Chalisa · Maa Durga
Jeen Mata Chalisa
श्री जीण माता चालीसा
- दोहा
श्री गुरु पद सुमरण करूं, गौरी नंदन ध्याय । वरणो माता जीण यश, चरणों शीश नवाय ॥ झाँकी की अदभुद छवि, शोभा वर्णी न जाय । जो नित सुमरे माय को, कष्ट दुर हो जाय ॥
Shri guru pad sumran karun, gauri nandan dhyay, varno mata jin yash, charnon shish navay. jhanki ki adbhud chhavi, shobha varni na jay, jo nit sumre may ko, kasht dur ho jay.
I remember the feet of my Guru and meditate on Ganesh ji, son of Gauri. Bowing my head at her feet, I sing the glory of Jeen Mata. The beauty of her darshan cannot be described in words. The text says that whoever remembers Maa daily has their troubles removed.
- चौपाई
जय श्री जीणभक्त सुखकारी । नमो नमो भक्तन हितकारी ॥१॥
Jay shri jinbhakt sukhkari, namo namo bhaktan hitkari.
Victory to Shri Jeen Mata, who gives happiness to her devotees. I bow to you again and again, you who do good for your bhaktas.
- चौपाई
दुर्गा की तुम हो अवतारा । सकल कष्ट तु मेट हमारा ॥२॥
Durga ki tum ho avtara, sakal kasht tu met hamara.
You are an avatar of Maa Durga. Please remove all our troubles.
- चौपाई
महाभयंकर तेज तुम्हारा । महिषासुर सा दुष्ट संहारा ॥३॥
Mahabhyankar tej tumhara, mahishasur sa dusht sanhara.
Your radiance is awe-inspiring. You destroyed wicked ones like Mahishasura.
- चौपाई
कंचन छत्र शिष पर सोहे । देखत रूप चराचर मोहे ॥४॥
Kanchan chhatr shish par sohe, dekhat rup charachar mohe.
A golden chhatra shines on your head. Seeing your form, all beings, moving and unmoving, are enchanted.
- चौपाई
तुम क्षत्रीधर तनधर लिन्हां । भक्तों के सब कारज किन्हां ॥५॥
Tum kshatridhar tandhar linhan, bhakton ke sab karaj kinhan.
You took a human body in a Kshatriya family and fulfilled all the tasks of your devotees.
- चौपाई
महाशक्ति तुम सुन्दर बाला । डरपत भूत प्रेत जम काला ॥६॥
Mahashakti tum sundar bala, darpat bhut pret jam kala.
You are Mahashakti, in the form of a beautiful girl. The text says that bhoot, pret and even Yama, the god of death, tremble before you.
- चौपाई
ब्रहमा विष्णु शंकर ध्यावे । ऋषि मुनि कोई पार न पावे ॥७॥
Brahma vishnu shankar dhyave, rishi muni koi par na pave.
Brahma, Vishnu and Shankar meditate on you. Rishis and munis too cannot find the limit of your greatness.
- चौपाई
तुम गौरी तुम शारदा काली । रमा लक्ष्मी तुम कपपाली ॥८॥
Tum gauri tum sharda kali, rama lakshmi tum kappali.
You are Gauri, Sharada and Kali. You are Rama, Maa Lakshmi, and the one who protects.
- चौपाई
जगदम्बा भवरों की रानी । मैया मात तू महाभवानी ॥९॥
Jagdamba bhavron ki rani, maiya mat tu mahabhvani.
You are Jagdamba, the queen of the bees, our Maiya, Mata and Mahabhavani.
- चौपाई
सत पर तजे जीण तुम गेहा । त्यागा सब से क्षण में नेहा ॥१०॥
Sat par taje jin tum geha, tyaga sab se kshan men neha.
For the sake of truth, Jeen, you left your home. In a moment you gave up attachment to everyone.
- चौपाई
महातपस्या करनी ठानी । हरष खास था भाई ज्ञानी ॥११॥
Mahatpasya karni thani, harash khas tha bhai gyani.
You resolved to do great tapasya. Your learned brother Harsh was especially dear to you.
- चौपाई
पिछे से आकर समझाई । घर वापिस चल माँ की जाई ॥१२॥
Pichhe se Aakar samjhai, ghar vapis chal man ki jai.
He came after you and tried to persuade you, saying, "Come back home, daughter of our mother."
- चौपाई
बहुत कही पर एक ना मानी । तब हरसा यूँ उचरी बानी ॥१३॥
Bahut kahi par eka na mani, tab harsa yun uchri bani.
He said much, but you did not agree. Then Harsh spoke these words.
- चौपाई
मैं भी बाई घर नहीं जाऊँ । तेरे साथ राम गुण गाऊँ ॥१४॥
Main bhi bai ghar nahin jaun, tere sath ram gun gaun.
"Bai, I too will not go home. I will stay with you and sing the praises of Ram."
- चौपाई
अलग अलग तप स्थल किन्हां । रैन दिवस तप मैं चितदीन्हा ॥१५॥
Alag alag tap sthal kinhan, rain divas tap main chitdinha.
You each made a separate place for tapasya, and gave your mind to penance night and day.
- चौपाई
तुम तप कर दुर्गात्व पाया । हरषनाथ भैरू बन छाया ॥१६॥
Tum tap kar durgatv paya, harshanath bhairu ban chhaya.
Through your tapasya you attained the state of Durga. Harshnath became Bhairu and spread his protective shade.
- चौपाई
वाहन सिंह खडक कर चमके । महातेज बिजली सा दमके ॥१७॥
Vahan sinh khadak kar chamke, mahatej bijli sa damke.
Your vahan is the lion, and the sword in your hand gleams. Your great radiance flashes like lightning.
- चौपाई
चक्र गदा त्रिशूल विराजे । भागे दुष्ट जब दुर्गा जागे ॥१८॥
Chakr gada trishul viraje, bhage dusht jab durga jage.
Chakra, gada and trishul are in your hands. When Maa Durga awakens, the wicked run away.
- चौपाई
मुगल बादशाह चढकर आया । सेना बहुत सजाकर लाया ॥१९॥
Mugal badshah chadhkar Aaya, sena bahut sajakar laya.
A Mughal emperor came, bringing a large, well-equipped army.
- चौपाई
भैरव का मंदिर तुड़वाया । फिर वो इस मंदिर पर धाया ॥२०॥
Bhairav ka mandir turvaya, phir vo isa mandir par dhaya.
He had the Bhairav temple demolished, and then rushed towards this temple.
- चौपाई
यह देख पुजारी घबराये । करी स्तुति मात जगाये ॥२१॥
Yah dekh pujari ghabraye, kari stuti mat jagaye.
Seeing this, the pujaris were alarmed. They praised Mata and called upon her to awaken.
- चौपाई
तब माता तु भौरें छोडे । सेना सहित भागे घोड़े ॥२२॥
Tab mata tu bhauren chhode, sena sahit bhage ghore.
Then, Mata, you released your bees, and the army fled along with its horses.
- चौपाई
बल का तेज देख घबराया । जा चरणों में शीश नवाया ॥२३॥
Bal ka tej dekh ghabraya, ja charnon men shish navaya.
Seeing the power of your strength, he was overwhelmed. He went and bowed his head at your feet.
- चौपाई
क्षमा याचना किन्हीं भारी । काट जीण मेरी सब बेमारी ॥२४॥
Kshama yachna kinhin bhari, kat jin meri sab bemari.
He begged forgiveness earnestly, saying, "Jeen, please cut away all my sickness."
- चौपाई
सोने का वो छत्र चढ़ाया । तेल सवामन और बंधाया ॥२५॥
Sone ka vo chhatr charhaya, tel savaman aura bandhaya.
He offered a golden chhatra, and also pledged oil of sawa man (one and a quarter maund).
- चौपाई
चमक रही कलयुग में माई । तीन लोक में महिमा छाई ॥२६॥
Chamak rahi kalyug men mai, tin lok men mahima chhai.
Maiya, you shine in Kali Yuga, and your glory has spread through the three worlds.
- चौपाई
जो कोई तेरे मंदिर आवे । सच्चे मन से भोग लगावे ॥२७॥
Jo koi tere mandir Aave, sachche man se bhog lagave.
Whoever comes to your temple and offers bhog with a sincere heart.
- चौपाई
रोली वस्त्र कपूर चढ़ावे । मनवांछित पूर्ण फल पावे ॥२८॥
Roli vastr kapur charhave, manvanchhit purn phal pave.
Whoever offers roli, cloth and camphor, the text says, receives the fruit he wishes for.
- चौपाई
करे आरती भजन सुनावे । सो नर शोभा जग में पावे ॥२९॥
Kare Aarti bhajan sunave, so nar shobha jag men pave.
Whoever performs aarti and sings bhajans, the text says, gains honour in the world.
- चौपाई
शेखा वाटी धाम तुम्हारा । सुन्दर शोभा नहीं सुम्हारा ॥३०॥
Shekha vati dham tumhara, sundar shobha nahin sumhara.
Shekhawati is your abode. Its beauty has no equal.
- चौपाई
अश्विन मास नौराता माही । कई यात्री आवे जाही ॥३१॥
Ashvin mas naurata mahi, kai yatri Aave jahi.
In the month of Ashwin, during Navratri, many pilgrims come and go.
- चौपाई
देश-देश से आवे रेला । चैत मास में लागे मेला ॥३२॥
Desh-desh se Aave rela, chait mas men lage mela.
Streams of people arrive from many lands. In the month of Chaitra, a fair is held.
- चौपाई
आवे ऊँट कार बस लारी । भीड़ लगे मेला में भारी ॥३३॥
Aave unt kar bas lari, bhir lage mela men bhari.
Devotees come by camel, car, bus and lorry, and a great crowd gathers at the fair.
- चौपाई
साज-बाज से करते गाना । कई मर्द और कई जनाना ॥३४॥
Saj-baj se karte gana, kai mard aura kai janana.
With music and instruments, many men and women sing your praises.
- चौपाई
जात झडुला चढे अपारा । सवामणी का पाऊ न पारा ॥३५॥
Jat jhadula chadhe apara, savamni ka pau na para.
Countless jaat and jhadula offerings are made, and the sawamani offerings are beyond count.
- चौपाई
मदिरा में रहती मतवाली । जय जगदम्बा जय महाकाली ॥३६॥
Madira men rahti matvali, jay jagdamba jay mahakali.
You remain joyfully absorbed in the offering of madira. Victory to Jagdamba, victory to Mahakali.
- चौपाई
जो कोई तुम्हरे दर्शन पावे । मौज करे जुग-जुग सुख पावे ॥३७॥
Jo koi tumhare darshan pave, mauj kare jug-jug sukh pave.
Whoever has your darshan, the text says, lives in joy and finds happiness for ages.
- चौपाई
तुम्ही हमारी पितु और माता । भक्ति शक्ति दो हे दाता ॥३८॥
Tumhi hamari pitu aura mata, bhakti shakti do he data.
You are our father and mother. O giver, grant us devotion and strength.
- चौपाई
जीण चालीसा जो कोई गावे । सो सत पाठ करे करवावे ॥३९॥
Jin chalisa jo koi gave, so sat path kare karvave.
Whoever sings this Jeen Chalisa, and recites it with true devotion or gets it recited by others, is spoken of here as a true reciter. The verse is the start of the text's closing lines.
- चौपाई
मैया नैया पार लगावे । सेवक चरणों में चित् लावे ॥४०॥
Maiya naiya par lagave, sevak charnon men chit lave.
Maiya takes his boat across, and that sevak fixes his mind at her feet.
- दोहा
जय दुर्गा जय अंबिका जग जननी गिरी राय । दया करो हे चंडिका विनऊ शीश नवाय ॥
Jay durga jay ambika jag janni giri ray, daya karo he chandika vinau shish navay.
Victory to Maa Durga, victory to Ambika, mother of the world, daughter of the mountain king. O Chandika, be kind to me; I bow my head and pray.
About this text
Jeen Mata Chalisa is a forty-verse Hindi devotional hymn in praise of Jeen Mata, worshipped as a form of Maa Durga at her temple in Shekhawati, Rajasthan.
When it is recited: Navratri (Ashwin), Chaitra Navratri, Jeen Mata Mela at Shekhawati, Durga Ashtami, Before visiting Jeen Mata temple
