Stotra · Maa Kali
Adya Kali Stotram
आद्याकालीस्तोत्रम्
- Invocation 1
ॐ नम आद्यायै ।
Om nama Aadyayai
Om, salutations to Adya, the First Mother.
Word by word
- Speaker 1
ब्रह्मोवाच ।
Brahmovacha
Brahma ji said:
Word by word
- 1
शृणु वत्स प्रवक्ष्यामि आद्यास्तोत्रं महाफलम् । यः पठेत् सततं भक्त्या स एव विष्णुवल्लभः ॥ १ ॥
Shrinu vatsa pravakshyami Aadyastotram mahaphalam, yah pathet satatam bhaktya sa eva vishnuvallabhah.
Listen, my child, I will tell you the Adya Stotra, which bears great fruit. The text says that whoever recites it constantly with devotion becomes dear to Bhagwan Vishnu.
Word by word
- 2
मृत्युर्व्याधिभयं तस्य नास्ति किञ्चित् कलौ युगे । अपुत्रा लभते पुत्रं त्रिपक्षं श्रवणं यदि ॥ २ ॥
Mrityurvyadhibhayam tasya nasti kinchit kalau yuge, aputra labhate putram tripaksham shravanam yadi.
The text says that in the Kali Yuga such a person has no fear of untimely death or illness at all. It also says that a woman without a son is blessed with a son if she listens to it for three fortnights.
Word by word
- 3
द्वौ मासौ बन्धनान्मुक्ति विप्रवक्त्रात् श्रुतं यदि । मृतवत्सा जीववत्सा षण्मासं श्रवणं यदि ॥ ३ ॥
Dvau masau bandhananmukti vipravaktrat shrutam yadi, mritavatsa jivavatsa shanmasam shravanam yadi.
The text says that one who hears it from the mouth of a learned Brahmin for two months is freed from bondage. It says that a mother whose children did not survive is blessed with a living child if she listens to it for six months.
Word by word
- 4
नौकायां सङ्कटे युद्धे पठनाज्जयमाप्नुयात् । लिखित्वा स्थापयेद्गेहे नाग्निचौरभयं क्वचित् ॥ ४ ॥
Naukayam sankate yuddhe pathanajjayamapnuyat, likhitva sthapayedgehe nagnichaurabhayam kvachit.
The text says that by reciting it one gains victory when on a boat, in a crisis or in battle. It says that if it is written and kept in the home, there is no fear of fire or thieves anywhere.
Word by word
- 5
राजस्थाने जयी नित्यं प्रसन्नाः सर्वदेवता । ॐ ह्रीं ब्रह्माणी ब्रह्मलोके च वैकुण्ठे सर्वमङ्गला ॥ ५ ॥
Rajasthane jayi nityam prasannah sarvadevata, Om hrim brahmani brahmaloke cha vaikunthe sarvamangala.
The text says such a person always wins in the royal court, and all the deities are pleased. Om Hrim. In Brahmaloka she is Brahmani, and in Vaikuntha she is Sarvamangala, the all-auspicious one.
Word by word
- 6
इन्द्राणी अमरावत्यामम्बिका वरुणालये । यमालये कालरूपा कुबेरभवने शुभा ॥ ६ ॥
Indrani amaravatyamambika varunalaye, yamalaye kalarupa kuberabhavane shubha.
In Amaravati she is Indrani, and in the abode of Varuna she is Ambika. In the abode of Yama she takes the form of Kala, time itself, and in the home of Kubera she is Shubha, the auspicious one.
Word by word
- 7
महानन्दाग्निकोणे च वायव्यां मृगवाहिनी । नैरृत्यां रक्तदन्ता च ऐशान्यां शूलधारिणी ॥ ७ ॥
Mahanandagnikone cha vayavyam mrigavahini, nairrityam raktadanta cha aishanyam shuladharini.
In the southeast she is Mahananda, and in the northwest she is Mrigavahini, who rides a deer. In the southwest she is Raktadanta, with red teeth, and in the northeast she is Shuladharini, who holds the trident.
Word by word
- 8
पाताले वैष्णवीरूपा सिंहले देवमोहिनी । सुरसा च मणिद्वीपे लङ्कायां भद्रकालिका ॥ ८ ॥
Patale vaishnavirupa sinhale devamohini, surasa cha manidvipe lankayam bhadrakalika.
In Patala she takes the form of Vaishnavi, and in Simhala she is Devamohini, who enchants even the deities. In Manidvipa she is Surasa, and in Lanka she is Bhadrakalika.
Word by word
- 9
रामेश्वरी सेतुबन्धे विमला पुरुषोत्तमे । विरजा औड्रदेशे च कामाक्ष्या नीलपर्वते ॥ ९ ॥
Rameshvari setubandhe vimala purushottame, viraja audradeshe cha kamakshya nilaparvate.
At Setubandha she is Rameshwari, and at Purushottama Kshetra (Puri) she is Vimala. In the land of Odra (Odisha) she is Viraja, and on the Nila mountain she is Kamakhya.
Word by word
- 10
कालिका वङ्गदेशे च अयोध्यायां महेश्वरी । वाराणस्यामन्नपूर्णा गयाक्षेत्रे गयेश्वरी ॥ १० ॥
Kalika vangadeshe cha ayodhyayam maheshvari, varanasyamannapurna gayakshetre gayeshvari.
In Bengal she is Kalika, and in Ayodhya she is Maheshwari. In Varanasi she is Annapurna, and in the sacred land of Gaya she is Gayeshwari.
Word by word
- 11
कुरुक्षेत्रे भद्रकाली व्रजे कात्यायनी परा । द्वारकायां महामाया मथुरायां महेश्वरी ॥ ११ ॥
Kurukshetre bhadrakali vraje katyayani para, dvarakayam mahamaya mathurayam maheshvari.
At Kurukshetra she is Bhadrakali, and in Vraja she is Katyayani, the supreme. In Dwarka she is Mahamaya, and in Mathura she is Maheshwari.
Word by word
- 12
क्षुधा त्वं सर्वभूतानां वेला त्वं सागरस्य च । नवमी शुक्लपक्षस्य कृष्णस्यैकादशी परा ॥ १२ ॥
Kshudha tvam sarvabhutanam vela tvam sagarasya cha, navami shuklapakshasya krishnasyaikadashi para.
You are the hunger in all beings, and you are the shore of the ocean. You are the Navami of the bright fortnight and the supreme Ekadashi of the dark fortnight.
Word by word
- 13
दक्षजा दुहिता देवी दक्षयज्ञविनाशिनी । रामस्य जानकी त्वं हि रावणध्वंसकारिणी ॥ १३ ॥
Dakshaja duhita devi dakshayagyavinashini, ramasya janaki tvam hi ravanadhvansakarini.
O Devi, you were born as the daughter of Daksha, and you ended Daksha's yajna. You are Janaki, the consort of Shri Ram, and the cause of Ravana's downfall.
Word by word
- 14
चण्डमुण्डवधे देवी रक्तबीजविनाशिनी । निशुम्भशुम्भमथिनी मधुकैटभघातिनी ॥ १४ ॥
Chandamundavadhe devi raktabijavinashini, nishumbhashumbhamathini madhukaitabhaghatini.
You are the Devi who slew Chanda and Munda and destroyed Raktabija. You crushed Shumbha and Nishumbha and slew Madhu and Kaitabha.
Word by word
- 15
विष्णुभक्तिप्रदा दुर्गा सुखदा मोक्षदा सदा । आद्यास्तवमिमं पुण्यं यः पठेत् सततं नरः ॥ १५ ॥
Vishnubhaktiprada durga sukhada mokshada sada, Aadyastavamimam punyam yah pathet satatam narah.
Maa Durga always grants devotion to Bhagwan Vishnu, happiness and liberation. The person who constantly recites this sacred hymn to Adya...
Word by word
- 16
सर्वज्वरभयं न स्यात् सर्वव्याधिविनाशनम् । कोटितीर्थफलं तस्य लभते नात्र संशयः ॥ १६ ॥
Sarvajvarabhayam na syat sarvavyadhivinashanam, kotitirthaphalam tasya labhate natra sanshayah.
...the text says that such a person has no fear of any fever, and all illness is removed. It says they gain the merit of visiting ten million tirthas, and there is no doubt about this.
Word by word
- 17
जया मे चाग्रतः पातु विजया पातु पृष्ठतः । नारायणी शीर्षदेशे सर्वाङ्गे सिंहवाहिनी ॥ १७ ॥
Jaya me chagratah patu vijaya patu prishthatah, narayani shirshadeshe sarvange sinhavahini.
May Jaya protect me in front, and may Vijaya protect me from behind. May Narayani protect my head, and may Simhavahini, who rides the lion, protect my whole body.
Word by word
- 18
शिवदूती उग्रचण्डा प्रत्यङ्गे परमेश्वरी । विशालाक्षी महामाया कौमारी शङ्खिनी शिवा ॥ १८ ॥
Shivaduti ugrachanda pratyange parameshvari, vishalakshi mahamaya kaumari shankhini shiva.
May Shivaduti, Ugrachanda and Parameshwari protect every part of my body. May Vishalakshi, Mahamaya, Kaumari, Shankhini and Shiva protect me.
Word by word
- 19
चक्रिणी जयधात्री च रणमत्ता रणप्रिया । दुर्गा जयन्ती काली च भद्रकाली महोदरी ॥ १९ ॥
Chakrini jayadhatri cha ranamatta ranapriya, durga jayanti kali cha bhadrakali mahodari.
May Chakrini, who holds the discus, and Jayadhatri, who grants victory, protect me, along with Ranamatta and Ranapriya, who delight in battle. May Durga, Jayanti, Kali, Bhadrakali and Mahodari protect me.
Word by word
- 20
नारसिंही च वाराही सिद्धिदात्री सुखप्रदा । भयङ्करी महारौद्री महाभयविनाशिनी ॥ २० ॥
Narasinhi cha varahi siddhidatri sukhaprada, bhayankari maharaudri mahabhayavinashini.
May Narasimhi, Varahi, Siddhidatri and Sukhaprada, the giver of happiness, protect me. May Bhayankari, Maharaudri and Mahabhayavinashini, who removes great fear, protect me.
Word by word
- Colophon 1
इति ब्रह्मयामले ब्रह्मनारदसंवादे आद्यास्तोत्रं समाप्तम् ॥ ॐ नम आद्यायै ॐ नम आद्यायै ॐ नम आद्यायै ॥
Iti brahmayamale brahmanaradasanvade Aadyastotram samaptam. Om nama Aadyayai Om nama Aadyayai Om nama Aadyayai.
Thus ends the Adya Stotra from the Brahma Yamala, in the dialogue between Brahma ji and Narada ji. Om, salutations to Adya. Om, salutations to Adya. Om, salutations to Adya.
Word by word
About this text
Adya Kali Stotram is a Sanskrit hymn to Maa Kali as Adya, the first and original Shakti. It appears in the Brahma Yamala as a dialogue between Brahma ji and Narada ji.
When it is recited: Kali Puja, Navratri, Amavasya, Diwali night, Daily worship of Maa Kali
