Stotra · Maa Durga
Matangi Stotram
मातङ्गी स्तोत्रम्
- Shloka 1
आराध्य मातश्चरणाम्बुजे ते ब्रह्मादयो विस्तृतकीर्तिमापुः । अन्ये परं वा विभवं मुनीन्द्राः परां श्रियं भक्तिभरेण चान्ये ॥ १ ॥
Aaradhya matashcharanambuje te brahmadayo vistritakirtimapuh, anye param va vibhavam munindrah param shriyam bhaktibharena chanye.
O Mother, by worshipping your lotus feet, Brahma and the other devas gained far-reaching fame. Great sages gained the highest glory, and others, through the fullness of their devotion, gained supreme prosperity.
Word by word
- Shloka 2
नमामि देवीं नवचन्द्रमौलेर्मातङ्गिनीं चन्द्रकलावतंसाम् । आम्नायप्राप्तिप्रतिपादितार्थं प्रबोधयन्तीं प्रियमादरेण ॥ २ ॥
Namami devim navachandramaulermatanginim chandrakalavatansam, Aamnayapraptipratipaditartham prabodhayantim priyamadarena.
I bow to Devi Matangini, beloved of Bhagwan Shiva who wears the young moon on his head, she who is adorned with a digit of the moon. With loving care she awakens her dear devotee to the meaning revealed through the sacred tradition.
Word by word
- Shloka 3
विनम्रदेवासुरमौलिरत्नैर्नीराजितं ते चरणारविन्दम् । भजन्ति ये देवि महीपतीनां व्रजन्ति ते सम्पदमादरेण ॥ ३ ॥
Vinamradevasuramauliratnairnirajitam te charanaravindam, bhajanti ye devi mahipatinam vrajanti te sampadamadarena.
O Devi, your lotus feet receive arati from the jewels on the crowns of devas and asuras bowing before you. The verse says that those who worship these feet attain, with honour, the wealth of kings.
Word by word
- Shloka 4
कृतार्थयन्तीं पदवीं पदाभ्यामास्फालयन्तीं कृतवल्लकीं ताम् । मातङ्गिनीं सद्धृदयां धिनोमि लीलांशुकां शुद्धनितम्बबिम्बाम् ॥ ४ ॥
Kritarthayantim padavim padabhyamasphalayantim kritavallakim tam, matanginim saddhridayam dhinomi lilanshukam shuddhanitambabimbam.
Her steps make the path itself blessed, and she plays the veena she holds. I offer delight to that kind-hearted Matangini, dressed in a graceful garment, with a beautiful and pure form.
Word by word
- Shloka 5
तालीदलेनार्पितकर्णभूषां माध्वीमदोद्घूर्णितनेत्रपद्माम् । घनस्तनीं शम्भुवधूं नमामि तटिल्लताकान्तिमनर्घ्यभूषाम् ॥ ५ ॥
Talidalenarpitakarnabhusham madhvimadodghurnitanetrapadmam, ghanastanim shambhuvadhum namami tatillatakantimanarghyabhusham.
I bow to the consort of Bhagwan Shambhu, who wears an ear ornament made from a palm leaf and whose lotus eyes roll gently in the rapture of madhvi, a honey drink. Her bosom is full, her radiance is like a slender vine of lightning, and her ornaments are beyond price.
Word by word
- Shloka 6
चिरेण लक्ष्यं नवलोमराज्या स्मरामि भक्त्या जगतामधीशे । वलित्रयाढ्यं तव मध्यमम्ब नीलोत्पलांशुश्रियमावहन्त्याः ॥ ६ ॥
Chirena lakshyam navalomarajya smarami bhaktya jagatamadhishe, valitrayadhyam tava madhyamamba nilotpalanshushriyamavahantyah.
O Mother, ruler of the worlds, with devotion I remember your slender waist, seen only after long gazing, marked by a fine line of hair and graced with three soft folds. You carry the beauty and glow of the blue lotus.
Word by word
- Shloka 7
कान्त्या कटाक्षैः कमलाकराणां कदम्बमालाञ्चितकेशपाशम् । मातङ्गकन्यां हृदि भावयामि ध्यायेयमारक्तकपोलबिम्बम् ॥ ७ ॥
Kantya katakshaih kamalakaranam kadambamalanchitakeshapasham, matangakanyam hridi bhavayami dhyayeyamaraktakapolabimbam.
In my heart I hold the daughter of Matanga, whose radiance and glances outshine lotus ponds and whose braided hair is adorned with a kadamba garland. May I meditate on her softly reddened, rounded cheeks.
Word by word
- Shloka 8
बिम्बाधरन्यस्तललामवश्यमालीललीलालकमायताक्षम् । मन्दस्मितं ते वदनं महेशि स्तुत्यानया शङ्करधर्मपत्नीम् ॥ ८ ॥
Bimbadharanyastalalamavashyamalilalilalakamayataksham, mandasmitam te vadanam maheshi stutyanaya shankaradharmapatnim.
O Maheshi, your face has lips red like the bimba fruit, a charming mark of beauty, rows of playful curls, long wide eyes and a gentle smile. With this hymn I praise the wedded consort of Bhagwan Shankara.
Word by word
- Shloka 9
मातङ्गिनीं वागधिदेवतां तां स्तुवन्ति ये भक्तियुता मनुष्याः । परां श्रियं नित्यमुपाश्रयन्ति परत्र कैलासतले वसन्ति ॥ ९ ॥
Matanginim vagadhidevatam tam stuvanti ye bhaktiyuta manushyah, param shriyam nityamupashrayanti paratra kailasatale vasanti.
The text says that devoted people who praise Matangini, the presiding deity of speech, always abide in supreme prosperity, and in the next world they dwell in Kailasa.
Word by word
- Shloka 10
उद्यद्भानुमरीचिवीचिविलसद्वासो वसानां परां गौरीं सङ्गतिपानकर्परकरामानन्दकन्दोद्भवाम् । गुञ्जाहारचलद्विहारहृदयामापीनतुङ्गस्तनीं मत्तस्मेरमुखीं नमामि सुमुखीं शवासनासेदुषीम् ॥ १० ॥
Udyadbhanumarichivichivilasadvaso vasanam param gaurim sangatipanakarparakaramanandakandodbhavam, gunjaharachaladviharahridayamapinatungastanim mattasmeramukhim namami sumukhim shavasanasedushim.
I bow to the supreme Gauri, Sumukhi of the lovely face. Her garment shines like waves of rays from the rising sun, she holds a skull cup for drinking in her hand, and she springs from the root of bliss. A gunja-berry necklace sways on her chest, her bosom is full and high, her face smiles in divine joy, and she is seated upon a shava.
Word by word
About this text
Matangi Stotram is a Sanskrit hymn of praise to Maa Matangi, the form of the Divine Mother who presides over speech, music and learning, and who is counted among the ten Mahavidyas.
When it is recited: navratri, gupt-navratri, matangi-jayanti
