Chalisa · Maa Chhinnamasta
Shri Chhinnamasta Chalisa
श्री छिन्नमस्ता चालीसा
- दोहा
अपना मस्तक काट कर, लीन्ह हाथ में थाम। कमलासन पर पग तले, दलित हुए रतिकाम॥ जगतारण ही काम है, रजरप्पा है धाम। छिन्नमस्तका को करूं, बारंबार प्रणाम॥
Apna mastak kat kar, linh hath men tham, kamlasan par pag tale, dalit hue ratikam. jagtaran hi kam hai, rajrappa hai dham, chhinnamastaka ko karun, barambar pranam.
Maa Chhinnamasta has cut off her own head and holds it in her hand. She stands on a lotus seat, and under her feet Rati and Kama are pressed down. Her work is to carry the world across, and Rajrappa is her dham. I bow to Chhinnamasta again and again.
- चौपाई
जय गणेश जननी गुण खानी। जयति छिन्नमस्तका भवानी॥ १॥
Jay ganesh janni gun khani, jayti chhinnamastaka bhavani.
Victory to the mother of Ganesh, the mine of all virtues. Victory to Bhavani Chhinnamasta.
- चौपाई
गौरी सती उमा रुद्राणी। जयति महाविद्या कल्याणी॥ २॥
Gauri sati uma rudrani, jayti mahavidya kalyani.
You are Gauri, Sati, Uma and Rudrani. Victory to the Mahavidya, the giver of well-being.
- चौपाई
सर्वमंगला मंगलकारी। मस्तक खड्ग धरे अविकारी॥ ३॥
Sarvamangala mangalkari, mastak khadg dhare avikari.
You are Sarvamangala, the one who brings auspiciousness. You hold a sword and your own head, and you remain unchanged.
- चौपाई
रजरप्पा में वास तुम्हारा। तुमसे सदा जगत उजियारा॥ ४॥
Rajrappa men vas tumhara, tumse sada jagat ujiyara.
Your abode is at Rajrappa. The world is always lit by your light.
- चौपाई
तुमसे जगत चराचर माता। भजें तुम्हें शिव विष्णु विधाता॥ ५॥
Tumse jagat charachar mata, bhajen tumhen shiv vishnu vidhata.
Mother, the whole world of moving and unmoving beings comes from you. Bhagwan Shiva, Bhagwan Vishnu and Brahma all worship you.
- चौपाई
यति मुनीन्द्र नित ध्यान लगावें। नारद शेष नित्य गुण गावें॥ ६॥
Yati munindr nit dhyan lagaven, narad shesh nity gun gaven.
Ascetics and great sages meditate on you every day. Narada and Shesha always sing your virtues.
- चौपाई
मेधा ऋषि को तुमने तारा। सूरथ का सौभाग्य निखारा॥ ७॥
Medha rishi ko tumne tara, surath ka saubhagy nikhara.
You carried Medha Rishi across, and you made the fortune of King Surath shine.
- चौपाई
वैश्य समाधि ज्ञान से मंडित। हुआ अंबिके पल में पंडित॥ ८॥
Vaishy samadhi gyan se mandit, huaa ambike pal men pandit.
The merchant Samadhi was blessed with knowledge. O Ambika, in a moment he became wise.
- चौपाई
रजरप्पा का कण-कण न्यारा। दामोदर पावन जल धारा॥ ९॥
Rajrappa ka kan-kan nyara, damodar pavan jal dhara.
Every particle of Rajrappa is special, and the river Damodar flows there with sacred water.
- चौपाई
मिली जहां भैरवी भवानी। महिमा अमित न जात बखानी॥ १०॥
Mili jahan bhairvi bhavani, mahima amit na jat bakhani.
That is where Bhairavi Bhavani is found. Her glory is limitless and cannot be fully told.
- चौपाई
जय शैलेश सुता अति प्यारी। जया और विजया सखि प्यारी॥ ११॥
Jay shailesh suta ati pyari, jaya aura vijya sakhi pyari.
Victory to the very dear daughter of the mountain king. Jaya and Vijaya are her dear companions.
- चौपाई
संगमतट पर गई नहाने। लगी सखियों को भूख सताने॥ १२॥
Sangamtat par gai nahane, lagi sakhiyon ko bhukh satane.
She went to bathe at the confluence. Her companions began to feel hungry.
- चौपाई
तब सखियन ने भोजन मांगा। सुन चित्कार जगा अनुरागा॥ १३॥
Tab sakhiyan ne bhojan manga, sun chitkar jaga anuraga.
The companions then asked her for food. Hearing their cry, compassion rose in her heart.
- चौपाई
निज सिर काट तुरत दिखलाई। अपना शोणित उन्हें पिलाई॥ १४॥
Nij sir kat turat dikhlai, apna shonit unhen pilai.
She cut off her own head at once and showed it to them. She gave them her own blood to drink.
- चौपाई
तबसे कहें सकल बुध ज्ञानी। जयतु छिन्नमस्ता वरदानी॥ १५॥
Tabse kahen sakal budh gyani, jaytu chhinnamasta vardani.
Since then all the wise and learned say, "Victory to Chhinnamasta, the giver of boons."
- चौपाई
तुम जगदंब अनादि अनन्ता। गावत सतत वेद मुनि सन्ता॥ १६॥
Tum jagdamb anadi ananta, gavat satat ved muni santa.
O Mother of the world, you have no beginning and no end. The Vedas, sages and saints sing of you always.
- चौपाई
उड़हुल फूल तुम्हें अति भाये। सुमन कनेर चरण रज पाये॥ १७॥
Urhul phul tumhen ati bhaye, suman kaner charan raj paye.
Hibiscus flowers are very dear to you. The kaner flowers were blessed with the dust of your feet.
- चौपाई
भंडारदह संगम तट प्यारे। एक दिवस एक विप्र पधारे॥ १८॥
Bhandardah sangam tat pyare, eka divas eka vipr padhare.
One day a Brahmin came to the lovely bank of the confluence at Bhandardah.
- चौपाई
लिए शंख चूड़ी कर माला। आयी एक मनोरम बाला॥ १९॥
Lie shankh churi kar mala, Aayi eka manoram bala.
Holding a conch, bangles and a garland in her hands, a charming young girl came there.
- चौपाई
गौर बदन शशि सुन्दर मज्जित। रक्त वसन शृंगार सुसज्जित॥ २०॥
Gaur badan shashi sundar majjit, rakt vasan shringar susajjit.
She was fair, with a face like the moon, freshly bathed, dressed in red and beautifully adorned.
- चौपाई
बोली विप्र इधर तुम आओ। मुझे शंख चूड़ी पहनाओ॥ २१॥
Boli vipr idhar tum Aao, mujhe shankh churi pahnao.
She said to the Brahmin, "Come here and put the conch bangles on my wrists."
- चौपाई
बाला को चूड़ी पहनाकर। चला विप्र अतिशय सुख पाकर॥ २२॥
Bala ko churi pahnakar, chala vipr atishay sukh pakar.
After putting the bangles on the girl, the Brahmin set off, very happy.
- चौपाई
सुनहु विप्र बाला तब बोली। जटिल रहस्य पोटली खोली॥ २३॥
Sunhu vipr bala tab boli, jatil rahasy potli kholi.
Then the girl said, "Listen, Brahmin," and opened the bundle of a deep secret.
- चौपाई
परम विचित्र चरित्र अखंडा। मेरे जनक जगेश्वर पंडा॥ २४॥
Param vichitr charitr akhanda, mere janak jageshvar panda.
She said, "My story is very wondrous and complete. My father is Jageshwar Panda."
- चौपाई
दाम तोहि चूड़ी कर देंगे। अति हर्षित सत्कार करेंगे॥ २५॥
Dam tohi churi kar denge, ati harshit satkar karenge.
She said, "He will pay you the price of the bangles and receive you with great joy and respect."
- चौपाई
पहुंचे द्विज पंडा के घर पर। चकित हुए वह भी सब सुनकर॥ २६॥
Pahunche dvij panda ke ghar par, chakit hue vah bhi sab sunkar.
The Brahmin reached the Panda's house. The Panda too was amazed to hear all of it.
- चौपाई
दोनों भंडार दह पर आये। छिन्नमस्ता का दर्शन पाये॥ २७॥
Donon bhandar dah par Aaye, chhinnamasta ka darshan paye.
Both came to Bhandardah and had darshan of Maa Chhinnamasta.
- चौपाई
उदित चंद्रमुख शोषिण वसनी। जन मन कलुष निशाचर असनी॥ २८॥
Udit chandramukh shoshin vasni, jan man kalush nishachar asni.
Her face shines like the risen moon, and the verse addresses her as Shoshini and Vasani. It says she devours the impurities in people's minds, which are like night-roaming demons.
- चौपाई
रक्त कमल आसन सित ज्वाला। दिव्य रूपिणी थी वह बाला॥ २९॥
Rakt kamal Aasan sit jvala, divy rupini thi vah bala.
Her seat was a red lotus, with a white flame. That girl was in truth the one of divine form.
- चौपाई
बोली छिन्नमस्तका माई। भंडार दह हमरे मन भाई॥ ३०॥
Boli chhinnamastaka mai, bhandar dah hamre man bhai.
Mother Chhinnamasta said, "Bhandardah is dear to my heart."
- चौपाई
जाको विपदा बहुत सतावे। दुर्जन प्रेत जिसे धमकावे॥ ३१॥
Jako vipda bahut satave, durjan pret jise dhamkave.
She said that whoever is troubled by many hardships, and is threatened by wicked people and spirits,
- चौपाई
बढ़े रोग ऋण रिपु की पीरा। होय कष्ट से शिथिल शरीरा॥ ३२॥
Barhe rog rina ripu ki pira, hoy kasht se shithil sharira.
and whose illness, debt and the pain from enemies have grown, so that the body is weary with suffering,
- चौपाई
तो नर कबहूं न मन भरमावे। तुरत भाग रजरप्पा आवे॥ ३३॥
To nar kabhun na man bharmave, turat bhag rajrappa Aave.
such a person should never let the mind waver, and should come quickly to Rajrappa.
- चौपाई
करे भक्ति पूर्वक जब पूजा। सुखी न हो उसके सम दूजा॥ ३४॥
Kare bhakti purvak jab puja, sukhi na ho uske sam duja.
The text says that when someone worships with devotion, no one else will be as happy as that person.
- चौपाई
उभय विप्र ने किन्ह प्रणामा। पूर्ण भये उनके सब कामा॥ ३५॥
Ubhay vipr ne kinh pranama, purn bhaye unke sab kama.
Both Brahmins bowed to her, and all their wishes were fulfilled.
- चौपाई
पढ़े छिन्नमस्ता चालीसा। अंबहि नित्य झुकावहिं सीसा॥ ३६॥
Parhe chhinnamasta chalisa, ambahi nity jhukavhin sisa.
The text says: whoever reads the Chhinnamasta Chalisa and bows their head to the Mother every day,
- चौपाई
ता पर कृपा मातु की होई। फिर वह करै चहे मन जोई॥ ३७॥
Ta par kripa matu ki hoi, phir vah karai chahe man joi.
on that person the Mother's grace falls, and then they may do whatever their heart wishes.
- चौपाई
मैं अति नीच लालची कामी। नित्य स्वार्थरत दुर्जन नामी॥ ३८॥
Main ati nich lalchi kami, nity svartharat durjan nami.
The devotee says: I am very lowly, greedy and full of desire. I am always bound up in my own interests and known as a wrongdoer.
- चौपाई
छमहुं छिन्नमस्ता जगदम्बा। करहुं कृपा मत करहुं विलंबा॥ ३९॥
Chhamhun chhinnamasta jagdamba, karhun kripa mat karhun vilamba.
Forgive me, Chhinnamasta, Mother of the world. Please show your grace and do not delay.
- चौपाई
विनय दीन आरत सुत जानी। करहुं कृपा जगदंब भवानी॥ ४०॥
Vinay din Aarat sut jani, karhun kripa jagdamb bhavani.
Knowing me as your humble and distressed child, please show your grace, O Jagdamba Bhavani.
- दोहा
जयतु वज्र वैरोचनी, जय चंडिका प्रचंड। तीन लोक में व्याप्त है, तेरी ज्योति अखंड॥ छिन्नमस्तके अम्बिके, तेरी कीर्ति अपार। नमन तुम्हें शतबार है, कर मेरा उद्धार॥
Jaytu vajr vairochni, jay chandika prachand, tin lok men vyapt hai, teri jyoti akhand. chhinnamastake ambike, teri kirti apar, naman tumhen shatbar hai, kar mera uddhar.
Victory to Vajra Vairochani, victory to fierce Chandika. Your unbroken light fills the three worlds. O Chhinnamasta, O Ambika, your fame is boundless. I bow to you a hundred times, please lift me up.
About this text
Shri Chhinnamasta Chalisa is a forty-verse Hindi devotional hymn in praise of Maa Chhinnamasta, the Mahavidya who holds her own severed head, and it also tells the story of her dham at Rajrappa.
When it is recited: Chhinnamasta Jayanti, Gupt Navratri, Navratri, Daily puja of Maa Chhinnamasta, Pilgrimage to Rajrappa
