viharanam cha te dhyanamangalam, rahasi sanvido ya hridisprishah kuhaka no manah kshobhayanti hi.
O beloved, your laughter, your loving glances and your play are a joy to meditate on. And O trickster, the heart-touching talks you shared with us in private now stir our minds deeply.
Word by word
- Shloka 11
चलसि यद् व्रजाच्चारयन् पशून् नलिनसुन्दरं नाथ ते पदम् । शिलतृणाङ्कुरैः सीदतीति नः कलिलतां मनः कान्त गच्छति ॥११॥
Chalasi yad vrajachcharayan pashun nalinasundaram natha te padam, shilatrinankuraih sidatiti nah kalilatam manah kanta gachchhati.
O Natha, when you leave Vraja to graze the cattle, we think your feet, lovely as a lotus, are being hurt by stones, grass and sharp sprouts. O beloved, this thought fills our minds with distress.
Word by word
- Shloka 12
दिनपरिक्षये नीलकुन्तलैर्वनरुहाननं बिभ्रदावृतम् । घनरजस्वलं दर्शयन् मुहुर्मनसि नः स्मरं वीर यच्छसि ॥१२॥
Dinaparikshaye nilakuntalairvanaruhananam bibhradavritam, ghanarajasvalam darshayan muhurmanasi nah smaram vira yachchhasi.
At the end of the day you return, your lotus face framed by dark curling locks and thickly covered in dust from the herds. O hero, showing it to us again and again, you awaken love in our minds.
Word by word
- Shloka 13
प्रणतकामदं पद्मजार्चितं धरणिमण्डनं ध्येयमापदि । चरणपङ्कजं शन्तमं च ते रमण नः स्तनेष्वर्पयाधिहन् ॥१३॥
Pranatakamadam padmajarchitam dharanimandanam dhyeyamapadi, charanapankajam shantamam cha te ramana nah staneshvarpayadhihan.
Your lotus feet fulfil the wishes of those who bow to you. Brahma worships them, they adorn the earth, they are what one should remember in times of trouble, and they bring the deepest peace. O beloved, remover of distress, place them on our breasts.
Word by word
- Shloka 14
सुरतवर्धनं शोकनाशनं स्वरितवेणुना सुष्ठु चुम्बितम् । इतररागविस्मारणं नृणां वितर वीर नस्तेऽधरामृतम् ॥१४॥
Suratavardhanam shokanashanam svaritavenuna sushthu chumbitam, itararagavismaranam nrinam vitara vira nastedharamritam.
O hero, give us the nectar of your lips. It deepens love, ends sorrow, and is kissed fully by your singing flute. It makes people forget every other attachment.
Word by word
- Shloka 15
अटति यद् भवानह्नि काननं त्रुटिर्युगायते त्वामपश्यताम् । कुटिलकुन्तलं श्रीमुखं च ते जड उदीक्षतां पक्ष्मकृद् दृशाम् ॥१५॥
Atati yad bhavanahni kananam trutiryugayate tvamapashyatam, kutilakuntalam shrimukham cha te jada udikshatam pakshmakrid drisham.
When you wander in the forest during the day, a single moment feels like an age to us who cannot see you. And when we do gaze at your beautiful face with its curling locks, the creator of eyelids seems foolish, for blinking hides you from our eyes.
Word by word
- Shloka 16
पतिसुतान्वयभ्रातृबान्धवानतिविलङ्घ्य तेऽन्त्यच्युतागताः । गतिविदस्तवोद्गीतमोहिताः कितव योषितः कस्त्यजेन्निशि ॥१६॥
Patisutanvayabhratribandhavanativilanghya tentyachyutagatah, gatividastavodgitamohitah kitava yoshitah kastyajennishi.
O Achyuta, we left behind husbands, sons, family, brothers and relatives and came to you. You know well why we came, enchanted by the song of your flute. O cheat, who would abandon women like this in the night?
Word by word
- Shloka 17
रहसि संविदं हृच्छयोदयं प्रहसिताननं प्रेमवीक्षणम् । बृहदुरः श्रियो वीक्ष्य धाम ते मुहुरतिस्पृहा मुह्यते मनः ॥१७॥
Rahasi sanvidam hrichchhayodayam prahasitananam premavikshanam, brihadurah shriyo vikshya dhama te muhuratispriha muhyate manah.
We remember your private talks that awakened love, your smiling face, your loving glances and your broad chest, the home of Maa Lakshmi. Seeing these in our minds, our longing grows intense and our hearts are lost again and again.
Word by word
- Shloka 18
व्रजवनौकसां व्यक्तिरङ्ग ते वृजिनहन्त्र्यलं विश्वमङ्गलम् । त्यज मनाक् च नस्त्वत्स्पृहात्मनां स्वजनहृद्रुजां यन्निषूदनम् ॥१८॥
Vrajavanaukasam vyaktiranga te vrijinahantryalam vishvamangalam, tyaja manak cha nastvatsprihatmanam svajanahridrujam yannishudanam.
Dear one, your coming among the people of Vraja's forests removes their troubles and is a blessing for the whole world. Our hearts long only for you. Give us even a little of that which heals the heart-pain of your own people.
Word by word
- Shloka 19
यत्ते सुजातचरणाम्बुरुहं स्तनेषु भीताः शनैः प्रिय दधीमहि कर्कशेषु । तेनाटवीमटसि तद् व्यथते न किंस्वित् कूर्पादिभिर्भ्रमति धीर्भवदायुषां नः ॥१९॥
Yatte sujatacharanamburuham staneshu bhitah shanaih priya dadhimahi karkasheshu, tenatavimatasi tad vyathate na kinsvit kurpadibhirbhramati dhirbhavadayusham nah.
O beloved, we place your tender lotus feet on our hard breasts slowly and with care, afraid of hurting them. With those same feet you are wandering through the forest. Are they not being hurt by sharp pebbles? Our minds are whirling with worry, for you are our very life.
Word by word
About this text
Gopi Geet is the song of longing that the gopis of Vraja sang to Bhagwan Krishna, found in Shrimad Bhagavatam, Canto 10, Chapter 31.
When it is recited: Sharad Purnima, Janmashtami, Kartik month, Bhagavat Saptah, Ekadashi, daily evening prayer
