Skip to content

Stotra · Bhagwan Krishna

Govinda Damodara Stotram

गोविन्द दामोदर स्तोत्रम्

Start a sankalp
  1. Shloka 1

    अग्रे कुरूणामथ पाण्डवानां दुःशासनेनाहृतवस्त्रकेशा। कृष्णा तदाक्रोशदनन्यनाथा गोविन्द दामोदर माधवेति॥ १॥

    Agre kurunam atha pandavanam duhshasanena Aahrita vastra kesha, krishna tada Aakroshat ananya natha govinda damodara madhava iti.

    In front of the Kauravas and the Pandavas, Draupadi, whose garment and hair had been seized by Duhshasana, had no other protector. Then she cried out, "Govinda, Damodara, Madhava!"

    Word by word
    अग्रे
    in front of
    कुरूणाम्
    of the Kauravas
    अथ
    and
    पाण्डवानाम्
    of the Pandavas
    दुःशासनेन
    by Duhshasana
    आहृतवस्त्रकेशा
    she whose garment and hair were seized
    कृष्णा
    Draupadi (also called Krishna)
    तदा
    then
    आक्रोशत्
    cried out
    अनन्यनाथा
    having no other protector
    गोविन्द
    Govinda, the one who cares for the cows
    दामोदर
    Damodara, the one bound with a rope at the waist
    माधव
    Madhava, the beloved of Lakshmi
    इति
    thus, in these words
  2. Shloka 2

    श्रीकृष्ण विष्णो मधुकैटभारे भक्तानुकम्पिन् भगवन् मुरारे। त्रायस्व मां केशव लोकनाथ गोविन्द दामोदर माधवेति॥ २॥

    Shrikrishna vishno madhukaitabhare bhakta anukampin bhagavan murare, trayasva mam keshava lokanatha govinda damodara madhava iti.

    O Shri Krishna, O Vishnu, slayer of Madhu and Kaitabha, compassionate to devotees, O Bhagwan, enemy of Mura! O Keshava, protector of the worlds, save me. Govinda, Damodara, Madhava!

    Word by word
    श्रीकृष्ण
    O Shri Krishna
    विष्णो
    O Vishnu
    मधुकैटभारे
    O slayer of the demons Madhu and Kaitabha
    भक्तानुकम्पिन्
    O one who is compassionate to devotees
    भगवन्
    O Bhagwan
    मुरारे
    O enemy of the demon Mura
    त्रायस्व
    protect, save
    माम्
    me
    केशव
    O Keshava, the one with beautiful hair
    लोकनाथ
    O protector of the worlds
  3. Shloka 3

    विक्रेतुकामाखिलगोपकन्या मुरारिपादार्पितचित्तवृत्तिः। दध्यादिकं मोहवशादवोचद् गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ३॥

    Vikretu kama akhila gopakanya murari pada arpita chittavrittih, dadhi Aadikam mohavashat avochat govinda damodara madhava iti.

    The gopi maidens had set out to sell curd and other things, but their thoughts were fixed on the feet of Murari. Lost in love, instead of naming their curd they called out, "Govinda, Damodara, Madhava!"

    Word by word
    विक्रेतुकामा
    wishing to sell
    अखिलगोपकन्या
    all the gopi maidens
    मुरारिपादार्पितचित्तवृत्तिः
    whose thoughts were offered to the feet of Murari
    दध्यादिकम्
    curd and other goods
    मोहवशात्
    under the sway of loving absorption
    अवोचत्
    said, called out
  4. Shloka 4

    उलूखले सम्भृततण्डुलांश्च संघट्टयन्त्यो मुसलैः प्रमुग्धाः। गायन्ति गोप्यो जनितानुरागा गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ४॥

    Ulukhale sambhrita tandulan cha sanghattayantyah musalaih pramugdhah, gayanti gopyah janita anuragah govinda damodara madhava iti.

    Pounding the rice gathered in their mortars with pestles, the gopis, enchanted and filled with love, sing, "Govinda, Damodara, Madhava!"

    Word by word
    उलूखले
    in the mortar
    सम्भृततण्डुलान्
    the rice grains gathered in it
    संघट्टयन्त्यः
    pounding
    मुसलैः
    with pestles
    प्रमुग्धाः
    enchanted, lost in love
    गायन्ति
    sing
    गोप्यः
    the gopis
    जनितानुरागाः
    in whom love has arisen
  5. Shloka 5

    काचित्कराम्भोजपुटे निषण्णं क्रीडाशुकं किंशुकरक्ततुण्डम्। अध्यापयामास सरोरुहाक्षी गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ५॥

    Kachit kara ambhoja pute nishannam krida shukam kinshuka rakta tundam, adhyapayamasa saroruhakshi govinda damodara madhava iti.

    One lotus-eyed gopi held her pet parrot, whose beak was red like the kimshuka flower, in the cup of her lotus hands and taught it to say, "Govinda, Damodara, Madhava!"

    Word by word
    काचित्
    a certain gopi
    कराम्भोजपुटे
    in the cup of her lotus hands
    निषण्णम्
    seated
    क्रीडाशुकम्
    pet parrot
    किंशुकरक्ततुण्डम्
    with a beak red like the kimshuka (palash) flower
    अध्यापयामास
    taught
    सरोरुहाक्षी
    the lotus-eyed woman
  6. Shloka 6

    गृहे गृहे गोपवधूसमूहः प्रतिक्षणं पिञ्जरसारिकाणाम्। स्खलद्गिरं वाचयितुं प्रवृत्तो गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ६॥

    Grihe grihe gopavadhu samuhah pratikshanam pinjara sarikanam, skhalat giram vachayitum pravrittah govinda damodara madhava iti.

    In house after house, groups of young gopi wives kept trying, every moment, to make their caged mynas say in faltering voices, "Govinda, Damodara, Madhava!"

    Word by word
    गृहे गृहे
    in every house
    गोपवधूसमूहः
    groups of young gopi wives
    प्रतिक्षणम्
    every moment
    पिञ्जरसारिकाणाम्
    of the mynas in cages
    स्खलद्गिरम्
    faltering speech
    वाचयितुम्
    to make them say
    प्रवृत्तः
    engaged, busy
  7. Shloka 7

    पर्य्यङ्किकाभाजमलं कुमारं प्रस्वापयन्त्योऽखिलगोपकन्याः। जगुः प्रबन्धं स्वरतालबन्धं गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ७॥

    Paryyankika bhajam alam kumaram prasvapayantyah akhila gopakanyah, jaguh prabandha svara tala bandha govinda damodara madhava iti.

    All the gopi maidens, putting the little boy lying in the cradle to sleep, sang songs set to melody and rhythm: "Govinda, Damodara, Madhava!"

    Word by word
    पर्यङ्किकाभाजम्
    lying in the cradle
    अलम्
    fully, comfortably
    कुमारम्
    the little boy
    प्रस्वापयन्त्यः
    putting to sleep
    अखिलगोपकन्याः
    all the gopi maidens
    जगुः
    sang
    प्रबन्ध
    composed songs
    स्वरतालबन्ध
    set to melody and rhythm
  8. Shloka 8

    रामानुजं वीक्षणकेलिलोलं गोपी गृहीत्वा नवनीतगोलम्। आबालकं बालकमाजुहाव गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ८॥

    Ramanujam vikshana keli lolam gopi grihitva navanita golam, Aabalakam balakam Aajuhava govinda damodara madhava iti.

    A gopi, holding up a ball of butter, called the younger brother of Balarama, the child eager to play with glances, together with the other little ones: "Govinda, Damodara, Madhava!"

    Word by word
    रामानुजम्
    the younger brother of Balarama
    वीक्षणकेलिलोलम्
    eager to play with glances
    गोपी
    a gopi
    गृहीत्वा
    having taken
    नवनीतगोलम्
    a ball of butter
    आबालकम्
    along with the children
    बालकम्
    the boy
    आजुहाव
    called
  9. Shloka 9

    अङ्काधिरूढं शिशुगोपगूढं स्तनं धयन्तं कमलैककान्तम्। सम्बोधयामास मुदा यशोदा गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ९॥

    Anka adhirudham shishu gopa gudham stanam dhayantam kamala eka kantam, sambodhayamasa muda yashoda govinda damodara madhava iti.

    Seated on her lap was the Supreme, hidden in the form of a little cowherd boy, drinking her milk, the one beloved of Kamala. Yashoda joyfully called to Him, "Govinda, Damodara, Madhava!"

    Word by word
    अङ्काधिरूढम्
    seated on the lap
    शिशुगोपगूढम्
    hidden in the form of a little cowherd boy
    स्तनम्
    the breast
    धयन्तम्
    drinking from
    कमलैककान्तम्
    the only beloved of Kamala (Maa Lakshmi)
    सम्बोधयामास
    addressed, called
    मुदा
    with joy
    यशोदा
    Yashoda
  10. Shloka 10

    क्रीडन्तमन्तर्व्रजमात्मजं स्वं समं वयस्यैः पशुपालबालैः। प्रेम्णा यशोदा प्रजुहाव कृष्णं गोविन्द दामोदर माधवेति॥ १०॥

    Kridantam antah brajam Aatmajam svam samam vayasyaih pashupala balaih, premna yashoda prajuhava krishnam govinda damodara madhava iti.

    Her own son Krishna was playing inside Vraja with His friends, the cowherd boys. Yashoda lovingly called Him, "Govinda, Damodara, Madhava!"

    Word by word
    क्रीडन्तम्
    playing
    अन्तर्ब्रजम्
    within Vraja
    आत्मजम्
    son
    स्वम्
    her own
    समम्
    together with
    वयस्यैः
    with friends of the same age
    पशुपालबालैः
    with the cowherd boys
    प्रेम्णा
    with love
    प्रजुहाव
    called out
    कृष्णम्
    Krishna
  11. Shloka 11

    यशोदया गाढमुलूखलेन गोकण्ठपाशेन निबध्यमानः। रुरोद मन्दं नवनीतभोजी गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ११॥

    Yashodaya gadham ulukhalena go kantha pashena nibadhyamanah, ruroda mandam navanita bhoji govinda damodara madhava iti.

    Tied tightly to the mortar by Yashoda with a rope used for the cows' necks, the butter-eater cried softly, "Govinda, Damodara, Madhava!"

    Word by word
    यशोदया
    by Yashoda
    गाढम्
    tightly
    उलूखलेन
    to the mortar
    गोकण्ठपाशेन
    with a rope used for the cows' necks
    निबध्यमानः
    being bound
    रुरोद
    cried
    मन्दम्
    softly
    नवनीतभोजी
    the one who eats butter
  12. Shloka 12

    निजाङ्गणे कङ्कणकेलिलोलं गोपी गृहीत्वा नवनीतगोलम्। आमर्दयत्पाणितलेन नेत्रे गोविन्द दामोदर माधवेति॥ १२॥

    Nija angane kankana keli lolam gopi grihitva navanita golam, Aamardayat panitalena netre govinda damodara madhava iti.

    In her own courtyard, a gopi took a ball of butter and, with her palm, gently rubbed the eyes of the child who was eager to play with her bangles, saying, "Govinda, Damodara, Madhava!"

    Word by word
    निजाङ्गणे
    in her own courtyard
    कङ्कणकेलिलोलम्
    eager to play with bangles
    गोपी
    a gopi
    गृहीत्वा
    having taken
    नवनीतगोलम्
    a ball of butter
    आमर्दयत्
    gently rubbed
    पाणितलेन
    with the palm of her hand
    नेत्रे
    the two eyes
  13. Shloka 13

    गृहे गृहे गोपवधूकदम्बाः सर्वे मिलित्वा समवाययोगे। पुण्यानि नामानि पठन्ति नित्यं गोविन्द दामोदर माधवेति॥ १३॥

    Grihe grihe gopavadhu kadambah sarve militva samavaya yoge, punyani namani pathanti nityam govinda damodara madhava iti.

    In house after house, groups of gopi women gather together and every day recite the sacred names, "Govinda, Damodara, Madhava!"

    Word by word
    गृहे गृहे
    in every house
    गोपवधूकदम्बाः
    groups of gopi women
    सर्वे
    all
    मिलित्वा
    having met
    समवाययोगे
    in a gathering
    पुण्यानि
    sacred, holy
    नामानि
    names
    पठन्ति
    recite
    नित्यम्
    daily
  14. Shloka 14

    मन्दारमूले वदनाभिरामं बिम्बाधरे पूरितवेणुनादम्। गोगोपगोपीजनमध्यसंस्थं गोविन्द दामोदर माधवेति॥ १४॥

    Mandara mule vadana abhiramam bimba adhare purita venu nadam, go gopa gopijana madhya sanstham govinda damodara madhava iti.

    At the foot of the Mandara tree stands the one with a charming face, filling the flute with music from His bimba-red lips, standing in the midst of the cows, cowherds and gopis. He is Govinda, Damodara, Madhava!

    Word by word
    मन्दारमूले
    at the foot of the Mandara tree
    वदनाभिरामम्
    with a charming face
    बिम्बाधरे
    on lips red like the bimba fruit
    पूरितवेणुनादम्
    filling the flute with sound
    गोगोपगोपीजनमध्यसंस्थम्
    standing among the cows, cowherds and gopis
  15. Shloka 15

    उत्थाय गोप्योऽपररात्रभागे स्मृत्वा यशोदासुतबालकेलिम्। गायन्ति प्रोच्चैर्दधि मन्थयन्त्यो गोविन्द दामोदर माधवेति॥ १५॥

    Utthaya gopyah apara ratri bhage smritva yashoda suta bala kelim, gayanti prochchaih dadhi manthayantyah govinda damodara madhava iti.

    Rising in the last part of the night, the gopis remember the childhood play of Yashoda's son and, while churning curd, sing loudly, "Govinda, Damodara, Madhava!"

    Word by word
    उत्थाय
    having risen
    गोप्यः
    the gopis
    अपररात्रभागे
    in the last part of the night
    स्मृत्वा
    remembering
    यशोदासुतबालकेलिम्
    the childhood play of Yashoda's son
    गायन्ति
    sing
    प्रोच्चैः
    loudly
    दधि
    curd
    मन्थयन्त्यः
    churning
  16. Shloka 16

    जग्धोऽथ दत्तो नवनीतपिण्डो गृहे यशोदा विचिकित्सयन्ती। उवाच सत्यं वद हे मुरारे गोविन्द दामोदर माधवेति॥ १६॥

    Jagdhah atha dattah navanita pindah grihe yashoda vichikitsayanti, uvacha satyam vada he murare govinda damodara madhava iti.

    Unsure whether the lump of butter at home had been eaten or given away, Yashoda said, "Tell the truth, O Murari, Govinda, Damodara, Madhava!"

    Word by word
    जग्धः
    eaten
    अथ
    or
    दत्तः
    given away
    नवनीतपिण्डः
    the lump of butter
    गृहे
    in the house
    विचिकित्सयन्ती
    doubting, wondering
    उवाच
    said
    सत्यम्
    the truth
    वद
    tell
    हे मुरारे
    O Murari
  17. Shloka 17

    अभ्यर्च्य गेहं युवतिः प्रवृद्धप्रेमप्रवाहा दधि निर्ममन्थ। गायन्ति गोप्योऽथ सखीसमेता गोविन्द दामोदर माधवेति॥ १७॥

    Abhyarchya geham yuvatih pravriddha prema pravaha dadhi nirmamantha, gayanti gopyah atha sakhi sametah govinda damodara madhava iti.

    After worshipping in her home, a young woman, with love flowing ever stronger, churned the curd. Then the gopis, together with their friends, sing, "Govinda, Damodara, Madhava!"

    Word by word
    अभ्यर्च्य
    having worshipped
    गेहम्
    in the home
    युवतिः
    a young woman
    प्रवृद्धप्रेमप्रवाहा
    with a growing flow of love
    दधि
    curd
    निर्ममन्थ
    churned
    गायन्ति
    sing
    गोप्यः
    the gopis
    सखीसमेताः
    together with their friends
  18. Shloka 18

    क्वचित् प्रभाते दधिपूर्णपात्रे निक्षिप्य मन्थं युवती मुकुन्दम्। आलोक्य गानं विविधं करोति गोविन्द दामोदर माधवेति॥ १८॥

    Kvachit prabhate dadhi purna patre nikshipya mantham yuvati mukundam, Aalokya ganam vividham karoti govinda damodara madhava iti.

    Sometimes at dawn, a young woman puts the churning rod into a pot full of curd and, gazing at Mukunda, sings many songs: "Govinda, Damodara, Madhava!"

    Word by word
    क्वचित्
    sometimes
    प्रभाते
    at dawn
    दधिपूर्णपात्रे
    in a pot full of curd
    निक्षिप्य
    having placed
    मन्थम्
    the churning rod
    युवती
    a young woman
    मुकुन्दम्
    Mukunda, the giver of liberation
    आलोक्य
    gazing at
    गानम्
    song
    विविधम्
    of many kinds
    करोति
    makes, sings
  19. Shloka 19

    क्रीडापरं भोजनमज्जनार्थं हितैषिणी स्त्री तनुजं यशोदा। आजूहवत् प्रेमपरिप्लुताक्षी गोविन्द दामोदर माधवेति॥ १९॥

    Kridaparam bhojanamajjanartham hitaishini stri tanujam yashoda, Aajuhavat premapariplutakshi govinda damodara madhaveti.

    Yashoda, always caring for her son's well-being, called her playful child to come for his meal and bath. Her eyes brimmed with love as she called, 'Govinda, Damodara, Madhava!'

    Word by word
    क्रीडापरम्
    absorbed in play
    भोजनमज्जनार्थम्
    for eating and bathing
    हितैषिणी
    one who wishes well
    तनुजम्
    son
    आजूहवत्
    called out
    प्रेमपरिप्लुताक्षी
    with eyes overflowing with love
  20. Shloka 20

    सुखं शयानं निलये च विष्णुं देवर्षिमुख्या मुनयः प्रपन्नाः। तेनाच्युते तन्मयतां व्रजन्ति गोविन्द दामोदर माधवेति॥ २०॥

    Sukham shayanam nilaye cha vishnum devarshimukhya munayah prapannah, tenachyute tanmayatam vrajanti govinda damodara madhaveti.

    The great sages, led by the foremost divine rishis, took refuge in Bhagwan Vishnu resting peacefully in his abode. By calling 'Govinda, Damodara, Madhava' they become fully absorbed in Achyuta.

    Word by word
    शयानम्
    resting, reclining
    निलये
    in his abode
    देवर्षिमुख्याः
    led by the chief divine sages
    प्रपन्नाः
    having taken refuge
    अच्युते
    in Achyuta, the unfailing one
    तन्मयताम्
    complete absorption in him
    व्रजन्ति
    attain
  21. Shloka 21

    विहाय निद्रामरुणोदये च विधाय कृत्यानि च विप्रमुख्याः। वेदावसाने प्रपठन्ति नित्यं गोविन्द दामोदर माधवेति॥ २१॥

    Vihaya nidramarunodaye cha vidhaya krityani cha vipramukhyah, vedavasane prapathanti nityam govinda damodara madhaveti.

    Rising from sleep at dawn and finishing their daily duties, the eminent Brahmins recite every day, at the close of their Vedic study, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    विहाय
    leaving
    निद्राम्
    sleep
    अरुणोदये
    at dawn
    कृत्यानि
    daily duties
    विप्रमुख्याः
    the foremost Brahmins
    वेदावसाने
    at the end of Vedic recitation
    प्रपठन्ति
    recite
  22. Shloka 22

    वृन्दावने गोपगणाश्च गोप्यो विलोक्य गोविन्दवियोगखिन्नाम्। राधां जगुः साश्रुविलोचनाभ्यां गोविन्द दामोदर माधवेति॥ २२॥

    Vrindavane gopaganashcha gopyo vilokya govindaviyogakhinnam, radham jaguh sashruvilochanabhyam govinda damodara madhaveti.

    In Vrindavan, the cowherd boys and the gopis saw Radha grieving in separation from Govinda. With tear-filled eyes they sang, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    गोपगणाः
    groups of cowherds
    गोप्यः
    the gopis
    विलोक्य
    seeing
    गोविन्दवियोगखिन्नाम्
    saddened by separation from Govinda
    जगुः
    sang
    साश्रुविलोचनाभ्याम्
    with tearful eyes
  23. Shloka 23

    प्रभातसञ्चारगता नु गावस्तद्रक्षणार्थं तनयं यशोदा। प्राबोधयत् पाणितलेन मन्दं गोविन्द दामोदर माधवेति॥ २३॥

    Prabhatasancharagata nu gavastadrakshanartham tanayam yashoda, prabodhayat panitalena mandam govinda damodara madhaveti.

    The cows had set out for their morning grazing. So that they would be looked after, Yashoda gently woke her son with the palm of her hand, saying, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    प्रभातसञ्चारगताः
    gone out in the morning
    गावः
    cows
    तद्रक्षणार्थम्
    for their protection
    प्राबोधयत्
    woke up
    पाणितलेन
    with the palm
    मन्दम्
    gently
  24. Shloka 24

    प्रवालशोभा इव दीर्घकेशा वाताम्बुपर्णाशनपूतदेहाः। मूले तरूणां मुनयः पठन्ति गोविन्द दामोदर माधवेति॥ २४॥

    Pravalashobha iva dirghakesha vatambuparnashanaputadehah, mule tarunam munayah pathanti govinda damodara madhaveti.

    Sages with long hair glowing like coral, their bodies purified by living on air, water and leaves, sit at the roots of trees and recite 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    प्रवालशोभाः
    shining like coral
    दीर्घकेशाः
    with long hair
    वाताम्बुपर्णाशन
    living on air, water and leaves
    पूतदेहाः
    with purified bodies
    मूले तरूणाम्
    at the foot of trees
  25. Shloka 25

    एवं ब्रुवाणा विरहातुरा भृशं व्रजस्त्रियः कृष्णविषक्तमानसाः। विसृज्य लज्जां रुरुदुः स्म सुस्वरं गोविन्द दामोदर माधवेति॥ २५॥

    Evam bruvana virahatura bhrisham vrajastriyah krishnavishaktamanasah, visrijya lajjam ruruduh sma susvaram govinda damodara madhaveti.

    Speaking this way, the women of Vraja, deeply pained by separation and with hearts fixed on Krishna, set aside all shyness and wept aloud in sweet voices, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    ब्रुवाणाः
    speaking
    विरहातुराः
    pained by separation
    भृशम्
    greatly
    व्रजस्त्रियः
    women of Vraja
    कृष्णविषक्तमानसाः
    with minds attached to Krishna
    विसृज्य लज्जाम्
    setting aside shyness
    रुरुदुः
    wept
    सुस्वरम्
    in a sweet voice
  26. Shloka 26

    गोपी कदाचिन्मणिपिञ्जरस्थं शुकं वचो वाचयितुं प्रवृत्ता। आनन्दकन्द व्रजचन्द्र कृष्ण गोविन्द दामोदर माधवेति॥ २६॥

    Gopi kadachinmanipinjarastham shukam vacho vachayitum pravritta, Aanandakanda vrajachandra krishna govinda damodara madhaveti.

    Once a gopi began teaching a parrot in a jewelled cage to say, 'Root of all joy, moon of Vraja, Krishna, Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    कदाचित्
    once
    मणिपिञ्जरस्थम्
    sitting in a jewelled cage
    शुकम्
    parrot
    वाचयितुम्
    to make it speak
    प्रवृत्ता
    began
    आनन्दकन्द
    root of bliss
    व्रजचन्द्र
    moon of Vraja
  27. Shloka 27

    गोवत्सबालैः शिशुकाकपक्षं बध्नन्तमम्भोजदलायताक्षम्। उवाच माता चिबुकं गृहीत्वा गोविन्द दामोदर माधवेति॥ २७॥

    Govatsabalaih shishukakapaksham badhnantamambhojadalayataksham, uvacha mata chibukam grihitva govinda damodara madhaveti.

    The lotus-eyed child, his boyish side-locks tied up, was playing among the calves and cowherd boys. His mother lifted his chin and said, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    गोवत्सबालैः
    with calves and cowherd boys
    शिशुकाकपक्षम्
    a child's side-locks
    बध्नन्तम्
    tying
    अम्भोजदलायताक्षम्
    with eyes long like lotus petals
    चिबुकम्
    chin
    गृहीत्वा
    holding
  28. Shloka 28

    प्रभातकाले वरवल्लवौघा गोरक्षणार्थं धृतवेत्रदण्डाः। आकारयामासुरनन्तमाद्यं गोविन्द दामोदर माधवेति॥ २८॥

    Prabhatakale varavallavaugha gorakshanartham dhritavetradandah, Aakarayamasuranantamadyam govinda damodara madhaveti.

    At daybreak, bands of good cowherds holding cane sticks for tending the cows called out to the endless, primal one, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    प्रभातकाले
    at dawn
    वरवल्लवौघाः
    groups of fine cowherds
    गोरक्षणार्थम्
    to tend the cows
    धृतवेत्रदण्डाः
    holding cane sticks
    आकारयामासुः
    called
    अनन्तम्
    the endless one
    आद्यम्
    the primal one
  29. Shloka 29

    जलाशये कालियमर्दनाय यदा कदम्बादपतन्मुरारिः। गोपाङ्गनाश्चुक्रुशुरेत्य गोपा गोविन्द दामोदर माधवेति॥ २९॥

    Jalashaye kaliyamardanaya yada kadambadapatanmurarih, gopanganashchukrushuretya gopa govinda damodara madhaveti.

    When Murari leapt from the kadamba tree into the lake to subdue Kaliya, the gopis and cowherds came running and cried out, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    जलाशये
    into the lake
    कालियमर्दनाय
    to subdue Kaliya
    कदम्बात्
    from the kadamba tree
    अपतत्
    leapt down
    मुरारिः
    Murari, slayer of Mura
    चुक्रुशुः
    cried out
    एत्य
    coming
  30. Shloka 30

    अक्रूरमासाद्य यदा मुकुन्दश्चापोत्सवार्थं मथुरां प्रविष्टः। तदा स पौरैर्जयतीत्यभाषि गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ३०॥

    Akruramasadya yada mukundashchapotsavartham mathuram pravishtah, tada sa paurairjayatityabhashi govinda damodara madhaveti.

    When Mukunda, together with Akrura, entered Mathura for the festival of the bow, the townspeople hailed him with 'Victory!' and said, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    अक्रूरम् आसाद्य
    accompanied by Akrura
    मुकुन्दः
    Mukunda, giver of liberation
    चापोत्सवार्थम्
    for the bow festival
    प्रविष्टः
    entered
    पौरैः
    by the townspeople
    जयति
    victory to him
    अभाषि
    was said
  31. Shloka 31

    कंसस्य दूतेन यदैव नीतौ वृन्दावनान्ताद् वसुदेवसूनू। रुरोद गोपी भवनस्य मध्ये गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ३१॥

    Kansasya dutena yadaiva nitau vrindavanantad vasudevasunu, ruroda gopi bhavanasya madhye govinda damodara madhaveti.

    When the two sons of Vasudeva were taken away from Vrindavan by Kamsa's messenger, a gopi wept inside her home, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    कंसस्य दूतेन
    by Kamsa's messenger
    नीतौ
    the two were taken
    वृन्दावनान्तात्
    from Vrindavan
    वसुदेवसूनू
    the two sons of Vasudeva
    रुरोद
    wept
    भवनस्य मध्ये
    inside the house
  32. Shloka 32

    सरोवरे कालियनागबद्धं शिशुं यशोदातनयं निशम्य। चक्रुर्लुठन्त्यः पथि गोपबाला गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ३२॥

    Sarovare kaliyanagabaddham shishum yashodatanayam nishamya, chakrurluthantyah pathi gopabala govinda damodara madhaveti.

    Hearing that Yashoda's little son was caught in the coils of the serpent Kaliya in the lake, the young gopis rolled on the path, crying 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    सरोवरे
    in the lake
    कालियनागबद्धम्
    held by the serpent Kaliya
    यशोदातनयम्
    Yashoda's son
    निशम्य
    hearing
    लुठन्त्यः
    rolling on the ground
    पथि
    on the path
    गोपबालाः
    young gopis
  33. Shloka 33

    अक्रूरयाने यदुवंशनाथं संगच्छमानं मथुरां निरीक्ष्य। ऊचुर्वियोगात् किल गोपबाला गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ३३॥

    Akrurayane yaduvanshanatham sangachchhamanam mathuram nirikshya, uchurviyogat kila gopabala govinda damodara madhaveti.

    Seeing the master of the Yadu clan going to Mathura in Akrura's chariot, the young gopis, pained by separation, said 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    अक्रूरयाने
    in Akrura's chariot
    यदुवंशनाथम्
    master of the Yadu clan
    संगच्छमानम्
    going
    निरीक्ष्य
    seeing
    ऊचुः
    said
    वियोगात्
    out of separation
  34. Shloka 34

    चक्रन्द गोपी नलिनीवनान्ते कृष्णेन हीना कुसुमे शयाना। प्रफुल्लनीलोत्पललोचनाभ्यां गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ३४॥

    Chakranda gopi nalinivanante krishnena hina kusume shayana, praphullanilotpalalochanabhyam govinda damodara madhaveti.

    At the edge of a lotus grove, a gopi lying on a bed of flowers, alone without Krishna, cried out with eyes like blossoming blue lotuses, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    चक्रन्द
    cried out
    नलिनीवनान्ते
    at the edge of a lotus grove
    कृष्णेन हीना
    without Krishna
    कुसुमे शयाना
    lying on flowers
    प्रफुल्लनीलोत्पललोचनाभ्याम्
    with eyes like blossoming blue lotuses
  35. Shloka 35

    मातापितृभ्यां परिवार्यमाणा गेहं प्रविष्टा विललाप गोपी। आगत्य मां पालय विश्वनाथ गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ३५॥

    Matapitribhyam parivaryamana geham pravishta vilalapa gopi, Aagatya mam palaya vishvanatha govinda damodara madhaveti.

    Kept back by her parents, a gopi went into the house and lamented, 'Come and protect me, master of the universe! Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    मातापितृभ्याम्
    by her parents
    परिवार्यमाणा
    being held back
    गेहम्
    the house
    विललाप
    lamented
    आगत्य
    coming
    पालय
    protect
    विश्वनाथ
    master of the universe
  36. Shloka 36

    वृन्दावनस्थं हरिमाशु बुद्ध्वा गोपी गता कापि वनं निशायाम्। तत्राप्यदृष्ट्वातिभयादवोचद् गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ३६॥

    Vrindavanastham harimashu buddhva gopi gata kapi vanam nishayam, tatrapyadrishtvatibhayadavochad govinda damodara madhaveti.

    Thinking that Hari was in Vrindavan, a gopi hurried to the forest at night. Not finding him even there, she called out in deep distress, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    वृन्दावनस्थम्
    staying in Vrindavan
    आशु
    quickly
    बुद्ध्वा
    knowing
    निशायाम्
    at night
    अदृष्ट्वा
    not seeing
    अतिभयात्
    out of great distress
    अवोचत्
    said
  37. Shloka 37

    सुखं शयाना निलये निजेऽपि नामानि विष्णोः प्रवदन्ति मर्त्याः। ते निश्चितं तन्मयतां व्रजन्ति गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ३७॥

    Sukham shayana nilaye nijepi namani vishnoh pravadanti martyah, te nishchitam tanmayatam vrajanti govinda damodara madhaveti.

    People who speak the names of Bhagwan Vishnu even while resting at ease in their own homes, saying 'Govinda, Damodara, Madhava': the text says they surely become absorbed in him.

    Word by word
    सुखं शयानाः
    resting at ease
    निलये निजे
    in their own home
    नामानि
    names
    प्रवदन्ति
    utter
    मर्त्याः
    human beings
    निश्चितम्
    certainly
    तन्मयताम्
    absorption in him
  38. Shloka 38

    सा नीरजाक्षीमवलोक्य राधां रुरोद गोविन्दवियोगखिन्नाम्। सखी प्रफुल्लोत्पललोचनाभ्यां गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ३८॥

    Sa nirajakshimavalokya radham ruroda govindaviyogakhinnam, sakhi praphullotpalalochanabhyam govinda damodara madhaveti.

    Seeing lotus-eyed Radha grieving in separation from Govinda, her friend wept with eyes like blossoming lotuses, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    नीरजाक्षीम्
    lotus-eyed
    अवलोक्य
    seeing
    गोविन्दवियोगखिन्नाम्
    saddened by separation from Govinda
    सखी
    her friend
    प्रफुल्लोत्पललोचनाभ्याम्
    with eyes like blossoming lotuses
  39. Shloka 39

    जिह्वे रसज्ञे मधुरप्रिया त्वं सत्यं हितं त्वां परमं वदामि। आवर्णयेथा मधुराक्षराणि गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ३९॥

    Jihve rasagye madhurapriya tvam satyam hitam tvam paramam vadami, Aavarnayetha madhuraksharani govinda damodara madhaveti.

    O tongue, you know every taste and love what is sweet. I tell you the truest and highest good: keep repeating these sweet syllables, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    जिह्वे
    O tongue
    रसज्ञे
    knower of tastes
    मधुरप्रिया
    fond of sweetness
    सत्यम्
    truth
    हितम्
    what is good
    परमम्
    supreme
    आवर्णयेथाः
    keep reciting
    मधुराक्षराणि
    sweet syllables
  40. Shloka 40

    आत्यन्तिकव्याधिहरं जनानां चिकित्सकं वेदविदो वदन्ति। संसारतापत्रयनाशबीजं गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ४०॥

    Aatyantikavyadhiharam jananam chikitsakam vedavido vadanti, sansaratapatrayanashabijam govinda damodara madhaveti.

    The knowers of the Veda call 'Govinda, Damodara, Madhava' the healer that removes the deepest ailment of people, the seed that ends the threefold suffering of worldly life.

    Word by word
    आत्यन्तिक
    ultimate, deepest
    व्याधिहरम्
    remover of illness
    चिकित्सकम्
    healer
    वेदविदः
    knowers of the Veda
    संसारतापत्रय
    the threefold suffering of worldly life
    नाशबीजम्
    seed that ends
  41. Shloka 41

    ताताज्ञया गच्छति रामचन्द्रे सलक्ष्मणेऽरण्यचये ससीते। चक्रन्द रामस्य निजा जनित्री गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ४१॥

    Tatagyaya gachchhati ramachandre salakshmaneranyachaye sasite, chakranda ramasya nija janitri govinda damodara madhaveti.

    When Ramachandra, at his father's command, left for the forests with Lakshmana and Sita, Rama's own mother cried, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    ताताज्ञया
    by his father's command
    गच्छति
    while going
    सलक्ष्मणे
    with Lakshmana
    अरण्यचये
    to the forests
    ससीते
    with Sita
    जनित्री
    mother
  42. Shloka 42

    एकाकिनी दण्डककाननान्तात् सा नीयमाना दशकन्धरेण। सीता तदाक्रन्ददनन्यनाथा गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ४२॥

    Ekakini dandakakananantat sa niyamana dashakandharena, sita tadakrandadananyanatha govinda damodara madhaveti.

    As she was carried away alone from the Dandaka forest by ten-headed Ravana, Sita, who had no protector but him, cried out, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    एकाकिनी
    alone
    दण्डककाननान्तात्
    from the Dandaka forest
    नीयमाना
    being carried away
    दशकन्धरेण
    by ten-headed Ravana
    अनन्यनाथा
    having no other protector
  43. Shloka 43

    रामाद्वियुक्ता जनकात्मजा सा विचिन्तयन्ती हृदि रामरूपम्। रुरोद सीता रघुनाथ पाहि गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ४३॥

    Ramadviyukta janakatmaja sa vichintayanti hridi ramarupam, ruroda sita raghunatha pahi govinda damodara madhaveti.

    Separated from Rama, Janaka's daughter Sita held Rama's form in her heart and wept, 'Raghunath, protect me! Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    रामात् वियुक्ता
    separated from Rama
    जनकात्मजा
    daughter of Janaka
    विचिन्तयन्ती
    contemplating
    हृदि
    in the heart
    रामरूपम्
    Rama's form
    पाहि
    protect
  44. Shloka 44

    प्रसीद विष्णो रघुवंशनाथ सुरासुराणां सुखदुःखहेतो। रुरोद सीता तु समुद्रमध्ये गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ४४॥

    Prasida vishno raghuvanshanatha surasuranam sukhaduhkhaheto, ruroda sita tu samudramadhye govinda damodara madhaveti.

    'Be gracious, O Vishnu, master of the Raghu line, you who are the cause of joy and sorrow for gods and asuras alike.' So Sita wept in the middle of the ocean, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    प्रसीद
    be gracious
    रघुवंशनाथ
    master of the Raghu line
    सुरासुराणाम्
    of gods and asuras
    सुखदुःखहेतो
    O cause of joy and sorrow
    समुद्रमध्ये
    in the middle of the ocean
  45. Shloka 45

    अन्तर्जले ग्राहगृहीतपादो विसृष्टविक्लिष्टसमस्तबन्धुः। तदा गजेन्द्रो नितरां जगाद गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ४५॥

    Antarjale grahagrihitapado visrishtaviklishtasamastabandhuh, tada gajendro nitaram jagada govinda damodara madhaveti.

    Under the water, his foot seized by a crocodile and left alone by all his exhausted kin, Gajendra the elephant king called out with all his heart, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    अन्तर्जले
    under the water
    ग्राहगृहीतपादः
    with his foot seized by a crocodile
    विसृष्ट
    abandoned
    विक्लिष्ट
    exhausted
    समस्तबन्धुः
    all his kin
    गजेन्द्रः
    king of elephants
    नितराम्
    intensely
    जगाद
    called out
  46. Shloka 46

    हंसध्वजः शङ्खयुतो ददर्श पुत्रं कटाहे प्रपतन्तमेनम्। पुण्यानि नामानि हरेर्जपन्तं गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ४६॥

    Hansadhvajah shankhayuto dadarsha putram katahe prapatantamenam, punyani namani harerjapantam govinda damodara madhaveti.

    King Hamsadhvaja, together with Shankha, saw his son falling into the cauldron while chanting the sacred names of Hari, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    हंसध्वजः
    King Hamsadhvaja
    शङ्खयुतः
    together with Shankha
    ददर्श
    saw
    पुत्रम्
    son
    कटाहे
    into the cauldron
    प्रपतन्तम्
    falling
    पुण्यानि नामानि
    sacred names
    जपन्तम्
    chanting
  47. Shloka 47

    दुर्वाससो वाक्यमुपेत्य कृष्णा सा चाब्रवीत् काननवासिनीशम्। अन्तः प्रविष्टं मनसा जुहाव गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ४७॥

    Durvasaso vakyamupetya krishna sa chabravit kananavasinisham, antah pravishtam manasa juhava govinda damodara madhaveti.

    Faced with Durvasa's demand, Draupadi, then living in the forest, turned to Prabhu. In her mind she called upon him who dwells within, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    दुर्वाससः
    of Durvasa
    वाक्यम्
    words, demand
    उपेत्य
    receiving
    कृष्णा
    Draupadi
    काननवासिनी
    living in the forest
    ईशम्
    to Prabhu
    अन्तः प्रविष्टम्
    dwelling within
    मनसा
    with the mind
    जुहाव
    called upon
  48. Shloka 48

    ध्येयः सदा योगिभिरप्रमेयश्चिन्ताहरश्चिन्तितपारिजातः। कस्तूरिकाकल्पितनीलवर्णो गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ४८॥

    Dhyeyah sada yogibhiraprameyashchintaharashchintitaparijatah, kasturikakalpitanilavarno govinda damodara madhaveti.

    He is ever meditated on by yogis and is beyond all measure. He removes worry, is a wish-granting parijata tree for those who think of him, and has a dark complexion as if made of musk: Govinda, Damodara, Madhava.

    Word by word
    ध्येयः
    to be meditated on
    योगिभिः
    by yogis
    अप्रमेयः
    beyond measure
    चिन्ताहरः
    remover of worry
    चिन्तितपारिजातः
    a wish-granting tree for those who think of him
    कस्तूरिकाकल्पितनीलवर्णः
    dark-hued as if formed of musk
  49. Shloka 49

    संसारकूपे पतितोऽत्यगाधे मोहान्धपूर्णे विषयाभितप्ते। करावलम्बं मम देहि विष्णो गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ४९॥

    Sansarakupe patitotyagadhe mohandhapurne vishayabhitapte, karavalambam mama dehi vishno govinda damodara madhaveti.

    I have fallen into the bottomless well of worldly life, full of the blindness of delusion and scorched by sense desires. O Vishnu, give me the support of your hand. Govinda, Damodara, Madhava.

    Word by word
    संसारकूपे
    in the well of worldly life
    पतितः
    fallen
    अत्यगाधे
    very deep
    मोहान्धपूर्णे
    filled with the blindness of delusion
    विषयाभितप्ते
    scorched by sense objects
    करावलम्बम्
    support of the hand
  50. Shloka 50

    त्वामेव याचे मम देहि जिह्वे समागते दण्डधरे कृतान्ते। वक्तव्यमेवं मधुरं सुभक्त्या गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ५०॥

    Tvameva yache mama dehi jihve samagate dandadhare kritante, vaktavyamevam madhuram subhaktya govinda damodara madhaveti.

    O tongue, I ask only this of you: at the final moment, when Yama the staff-bearer arrives, let me say these sweet words with deep devotion, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    याचे
    I ask
    देहि
    grant
    समागते
    when arrived
    दण्डधरे
    the bearer of the staff
    कृतान्ते
    Yama, at the end
    वक्तव्यम्
    to be spoken
    सुभक्त्या
    with deep devotion
  51. Shloka 51

    भजस्व मन्त्रं भवबन्धमुक्त्यै जिह्वे रसज्ञे सुलभं मनोज्ञम्। द्वैपायनाद्यैर्मुनिभिः प्रजप्तं गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ५१॥

    Bhajasva mantram bhavabandhamuktyai jihve rasagye sulabham manogyam, dvaipayanadyairmunibhih prajaptam govinda damodara madhaveti.

    O tongue, knower of tastes, take up this mantra for release from worldly bondage. It is easy and delightful, and was chanted by Vyasa and other sages: 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    भजस्व
    worship, take up
    भवबन्धमुक्त्यै
    for release from worldly bondage
    सुलभम्
    easy to attain
    मनोज्ञम्
    delightful
    द्वैपायनाद्यैः
    by Vyasa and others
    प्रजप्तम्
    chanted
  52. Shloka 52

    गोपाल वंशीधर रूपसिन्धो लोकेश नारायण दीनबन्धो। उच्चस्वरैस्त्वं वद सर्वदैव गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ५२॥

    Gopala vanshidhara rupasindho lokesha narayana dinabandho, uchchasvaraistvam vada sarvadaiva govinda damodara madhaveti.

    Gopala, holder of the flute, ocean of beauty, master of the worlds, Narayana, friend of the humble: always say aloud 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    वंशीधर
    holder of the flute
    रूपसिन्धो
    O ocean of beauty
    लोकेश
    master of the worlds
    दीनबन्धो
    O friend of the humble
    उच्चस्वरैः
    in a loud voice
    सर्वदा
    always
  53. Shloka 53

    जिह्वे सदैवं भज सुन्दराणि नामानि कृष्णस्य मनोहराणि। समस्तभक्तार्तिविनाशनानि गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ५३॥

    Jihve sadaivam bhaja sundarani namani krishnasya manoharani, samastabhaktartivinashanani govinda damodara madhaveti.

    O tongue, always sing the beautiful and enchanting names of Krishna that remove the distress of all devotees: 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    सदा
    always
    भज
    sing, worship
    सुन्दराणि
    beautiful
    मनोहराणि
    captivating
    समस्तभक्तार्तिविनाशनानि
    removing the distress of all devotees
  54. Shloka 54

    गोविन्द गोविन्द हरे मुरारे गोविन्द गोविन्द मुकुन्द कृष्ण। गोविन्द गोविन्द रथाङ्गपाणे गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ५४॥

    Govinda govinda hare murare govinda govinda mukunda krishna, govinda govinda rathangapane govinda damodara madhaveti.

    Govinda, Govinda, Hari, Murari; Govinda, Govinda, Mukunda, Krishna; Govinda, Govinda, holder of the discus; Govinda, Damodara, Madhava.

    Word by word
    हरे
    O Hari
    मुरारे
    O slayer of Mura
    मुकुन्द
    giver of liberation
    रथाङ्गपाणे
    O one holding the discus
  55. Shloka 55

    सुखावसाने त्विदमेव सारं दुःखावसाने त्विदमेव गेयम्। देहावसाने त्विदमेव जाप्यं गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ५५॥

    Sukhavasane tvidameva saram duhkhavasane tvidameva geyam, dehavasane tvidameva japyam govinda damodara madhaveti.

    When happiness ends, this alone is the essence; when sorrow ends, this alone is to be sung; when the body's time ends, this alone is to be chanted: 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    सुखावसाने
    at the end of happiness
    सारम्
    essence
    दुःखावसाने
    at the end of sorrow
    गेयम्
    to be sung
    देहावसाने
    at the end of the body
    जाप्यम्
    to be chanted
  56. Shloka 56

    दुर्वारवाक्यं परिगृह्य कृष्णा मृगीव भीता तु कथं कथञ्चित्। सभां प्रविष्टा मनसाजुहाव गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ५६॥

    Durvaravakyam parigrihya krishna mrigiva bhita tu katham kathanchit, sabham pravishta manasajuhava govinda damodara madhaveti.

    Hearing the harsh command that could not be refused, Draupadi, trembling like a doe, somehow entered the assembly hall and called in her mind, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    दुर्वारवाक्यम्
    a command that could not be refused
    परिगृह्य
    receiving
    मृगी इव
    like a doe
    भीता
    trembling
    कथं कथञ्चित्
    somehow
    सभाम्
    the assembly hall
    मनसा
    in her mind
  57. Shloka 57

    श्रीकृष्ण राधावर गोकुलेश गोपाल गोवर्धननाथ विष्णो। जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेव गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ५७॥

    Shrikrishna radhavara gokulesha gopala govardhananatha vishno, jihve pibasvamritametadeva govinda damodara madhaveti.

    Shri Krishna, beloved of Radha, master of Gokul, Gopala, master of Govardhan, Vishnu: O tongue, drink only this nectar, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    राधावर
    beloved of Radha
    गोकुलेश
    master of Gokul
    गोवर्धननाथ
    master of Govardhan
    जिह्वे
    O tongue
    पिबस्व
    drink
    अमृतम्
    nectar
    एतत् एव
    this alone
  58. Shloka 58

    श्रीनाथ विश्वेश्वर विश्वमूर्ते श्रीदेवकीनन्दन दैत्यशत्रो। जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेव गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ५८॥

    Shrinatha vishveshvara vishvamurte shridevakinandana daityashatro, jihve pibasvamritametadeva govinda damodara madhaveti.

    Master of Shri, ruler of the universe, the universe in form, beloved son of Devaki, foe of the daityas: O tongue, drink only this nectar, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    श्रीनाथ
    master of Shri (Maa Lakshmi)
    विश्वेश्वर
    ruler of the universe
    विश्वमूर्ते
    O one whose form is the universe
    देवकीनन्दन
    son of Devaki
    दैत्यशत्रो
    O foe of the daityas
  59. Shloka 59

    गोपीपते कंसरिपो मुकुन्द लक्ष्मीपते केशव वासुदेव। जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेव गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ५९॥

    Gopipate kansaripo mukunda lakshmipate keshava vasudeva, jihve pibasvamritametadeva govinda damodara madhaveti.

    Master of the gopis, foe of Kamsa, Mukunda, husband of Lakshmi, Keshava, Vasudeva: O tongue, drink only this nectar, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    गोपीपते
    O master of the gopis
    कंसरिपो
    O foe of Kamsa
    लक्ष्मीपते
    O husband of Lakshmi
    केशव
    Keshava, the one with beautiful hair
    वासुदेव
    son of Vasudeva, the all-pervading one
  60. Shloka 60

    गोपीजनाह्लादकर व्रजेश गोचारणारण्यकृतप्रवेश। जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेव गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ६०॥

    Gopijanahladakara vrajesha gocharanaranyakritapravesha, jihve pibasvamritametadeva govinda damodara madhaveti.

    You who delight the gopis, master of Vraja, who go into the forest to graze the cows: O tongue, drink only this nectar, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    गोपीजनाह्लादकर
    giver of joy to the gopis
    व्रजेश
    master of Vraja
    गोचारण
    grazing the cows
    अरण्यकृतप्रवेश
    who enters the forest
  61. Shloka 61

    प्राणेश विश्वम्भर कैटभारे वैकुण्ठ नारायण चक्रपाणे। जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेव गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ६१॥

    Pranesha vishvambhara kaitabhare vaikuntha narayana chakrapane, jihve pibasvamritametadeva govinda damodara madhaveti.

    Master of life, sustainer of the world, slayer of Kaitabha, Vaikuntha, Narayana, holder of the discus: O tongue, drink only this nectar, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    प्राणेश
    master of life
    विश्वम्भर
    sustainer of the world
    कैटभारे
    O slayer of Kaitabha
    वैकुण्ठ
    Vaikuntha, dweller of Vaikuntha
    चक्रपाणे
    O holder of the discus
  62. Shloka 62

    हरे मुरारे मधुसूदनाद्य श्रीराम सीतावर रावणारे। जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेव गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ६२॥

    Hare murare madhusudanadya shrirama sitavara ravanare, jihve pibasvamritametadeva govinda damodara madhaveti.

    Hari, Murari, Madhusudana, primal one, Shri Rama, husband of Sita, foe of Ravana: O tongue, drink only this nectar, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    मधुसूदन
    slayer of Madhu
    आद्य
    primal one
    सीतावर
    husband of Sita
    रावणारे
    O foe of Ravana
  63. Shloka 63

    श्रीयादवेन्द्राद्रिधराम्बुजाक्ष गोगोपगोपीसुखदानदक्ष। जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेव गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ६३॥

    Shriyadavendradridharambujaksha gogopagopisukhadanadaksha, jihve pibasvamritametadeva govinda damodara madhaveti.

    Chief of the Yadavas, lifter of the mountain, lotus-eyed one, skilled in giving joy to the cows, cowherds and gopis: O tongue, drink only this nectar, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    यादवेन्द्र
    chief of the Yadavas
    अद्रिधर
    lifter of the mountain
    अम्बुजाक्ष
    lotus-eyed
    गोगोपगोपीसुखदानदक्ष
    skilled in giving joy to cows, cowherds and gopis
  64. Shloka 64

    धराभरोत्तारणगोपवेष विहारलीलाकृतबन्धुशेष। जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेव गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ६४॥

    Dharabharottaranagopavesha viharalilakritabandhushesha, jihve pibasvamritametadeva govinda damodara madhaveti.

    You who took the form of a cowherd to lift the burden of the earth, and who made Shesha your brother in play: O tongue, drink only this nectar, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    धराभरोत्तारण
    lifting the burden of the earth
    गोपवेष
    in the guise of a cowherd
    विहारलीला
    divine play
    कृतबन्धुशेष
    who made Shesha (Balarama) his brother
  65. Shloka 65

    बकीबकाघासुरधेनुकारे केशीतृणावर्तविघातदक्ष। जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेव गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ६५॥

    Bakibakaghasuradhenukare keshitrinavartavighatadaksha, jihve pibasvamritametadeva govinda damodara madhaveti.

    Foe of Putana, Baka, Aghasura and Dhenuka, skilled in slaying Keshi and Trinavarta: O tongue, drink only this nectar, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    बकी
    Putana
    बक
    the demon Baka
    अघासुर
    the demon Agha
    धेनुकारे
    O foe of Dhenuka
    केशीतृणावर्तविघातदक्ष
    skilled in slaying Keshi and Trinavarta
  66. Shloka 66

    श्रीजानकीजीवन रामचन्द्र निशाचरारे भरताग्रजेश। जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेव गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ६६॥

    Shrijanakijivana ramachandra nishacharare bharatagrajesha, jihve pibasvamritametadeva govinda damodara madhaveti.

    Life of Janaki, Ramachandra, foe of the night-wandering demons, elder brother and master of Bharata: O tongue, drink only this nectar, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    जानकीजीवन
    life of Janaki (Sita)
    निशाचरारे
    O foe of night-wandering demons
    भरताग्रजेश
    elder brother and master of Bharata
  67. Shloka 67

    नारायणानन्त हरे नृसिंह प्रह्लादबाधाहर हे कृपालो। जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेव गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ६७॥

    Narayanananta hare nrisinha prahladabadhahara he kripalo, jihve pibasvamritametadeva govinda damodara madhaveti.

    Narayana, endless one, Hari, Nrisimha, remover of Prahlada's troubles, O compassionate one: O tongue, drink only this nectar, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    अनन्त
    endless one
    नृसिंह
    Nrisimha, the man-lion form
    प्रह्लादबाधाहर
    remover of Prahlada's troubles
    कृपालो
    O compassionate one
  68. Shloka 68

    लीलामनुष्याकृतिरामरूप प्रतापदासीकृतसर्वभूप। जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेव गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ६८॥

    Lilamanushyakritiramarupa pratapadasikritasarvabhupa, jihve pibasvamritametadeva govinda damodara madhaveti.

    You who, as Rama, took a human form in divine play, and whose glory made all kings your servants: O tongue, drink only this nectar, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    लीलामनुष्याकृति
    taking human form in play
    रामरूप
    in the form of Rama
    प्रताप
    glory, might
    दासीकृतसर्वभूप
    who made all kings his servants
  69. Shloka 69

    विचित्रवर्णाभरणाभिरामेऽभिधेहि वक्त्राम्बुजराजहंसि। सदा मदीये रसनेऽग्ररङ्गे गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ६९॥

    Vichitra varna Aabharana abhirame abhidhehi vaktra ambuja rajahansi, sada madiye rasane agra range govinda damodara madhava iti.

    O my tongue, beautiful with ornaments of many colours, royal swan of the lotus of my mouth, dancing on the front stage, always say, "Govinda, Damodara, Madhava!"

    Word by word
    विचित्रवर्णाभरणाभिरामे
    O one beautiful with ornaments of many colours (or of varied letters)
    अभिधेहि
    say, speak
    वक्त्राम्बुजराजहंसि
    O royal swan of the lotus of the mouth
    सदा
    always
    मदीये
    my
    रसने
    O tongue
    अग्ररङ्गे
    O one on the front stage
  70. Shloka 70

    श्रीकृष्ण गोविन्द हरे मुरारे हे नाथ नारायण वासुदेव। जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेव गोविन्द दामोदर माधवेति॥ ७०॥

    Shrikrishna govinda hare murare he natha narayana vasudeva, jihve pibasvamritametadeva govinda damodara madhaveti.

    Shri Krishna, Govinda, Hari, Murari, O master, Narayana, Vasudeva: O tongue, drink only this nectar, 'Govinda, Damodara, Madhava'.

    Word by word
    हे नाथ
    O master
    नारायण
    Narayana, refuge of all beings
    वासुदेव
    son of Vasudeva, the all-pervading one
    पिबस्व
    drink
    अमृतम्
    nectar

About this text

Govinda Damodara Stotram is a Sanskrit hymn to Bhagwan Krishna in which every verse ends by calling His three names: Govinda, Damodara and Madhava.

When it is recited: Janmashtami, Ekadashi, Kartik month, Daily morning or evening prayer, Satsang and bhajan gatherings

Composed by Bilvamangala Thakura (Lilashuka), traditional attribution · Prepared 2026-11-15

See today on Daily Tirth

On pilgrimage