Stotra · Maa Kali
Kali Hridayam
काली हृदयम्
- अथ श्रीकाली हृदयम् प्रारम्भः
श्रीमहाकाल उवाच ।
Shrimahakala uvacha
Shri Mahakala said:
Word by word
- १
महाकौतूहलस्तोत्रं हृदयाख्यं महोत्तमम् । शृणु प्रिये महागोप्यं दक्षिणायाः सुगोपितम् ॥ १॥
Mahakautuhalastotram hridayakhyam mahottamam, sharinu priye mahagopyam dakshinayah sugopitam.
Listen, beloved, to this supreme hymn called the Hridaya, full of great wonder. It is deeply secret, the carefully guarded hymn of Maa Dakshina Kali.
Word by word
- २
अवाच्यमपि वक्ष्यामि तव प्रीत्या प्रकाशितम् । अन्येभ्यः कुरु गोप्यं च सत्यं सत्यं च शैलजे ॥ २॥
Avachyamapi vakshyami tava pritya prakashitam, anyebhyah kuru gopyam cha satyam satyam cha shailaje.
Though it should not be spoken, I will tell it, revealing it out of love for you. Keep it hidden from others, O daughter of the mountain. This is the truth, the truth.
Word by word
- ३
श्रीदेव्युवाच । कस्मिन् युगे समुत्पन्नं केन स्तोत्रं कृतं पुरा । तत्सर्वं कथ्यतां शम्भो दयानिधे महेश्वर ॥ ३॥
Shridevyuvacha, kasmin yuge samutpannam kena stotram kritam pura, tatsarvam kathyatam shambho dayanidhe maheshvara.
Shri Devi said: In which age did this hymn arise, and who composed it long ago? Tell me all of it, O Shambhu, ocean of compassion, Maheshvara.
Word by word
- ४
श्रीमहाकाल उवाच । पुरा प्रजापतेः शीर्षच्छेदनं कृतवानहम् । ब्रह्महत्याकृतैः पापैर्भैरवत्वं ममागतम् ॥ ४॥
Shrimahakala uvacha, pura prajapateh shirshachchhedanam kritavanaham, brahmahatyakritaih papairbhairavatvam mamagatam.
Shri Mahakala said: Long ago I cut off a head of Prajapati Brahma. Because of the sin of slaying a Brahmin, the state of Bhairava came upon me.
Word by word
- ५
ब्रह्महत्याविनाशाय कृतं स्तोत्रं मया प्रिये । कृत्याविनाशकं स्तोत्रं ब्रह्महत्यापहारकम् ॥ ५॥
Brahmahatyavinashaya kritam stotram maya priye, krityavinashakam stotram brahmahatyapaharakam.
To remove the sin of brahmahatya, beloved, I composed this hymn. The text calls it a hymn that destroys harmful sorcery and takes away brahmahatya.
Word by word
- विनियोगः
ॐ अस्य श्रीदक्षिणकाल्या हृदयस्तोत्रमन्त्रस्य श्रीमहाकाल ऋषिः । उष्णिक्छन्दः । श्रीदक्षिणकालिका देवता । क्रीं बीजम् । ह्रीं शक्तिः । नमः कीलकम् । सर्वत्र सर्वदा जपे विनियोगः ॥
Om asya shridakshinakalya hridayastotramantrasya shrimahakala rishih, ushnikchhandah, shridakshinakalika devata, krim bijam, hrim shaktih, namah kilakam, sarvatra sarvada jape viniyogah.
Om. For this Hridaya stotra mantra of Shri Dakshina Kali, the rishi is Shri Mahakala, the metre is Ushnik and the deity is Shri Dakshina Kalika. The seed is Krim, the power is Hrim and the pin is Namah. It is used for japa everywhere and at all times.
Word by word
- हृदयादिन्यासः
ॐ क्रां हृदयाय नमः ॥ ॐ क्रीं शिरसे स्वाहा ॥ ॐ क्रूं शिखायै वषट् ॥ ॐ क्रैं कवचाय हुं ॥ ॐ क्रौं नेत्रत्रयाय वौषट् ॥ ॐ क्रः अस्त्राय फट् ॥
Om kram hridayaya namah. Om krim shirase svaha. Om krum shikhayai vashat. Om kraim kavachaya hum. Om kraum netratrayaya vaushat. Om krah astraya phat.
Anganyasa: Om Kram, salutation to the heart. Om Krim, to the head, svaha. Om Krum, to the crown tuft, vashat. Om Kraim, to the armour, hum. Om Kraum, to the three eyes, vaushat. Om Krah, to the weapon, phat. The devotee touches each place while saying the line.
Word by word
- अथ ध्यानम्
ॐ ध्यायेत्कालीं महामायां त्रिनेत्रां बहुरूपिणीम् । चतुर्भुजां ललजिह्वां पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ १॥
Om dhyayetkalim mahamayam trinetram bahurupinim, chaturbhujam lalajihvam purnachandranibhananam.
Om. Meditate on Kali, the great Maya, three-eyed and of many forms. She has four arms and a lolling tongue, and her face shines like the full moon.
Word by word
- २
नीलोत्पलदलप्रख्यां शत्रुसङ्घविदारिणीम् । नरमुण्डं तथा खङ्गं कमलं वरदं तथा ॥ २॥
Nilotpaladalaprakhyam shatrusanghavidarinim, naramundam tatha khangam kamalam varadam tatha.
Her colour is like the petals of a blue lotus, and she tears apart hosts of enemies. She holds a human head, a sword, a lotus, and shows the boon-giving gesture.
Word by word
- ३
बिभ्राणां रक्तवदनां दंष्ट्रालीं घोररूपिणीम् । अट्टाट्टहासनिरतां सर्वदा च दिगम्बराम् ॥ ३॥
Bibhranam raktavadanam danshtralim ghorarupinim, attattahasaniratam sarvada cha digambaram.
Holding these, she has a red mouth and rows of fangs, and her form is fierce. She is ever absorbed in loud laughter and is always clad only in the directions.
Word by word
- ४
शवासनस्थितां देवीं मुण्डमालाविभूषिताम् । इति ध्यात्वा महादेवीं ततस्तु हृदयं पठेत् ॥ ४॥
Shavasanasthitam devim mundamalavibhushitam, iti dhyatva mahadevim tatastu hridayam pathet.
The Devi is seated on a corpse and adorned with a garland of heads. Having meditated on the Mahadevi in this way, one should then recite the Hridaya.
Word by word
- काली हृदय स्तोत्रम्
ॐ कालिका घोररूपाढ्या सर्वकामफलप्रदा । सर्वदेवस्तुता देवी शत्रुनाशं करोतु मे ॥ ५॥
Om kalika ghorarupadhya sarvakamaphalaprada, sarvadevastuta devi shatrunasham karotu me.
Om. Kalika, rich in her fierce form, gives the fruit of all wishes. May the Devi, praised by all the devas, destroy my enemies.
Word by word
- ६
ह्रींह्रींस्वरूपिणी श्रेष्ठा त्रिषु लोकेषु दुर्लभा । तव स्नेहान्मया ख्यातं न देयं यस्य कस्यचित् ॥ ६॥
Hrinhrinsvarupini shreshtha trishu lokeshu durlabha, tava snehanmaya khyatam na deyam yasya kasyachit.
She whose form is Hrim Hrim is supreme and hard to find in the three worlds. Out of affection for you I have told this; it is not to be given to just anyone.
Word by word
- ७
अथ ध्यानं प्रवक्ष्यामि निशामय परात्मिके । यस्य विज्ञानमात्रेण जीवन्मुक्तो भविष्यति ॥ ७॥
Atha dhyanam pravakshyami nishamaya paratmike, yasya vigyanamatrena jivanmukto bhavishyati.
Now I will describe the meditation; listen, O supreme Self. The text says that by merely understanding it, one becomes liberated while living.
Word by word
- ८
नागयज्ञोपवीताञ्च चन्द्रार्द्धकृतशेखराम् । जटाजूटाञ्च सञ्चिन्त्य महाकालसमीपगाम् ॥ ८॥
Nagayagyopavitancha chandrarddhakritashekharam, jatajutancha sanchintya mahakalasamipagam.
Contemplate her wearing a serpent as her sacred thread, with a half moon on her crown and matted locks, standing close to Mahakala.
Word by word
- ९
एवं न्यासादयः सर्वे ये प्रकुर्वन्ति मानवाः । प्राप्नुवन्ति च ते मोक्षं सत्यं सत्यं वरानने ॥ ९॥
Evam nyasadayah sarve ye prakurvanti manavah, prapnuvanti cha te moksham satyam satyam varanane.
The text says that people who perform nyasa and all these steps in this way attain moksha. This is the truth, the truth, O fair-faced one.
Word by word
- १०
यन्त्रं शृणु परं देव्याः सर्वार्थसिद्धिदायकम् । गोप्यं गोप्यतरं गोप्यं गोप्यं गोप्यतरं महत् ॥ १०॥
Yantram sharinu param devyah sarvarthasiddhidayakam, gopyam gopyataram gopyam gopyam gopyataram mahat.
Hear now the supreme yantra of the Devi, which the text says grants success in all aims. It is secret, more secret, most secret and great.
Word by word
- ११
त्रिकोणं पञ्चकं चाष्टकमलं भूपुरान्वितम् । मुण्डपङ्क्तिं च ज्वालां च कालीयन्त्रं सुसिद्धिदम् ॥ ११॥
Trikonam panchakam chashtakamalam bhupuranvitam, mundapanktim cha jvalam cha kaliyantram susiddhidam.
A triangle, a set of five triangles, an eight-petalled lotus and an outer square enclosure, with a row of heads and flames: this is the Kali yantra, said to grant success.
Word by word
- १२
मन्त्रं तु पूर्वकथितं धारयस्व सदा प्रिये । देव्या दक्षिणकाल्यास्तु नाममालां निशामय ॥ १२॥
Mantram tu purvakathitam dharayasva sada priye, devya dakshinakalyastu namamalam nishamaya.
Always hold on to the mantra given earlier, beloved. Now listen to the garland of names of Devi Dakshina Kali.
Word by word
- १३
काली दक्षिणकाली च कृष्णरूपा परात्मिका । मुण्डमाला विशालाक्षी सृष्टिसंहारकारिका ॥ १३॥
Kali dakshinakali cha krishnarupa paratmika, mundamala vishalakshi srishtisanharakarika.
Kali, Dakshina Kali, she of dark form, the supreme Self, she who wears a garland of heads, the wide-eyed one, she who brings about creation and dissolution.
Word by word
- १४
स्थितिरूपा महामाया योगनिद्रा भगात्मिका । भगसर्पिःपानरता भगोद्योता भगाङ्गजा ॥ १४॥
Sthitirupa mahamaya yoganidra bhagatmika, bhagasarpihpanarata bhagodyota bhagangaja.
She is the form of preservation, the great Maya, the yogic sleep, and the very essence of bhaga, the creative source. She delights in the sacred essence of the bhaga, she illumines it, and she is born of it.
Word by word
- १५
आद्या सदा नवा घोरा महातेजाः करालिका । प्रेतवाहा सिद्धिलक्ष्मीरनिरुद्धा सरस्वती ॥ १५॥
Aadya sada nava ghora mahatejah karalika, pretavaha siddhilakshmiraniruddha sarasvati.
The first one, ever new, the fierce one, of great radiance, the formidable one, she who rides a preta, Siddhi Lakshmi, the unobstructed one, and Saraswati.
Word by word
- १६
एतानि नाममाल्यानि ये पठन्ति दिने दिने । तेषां दासस्य दासोऽहं सत्यं सत्यं महेश्वरि ॥ १६॥
Etani namamalyani ye pathanti dine dine, tesham dasasya dasoham satyam satyam maheshvari.
Those who recite this garland of names day after day, I am the servant of their servant. This is the truth, the truth, O Maheshvari.
Word by word
- १७
ॐ कालीं कालहरां देवी कङ्कालबीजरूपिणीम् । कालरूपां कलातीतां कालिकां दक्षिणां भजे ॥ १७॥
Om kalim kalaharam devi kankalabijarupinim, kalarupam kalatitam kalikam dakshinam bhaje.
Om. I worship Kalika Dakshina, the Devi Kali who takes away Time, whose form is the seed-syllable linked with the skeleton, who is Time itself yet beyond all measure and parts.
Word by word
- १८
कुण्डगोलप्रियां देवीं खयम्भूकुसुमे रताम् । रतिप्रियां महारौद्रीं कालिकां प्रणमाम्यहम् ॥ १८॥
Kundagolapriyam devim khayambhukusume ratam, ratipriyam maharaudrim kalikam pranamamyaham.
I bow to Kalika, the Devi who loves the kunda and gola offerings of tantric worship, who delights in the svayambhu flower, who loves union, and who is greatly fierce.
Word by word
- १९
दूतीप्रियां महादूतीं दूतीयोगेश्वरीं पराम् । दूतोयोगोद्भवरतां दूतीरूपां नमाम्यहम् ॥ १९॥
Dutipriyam mahadutim dutiyogeshvarim param, dutoyogodbhavaratam dutirupam namamyaham.
I bow to her who loves the Duti, who is the great Duti, the supreme Ishvari of Duti-yoga, who delights in what arises from that yoga, and whose very form is the Duti. In kaula worship the Duti is the female partner honoured as the Devi.
Word by word
- २०
क्रींमन्त्रेण जलं जप्त्वा सप्तधा सेचनेन तु । सर्वे रोगा विनश्यन्ति नात्र कार्या विचारणा ॥ २०॥
Krimmantrena jalam japtva saptadha sechanena tu, sarve roga vinashyanti natra karya vicharana.
The text says that by chanting the Krim mantra over water and sprinkling it seven times, all illnesses go away, and that there is no need to doubt this.
Word by word
- २१
क्रींस्वाहान्तैर्महामन्त्रैश्चन्दनं साधयेत्ततः । तिलकं क्रियते प्राज्ञैर्लोको वश्यो भवेत्सदा ॥ २१॥
Krinsvahantairmahamantraishchandanam sadhayettatah, tilakam kriyate pragyairloko vashyo bhavetsada.
Then one should prepare sandalwood paste with the great mantras ending in Krim svaha. The text says that when the wise apply it as tilak, people always come under their influence.
Word by word
- २२
क्रीं हूं ह्रीं मन्त्रजप्तैश्च ह्यक्षतैः सप्तभिः प्रिये । महाभयविनाशश्च जायते नात्र संशयः ॥ २२॥
Krim hum hrim mantrajaptaishcha hyakshataih saptabhih priye, mahabhayavinashashcha jayate natra sanshayah.
The text says that with seven grains of akshata chanted over with Krim Hum Hrim, beloved, great fear is removed, without doubt.
Word by word
- २३
क्रीं ह्रीं ह्रूं स्वाहा मन्त्रेण श्मशानाग्निं च मन्त्रयेत् । शत्रोर्गृहे प्रतिक्षिप्त्वा शत्रोर्मृत्युर्भविष्यति ॥ २३॥
Krim hrim hrum svaha mantrena shmashanagnim cha mantrayet, shatrorgrihe pratikshiptva shatrormrityurbhavishyati.
This verse describes a fierce abhichara rite: one empowers fire from the cremation ground with the mantra Krim Hrim Hrum svaha and casts it into the enemy's house. The text says the enemy will then die.
Word by word
- २४
ह्रूं ह्रीं क्रीं चैव उच्चाटे पुष्पं संशोध्य सप्तधा । रिपूणां चैव चोच्चाटं नयत्येव न संशयः ॥ २४॥
Hrum hrim krim chaiva uchchate pushpam sanshodhya saptadha, ripunam chaiva chochchatam nayatyeva na sanshayah.
For uchchatana, the rite of driving away, one purifies a flower seven times with Hrum Hrim Krim. The text says it surely drives enemies away, without doubt.
Word by word
- २५
आकर्षणे च क्रीं क्रीं क्रीं जप्त्वाऽक्षतान् प्रतिक्षिपेत् । सहस्रयोजनस्था च शीघ्रमागच्छति प्रिये ॥ २५॥
Aakarshane cha krim krim krim japtvakshatan pratikshipet, sahasrayojanastha cha shighramagachchhati priye.
For akarshana, the rite of drawing someone near, one chants Krim Krim Krim and casts akshata. The text says that even one staying a thousand yojanas away comes quickly, beloved.
Word by word
- २६
हृदयं परमेशानि सर्वपापहरं परम् । अश्वमेधादियज्ञानां कोटिकोटिगुणोत्तरम् ॥ २६॥
Hridayam parameshani sarvapapaharam param, ashvamedhadiyagyanam kotikotigunottaram.
O Parameshani, the text says this Hridaya removes all sins and is supreme, its merit many crores of times greater than the Ashvamedha and other yajnas.
Word by word
- २७
कन्यादानादिदानानां कोटिकोटिगुणं फलम् । दूतीयागादियागानां कोटिकोटिफलं स्मृतम् ॥ २७॥
Kanyadanadidananam kotikotigunam phalam, dutiyagadiyaganam kotikotiphalam smritam.
The text says its fruit is crores of times that of gifts such as kanyadana, and crores of times that of rites such as the Duti-yaga.
Word by word
- २८
गङ्गादिसर्वतीर्थानां फलं कोटिगुणं स्मृतम् । एकधा पाठमात्रेण सत्यं सत्यं मयोदितम् ॥ २८॥
Gangadisarvatirthanam phalam kotigunam smritam, ekadha pathamatrena satyam satyam mayoditam.
The text says that a single recitation gives fruit crores of times that of the Ganga and all other tirthas. Mahakala says: this is the truth, the truth, as spoken by me.
Word by word
- २९
कौमारीस्वेष्टरूपेण पूजां कृत्वा विधानतः । पठेत्स्तोत्रं महेशानि जीवन्मुक्तः स उच्यते ॥ २९॥
Kaumarisveshtarupena pujam kritva vidhanatah, pathetstotram maheshani jivanmuktah sa uchyate.
O Maheshani, the text says that one who worships a young girl as the form of one's chosen deity, following the proper rite, and then recites this hymn is called liberated while living.
Word by word
- ३०
रजस्वलाभगं दृष्ट्वा पठेदेकाग्रमानसः । लभते परमं स्थानं देवीलोके वरानने ॥ ३०॥
Rajasvalabhagam drishtva pathedekagramanasah, labhate paramam sthanam deviloke varanane.
In a kaula rite, one who beholds the bhaga of a woman in her menstrual period as the Devi and recites with a focused mind, the text says, attains the highest place in the Devi's realm, O fair-faced one.
Word by word
- ३१
महादुःखे महारोगे महासङ्कटके दिने । महाभये महाघोरे पठेतस्तोत्रं महोत्तमम् । सत्यं सत्यं पुनः सत्यं गोपायेन्मातृजारवत् ॥ ३१॥
Mahaduhkhe maharoge mahasankatake dine, mahabhaye mahaghore pathetastotram mahottamam, satyam satyam punah satyam gopayenmatrijaravat.
In great sorrow, in serious illness, on a day of great crisis, in great fear and in grave danger, one should recite this supreme hymn. Truth, truth, and again truth: keep it as hidden as one would hide a mother's secret lover.
Word by word
- ३२
॥ इति कालीरहस्ये श्रीकालीहृदयं समाप्तम् ॥
. iti kalirahasye shrikalihridayam samaptam.
Thus ends the Shri Kali Hridayam from the Kali Rahasya.
Word by word
About this text
Kali Hridayam is a Sanskrit stotra from the Kali Rahasya, given by Mahakala to Devi Parvati, that praises Maa Dakshina Kali as the heart of her worship.
When it is recited: amavasya, kali-puja, navratri, diwali
