Skip to content

Stotra · Maa Durga

Durga Saptashati Chapter 3

श्रीदुर्गासप्तशती – तृतीयोऽध्यायः (महिषासुरवधो नाम)

Start a sankalp
  1. Shloka 1

    ऋषिरुवाच ॥१॥ निहन्यमानं तत्सैन्यमवलोक्य महासुरः। सेनानीश्चिक्षुरः कोपाद्ययौ योद्धुमथाम्बिकाम्॥

    Rishiruvacha. nihanyamanam tatsainyamavalokya mahasurah, senanishchikshurah kopadyayau yoddhumathambikam.

    The Rishi said: Seeing his army being destroyed, the great asura Chikshura, commander of the army, went forth in anger to fight Maa Ambika.

    Word by word
    ऋषिरुवाच
    the Rishi (Medha) said
    निहन्यमानम्
    being destroyed
    सैन्यम्
    army
    अवलोक्य
    having seen
    सेनानीः
    commander of the army
    चिक्षुरः
    Chikshura, an asura general
    कोपात्
    out of anger
    योद्धुम्
    to fight
    अम्बिकाम्
    Maa Ambika
  2. Shloka 2

    स देवीं शरवर्षेण ववर्ष समरेऽसुरः। यथा मेरुगिरेः शृङ्गं तोयवर्षेण तोयदः॥

    Sa devim sharavarshena vavarsha samaresurah, yatha merugireh shringam toyavarshena toyadah.

    In the battle, that asura showered arrows upon the Devi, just as a cloud pours rain upon the peak of Mount Meru.

    Word by word
    शरवर्षेण
    with a rain of arrows
    ववर्ष
    showered
    समरे
    in battle
    मेरुगिरेः
    of Mount Meru
    शृङ्गम्
    peak
    तोयवर्षेण
    with a rain of water
    तोयदः
    cloud
  3. Shloka 3

    तस्य छित्त्वा ततो देवी लीलयैव शरोत्करान्। जघान तुरगान् बाणैर्यन्तारं चैव वाजिनाम्॥

    Tasya chchhittva tato devi lilayaiva sharotkaran, jaghana turagan banairyantaram chaiva vajinam.

    Then the Devi, as if in play, cut down his masses of arrows, and with her own arrows struck down his horses and the charioteer who drove them.

    Word by word
    छित्त्वा
    having cut
    लीलया
    with ease, as if in play
    शरोत्करान्
    masses of arrows
    जघान
    struck down
    तुरगान्
    horses
    बाणैः
    with arrows
    यन्तारम्
    driver, charioteer
    वाजिनाम्
    of the horses
  4. Shloka 4

    चिच्छेद च धनुः सद्यो ध्वजं चातिसमुच्छ्रितम्। विव्याध चैव गात्रेषु छिन्नधन्वानमाशुगैः॥

    Chichchheda cha dhanuh sadyo dhvajam chatisamuchchhritam, vivyadha chaiva gatreshu chhinnadhanvanamashugaih.

    At once she cut his bow and his very tall banner, and with swift arrows she pierced the limbs of the asura whose bow was now broken.

    Word by word
    चिच्छेद
    cut
    धनुः
    bow
    सद्यः
    at once
    ध्वजम्
    banner, flag
    अतिसमुच्छ्रितम्
    raised very high
    विव्याध
    pierced
    गात्रेषु
    in the limbs
    छिन्नधन्वानम्
    the one whose bow was cut
    आशुगैः
    with swift arrows
  5. Shloka 5

    सच्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः। अभ्यधावत तां देवीं खड्गचर्मधरोऽसुरः॥

    Sachchhinnadhanva viratho hatashvo hatasarathih, abhyadhavata tam devim khadgacharmadharosurah.

    With his bow broken, his chariot gone, his horses and charioteer slain, the asura took up sword and shield and rushed at the Devi.

    Word by word
    छिन्नधन्वा
    with bow cut
    विरथः
    without a chariot
    हताश्वः
    whose horses were slain
    हतसारथिः
    whose charioteer was slain
    अभ्यधावत
    rushed towards
    खड्गचर्मधरः
    holding sword and shield
  6. Shloka 6

    सिंहमाहत्य खड्गेन तीक्ष्णधारेण मूर्धनि। आजघान भुजे सव्ये देवीमप्यतिवेगवान्॥

    Sinhamahatya khadgena tikshnadharena murdhani, Aajaghana bhuje savye devimapyativegavan.

    Moving with great speed, he struck the lion on the head with his sharp-edged sword, and struck the Devi too on her left arm.

    Word by word
    सिंहम्
    the lion
    आहत्य
    having struck
    खड्गेन
    with the sword
    तीक्ष्णधारेण
    sharp-edged
    मूर्धनि
    on the head
    भुजे सव्ये
    on the left arm
    अतिवेगवान्
    very swift
  7. Shloka 7

    तस्याः खड्गो भुजं प्राप्य पफाल नृपनन्दन। ततो जग्राह शूलं स कोपादरुणलोचनः॥

    Tasyah khadgo bhujam prapya paphala nripanandana, tato jagraha shulam sa kopadarunalochanah.

    O prince, his sword shattered as soon as it touched her arm. Then, his eyes red with anger, he seized a trident.

    Word by word
    भुजम्
    the arm
    प्राप्य
    on reaching
    पफाल
    shattered
    नृपनन्दन
    O son of a king (the Rishi addressing King Suratha)
    जग्राह
    seized
    शूलम्
    trident
    अरुणलोचनः
    red-eyed
  8. Shloka 8

    चिक्षेप च ततस्तत्तु भद्रकाल्यां महासुरः। जाज्वल्यमानं तेजोभी रविबिम्बमिवाम्बरात्॥

    Chikshepa cha tatastattu bhadrakalyam mahasurah, jajvalyamanam tejobhi ravibimbamivambarat.

    Then the great asura hurled that trident at Maa Bhadrakali. It blazed with radiance, like the disc of the sun falling from the sky.

    Word by word
    चिक्षेप
    hurled
    भद्रकाल्याम्
    at Maa Bhadrakali
    जाज्वल्यमानम्
    blazing
    तेजोभिः
    with radiance
    रविबिम्बम्
    the disc of the sun
    अम्बरात्
    from the sky
  9. Shloka 9

    दृष्ट्वा तदापतच्छूलं देवी शूलममुञ्चत। तच्छूलं शतधा तेन नीतं स च महासुरः॥

    Drishtva tadapatachchhulam devi shulamamunchata, tachchhulam shatadha tena nitam sa cha mahasurah.

    Seeing that trident coming at her, the Devi released her own trident. With it his trident was shattered into a hundred pieces, and the great asura too was struck down.

    Word by word
    दृष्ट्वा
    seeing
    आपतत्
    coming upon her
    अमुञ्चत
    released
    शतधा
    into a hundred pieces
    नीतम्
    was brought to (that state)
    महासुरः
    the great asura
  10. Shloka 10

    हते तस्मिन्महावीर्ये महिषस्य चमूपतौ। आजगाम गजारूढश्चामरस्त्रिदशार्दनः॥

    Hate tasminmahavirye mahishasya chamupatau, Aajagama gajarudhashchamarastridashardanah.

    When that very mighty commander of Mahisha's army was slain, Chamara, the tormentor of the devas, came riding on an elephant.

    Word by word
    हते
    when slain
    महावीर्ये
    of great might
    महिषस्य
    of Mahisha
    चमूपतौ
    army chief
    आजगाम
    came
    गजारूढः
    mounted on an elephant
    चामरः
    Chamara, an asura general
    त्रिदशार्दनः
    tormentor of the devas
  11. Shloka 11

    सोऽपि शक्तिं मुमोचाथ देव्यास्तामम्बिका द्रुतम्। हुंकाराभिहतां भूमौ पातयामास निष्प्रभाम्॥

    Sopi shaktim mumochatha devyastamambika drutam, hunkarabhihatam bhumau patayamasa nishprabham.

    He too hurled a shakti spear at the Devi. Maa Ambika quickly struck it down with the sound "Hum", and it fell to the ground, dull and lifeless.

    Word by word
    शक्तिम्
    the shakti, a spear-like weapon
    मुमोच
    released, hurled
    द्रुतम्
    quickly
    हुङ्काराभिहताम्
    struck by the sound "Hum"
    भूमौ
    on the ground
    पातयामास
    made it fall
    निष्प्रभाम्
    without lustre
  12. Shloka 12

    भग्नां शक्तिं निपतितां दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः। चिक्षेप चामरः शूलं बाणैस्तदपि साच्छिनत्॥

    Bhagnam shaktim nipatitam drishtva krodhasamanvitah, chikshepa chamarah shulam banaistadapi sachchhinat.

    Seeing his spear broken and fallen, Chamara, filled with rage, hurled a trident. She cut that too with her arrows.

    Word by word
    भग्नाम्
    broken
    निपतिताम्
    fallen
    क्रोधसमन्वितः
    filled with anger
    शूलम्
    trident
    बाणैः
    with arrows
    अच्छिनत्
    cut
  13. Shloka 13

    ततः सिंहः समुत्पत्य गजकुम्भान्तरे स्थितः। बाहुयुद्धेन युयुधे तेनोच्चैस्त्रिदशारिणा॥

    Tatah sinhah samutpatya gajakumbhantare sthitah, bahuyuddhena yuyudhe tenochchaistridasharina.

    Then the lion leapt up, settled between the elephant's temples, and fought fiercely at close quarters with that enemy of the devas.

    Word by word
    समुत्पत्य
    leaping up
    गजकुम्भान्तरे
    between the elephant's frontal globes
    स्थितः
    positioned
    बाहुयुद्धेन
    in close, hand-to-hand combat
    युयुधे
    fought
    उच्चैः
    fiercely
    त्रिदशारिणा
    with the enemy of the devas
  14. Shloka 14

    युध्यमानौ ततस्तौ तु तस्मान्नागान्महीं गतौ। युयुधातेऽतिसंरब्धौ प्रहारैरतिदारुणैः॥

    Yudhyamanau tatastau tu tasmannaganmahim gatau, yuyudhatetisanrabdhau praharairatidarunaih.

    Fighting thus, the two came down from the elephant to the ground and kept fighting in great fury, with very fierce blows.

    Word by word
    युध्यमानौ
    the two, while fighting
    नागात्
    from the elephant
    महीम्
    to the earth
    गतौ
    went
    अतिसंरब्धौ
    greatly enraged
    प्रहारैः
    with blows
    अतिदारुणैः
    very fierce
  15. Shloka 15

    ततो वेगात् खमुत्पत्य निपत्य च मृगारिणा। करप्रहारेण शिरश्चामरस्य पृथक्कृतम्॥

    Tato vegat khamutpatya nipatya cha mrigarina, karapraharena shirashchamarasya prithakkritam.

    Then the lion sprang swiftly into the sky, and coming down, severed Chamara's head with a blow of its paw.

    Word by word
    वेगात्
    swiftly
    खम्
    the sky
    निपत्य
    coming down
    मृगारिणा
    by the lion (enemy of deer)
    करप्रहारेण
    with a blow of the paw
    शिरः
    head
    पृथक्कृतम्
    was severed
  16. Shloka 16

    उदग्रश्च रणे देव्या शिलावृक्षादिभिर्हतः। दन्तमुष्टितलैश्चैव करालश्च निपातितः॥

    Udagrashcha rane devya shilavrikshadibhirhatah, dantamushtitalaishchaiva karalashcha nipatitah.

    In the battle the Devi slew Udagra with rocks, trees and the like, and Karala too was felled with teeth, fists and slaps.

    Word by word
    उदग्रः
    Udagra, an asura
    रणे
    in battle
    शिलावृक्षादिभिः
    with rocks, trees and the like
    हतः
    slain
    दन्तमुष्टितलैः
    with teeth, fists and palms
    करालः
    Karala, an asura
    निपातितः
    felled
  17. Shloka 17

    देवी क्रुद्धा गदापातैश्चूर्णयामास चोद्धतम्। बाष्कलं भिन्दिपालेन बाणैस्ताम्रं तथान्धकम्॥

    Devi kruddha gadapataishchurnayamasa choddhatam, vashkalam bhindipalena banaistamram tathandhakam.

    The angry Devi crushed Uddhata with blows of her mace, Bashkala with a bhindipala (throwing spear), and Tamra and Andhaka with arrows.

    Word by word
    क्रुद्धा
    angry
    गदापातैः
    with blows of the mace
    चूर्णयामास
    crushed
    उद्धतम्
    Uddhata, an asura
    वाष्कलम्
    Bashkala, an asura
    भिन्दिपालेन
    with a bhindipala, a throwing spear
    ताम्रम्
    Tamra, an asura
    अन्धकम्
    Andhaka, an asura
  18. Shloka 18

    उग्रास्यमुग्रवीर्यं च तथैव च महाहनुम्। त्रिनेत्रा च त्रिशूलेन जघान परमेश्वरी॥

    Ugrasyamugraviryam cha tathaiva cha mahahanum, trinetra cha trishulena jaghana parameshvari.

    The three-eyed Supreme Devi slew Ugrasya, Ugravirya and Mahahanu with her trident.

    Word by word
    उग्रास्यम्
    Ugrasya, an asura
    उग्रवीर्यम्
    Ugravirya, an asura
    महाहनुम्
    Mahahanu, an asura
    त्रिनेत्रा
    the three-eyed one
    त्रिशूलेन
    with the trident
    जघान
    slew
    परमेश्वरी
    the Supreme Devi
  19. Shloka 19

    बिडालस्यासिना कायात्पातयामास वै शिरः। दुर्धरं दुर्मुखं चोभौ शरैर्निन्ये यमक्षयम्॥

    Bidalasyasina kayatpatayamasa vai shirah, durdharam durmukham chobhau sharairninye yamakshayam.

    With her sword she struck Bidala's head from his body, and with her arrows she sent both Durdhara and Durmukha to the abode of Yama.

    Word by word
    बिडालस्य
    of Bidala, an asura
    असिना
    with the sword
    कायात्
    from the body
    शिरः
    head
    दुर्धरम्
    Durdhara, an asura
    दुर्मुखम्
    Durmukha, an asura
    उभौ
    both
    शरैः
    with arrows
    यमक्षयम्
    to the abode of Yama
  20. Shloka 20

    एवं संक्षीयमाणे तु स्वसैन्ये महिषासुरः। माहिषेण स्वरूपेण त्रासयामास तान् गणान्॥

    Evam sankshiyamane tu svasainye mahishasurah, mahishena svarupena trasayamasa tan ganan.

    As his army was being destroyed in this way, Mahishasura took his buffalo form and began to terrify the Devi's ganas (attendants).

    Word by word
    एवम्
    in this way
    संक्षीयमाणे
    being destroyed
    स्वसैन्ये
    his own army
    माहिषेण स्वरूपेण
    in buffalo form
    त्रासयामास
    terrified
    गणान्
    the attendants (of the Devi)
  21. Shloka 21

    कांश्चित्तुण्डप्रहारेण खुरक्षेपैस्तथापरान्। लाङ्गूलताडितांश्चान्याञ्छृङ्गाभ्यां च विदारितान्॥

    Kanshchittundapraharena khurakshepaistathaparan, langulataditanshchanyan shringabhyam cha vidaritan.

    Some he struck with his snout, others with kicks of his hooves, others he lashed with his tail, and others he tore apart with his two horns.

    Word by word
    तुण्डप्रहारेण
    with a blow of the snout
    खुरक्षेपैः
    with kicks of the hooves
    लाङ्गूलताडितान्
    lashed by the tail
    शृङ्गाभ्याम्
    with the two horns
    विदारितान्
    torn apart
  22. Shloka 22

    वेगेन कांश्चिदपरान्नादेन भ्रमणेन च। निःश्वासपवनेनान्यान् पातयामास भूतले॥

    Vegena kanshchidaparannadena bhramanena cha, nihshvasapavanenanyan patayamasa bhutale.

    Some he threw to the ground by his speed, others by his roar and his whirling, and others by the wind of his breath.

    Word by word
    वेगेन
    by speed
    नादेन
    by roaring
    भ्रमणेन
    by whirling about
    निःश्वासपवनेन
    by the wind of his breath
    पातयामास
    threw down
    भूतले
    on the ground
  23. Shloka 23

    निपात्य प्रमथानीकमभ्यधावत सोऽसुरः। सिंहं हन्तुं महादेव्याः कोपं चक्रे ततोऽम्बिका॥

    Nipatya pramathanikamabhyadhavata sosurah, sinham hantum mahadevyah kopam chakre tatombika.

    Having felled the army of the pramathas, the asura rushed to kill the lion of the great Devi. Then Maa Ambika became angry.

    Word by word
    निपात्य
    having felled
    प्रमथानीकम्
    the army of pramathas (the Devi's attendants)
    अभ्यधावत
    rushed
    हन्तुम्
    to kill
    महादेव्याः
    of the great Devi
    कोपं चक्रे
    became angry
  24. Shloka 24

    सोऽपि कोपान्महावीर्यः खुरक्षुण्णमहीतलः। शृङ्गाभ्यां पर्वतानुच्चांश्चिक्षेप च ननाद च॥

    Sopi kopanmahaviryah khurakshunnamahitalah, shringabhyam parvatanuchchanshchikshepa cha nanada cha.

    He too, full of might and rage, pounded the earth with his hooves, tossed high mountains with his horns, and roared.

    Word by word
    महावीर्यः
    of great might
    खुरक्षुण्णमहीतलः
    pounding the earth with his hooves
    पर्वतान्
    mountains
    उच्चान्
    high
    चिक्षेप
    tossed
    ननाद
    roared
  25. Shloka 25

    वेगभ्रमणविक्षुण्णा मही तस्य व्यशीर्यत। लाङ्गूलेनाहतश्चाब्धिः प्लावयामास सर्वतः॥

    Vegabhramanavikshunna mahi tasya vyashiryata, langulenahatashchabdhih plavayamasa sarvatah.

    Crushed by his rapid whirling, the earth split apart, and the ocean, struck by his tail, overflowed on every side.

    Word by word
    वेगभ्रमणविक्षुण्णा
    crushed by his rapid whirling
    मही
    the earth
    व्यशीर्यत
    split apart
    लाङ्गूलेन
    by the tail
    आहतः
    struck
    अब्धिः
    the ocean
    प्लावयामास
    flooded
    सर्वतः
    on all sides
  26. Shloka 26

    धुतशृङ्गविभिन्नाश्च खण्डं खण्डं ययुर्घनाः। श्वासानिलास्ताः शतशो निपेतुर्नभसोऽचलाः॥

    Dhutashringavibhinnashcha khandam khandam yayurghanah, shvasanilastah shatasho nipeturnabhasochalah.

    Clouds, torn by his tossing horns, broke into pieces, and mountains, flung by the wind of his breath, fell from the sky by the hundreds.

    Word by word
    धुतशृङ्गविभिन्नाः
    torn by his tossing horns
    खण्डं खण्डम्
    into pieces
    घनाः
    clouds
    श्वासानिलास्ताः
    flung by the wind of his breath
    शतशः
    by the hundreds
    निपेतुः
    fell
    नभसः
    from the sky
    अचलाः
    mountains
  27. Shloka 27

    इति क्रोधसमाध्मातमापतन्तं महासुरम्। दृष्ट्वा सा चण्डिका कोपं तद्वधाय तदाकरोत्॥

    Iti krodhasamadhmatamapatantam mahasuram, drishtva sa chandika kopam tadvadhaya tadakarot.

    Seeing the great asura swollen with rage and charging at her, Maa Chandika then turned her wrath towards slaying him.

    Word by word
    क्रोधसमाध्मातम्
    swollen with rage
    आपतन्तम्
    charging at her
    चण्डिका
    Maa Chandika
    तद्वधाय
    for slaying him
    कोपम् अकरोत्
    took on wrath
  28. Shloka 28

    सा क्षिप्त्वा तस्य वै पाशं तं बबन्ध महासुरम्। तत्याज माहिषं रूपं सोऽपि बद्धो महामृधे॥

    Sa kshiptva tasya vai pasham tam babandha mahasuram, tatyaja mahisham rupam sopi baddho mahamridhe.

    She cast her noose over him and bound the great asura. Bound in that great battle, he gave up his buffalo form.

    Word by word
    क्षिप्त्वा
    having cast
    पाशम्
    noose
    बबन्ध
    bound
    तत्याज
    gave up
    माहिषं रूपम्
    the buffalo form
    बद्धः
    bound
    महामृधे
    in the great battle
  29. Shloka 29

    ततः सिंहोऽभवत्सद्यो यावत्तस्याम्बिका शिरः। छिनत्ति तावत्पुरुषः खड्गपाणिरदृश्यत॥

    Tatah sinhobhavatsadyo yavattasyambika shirah, chhinatti tavatpurushah khadgapaniradrishyata.

    Then the asura at once turned into a lion. Just as Maa Ambika was about to cut off its head, a man holding a sword in his hand appeared.

    Word by word
    ततः
    then
    सिंहः
    a lion
    अभवत्
    became
    सद्यः
    at once, instantly
    यावत्
    just as, while
    तस्य
    its, his
    अम्बिका
    Maa Ambika (Maa Durga)
    शिरः
    head
    छिनत्ति
    cuts off
    तावत्
    at that very moment
    पुरुषः
    a man
    खड्गपाणिः
    holding a sword in hand
    अदृश्यत
    was seen, appeared
  30. Shloka 30

    तत एवाशु पुरुषं देवी चिच्छेद सायकैः। तं खड्गचर्मणा सार्धं ततः सोऽभून्महागजः॥

    Tata evashu purusham devi chichchheda sayakaih, tam khadgacharmana sardham tatah sobhunmahagajah.

    At once the Devi cut down that man with her arrows, along with his sword and shield. Then he became a huge elephant.

    Word by word
    आशु
    quickly
    पुरुषम्
    the man
    सायकैः
    with arrows
    खड्गचर्मणा सार्धम्
    along with sword and shield
    अभूत्
    became
    महागजः
    a huge elephant
  31. Shloka 31

    करेण च महासिंहं तं चकर्ष जगर्ज च। कर्षतस्तु करं देवी खड्गेन निरकृन्तत॥

    Karena cha mahasinham tam chakarsha jagarja cha, karshatastu karam devi khadgena nirakrintata.

    With his trunk he dragged the great lion and trumpeted loudly. As he was dragging, the Devi cut off his trunk with her sword.

    Word by word
    करेण
    with his trunk
    महासिंहम्
    the great lion
    चकर्ष
    dragged
    जगर्ज
    roared
    कर्षतः
    of him while dragging
    करम्
    trunk
    निरकृन्तत
    cut off
  32. Shloka 32

    ततो महासुरो भूयो माहिषं वपुरास्थितः। तथैव क्षोभयामास त्रैलोक्यं सचराचरम्॥

    Tato mahasuro bhuyo mahisham vapurasthitah, tathaiva kshobhayamasa trailokyam sacharacharam.

    Then the great asura again took on his buffalo body and, as before, shook the three worlds with all their moving and unmoving beings.

    Word by word
    भूयः
    again
    माहिषं वपुः
    buffalo body
    आस्थितः
    took on
    क्षोभयामास
    shook, disturbed
    त्रैलोक्यम्
    the three worlds
    सचराचरम्
    with moving and unmoving beings
  33. Shloka 33

    ततः क्रुद्धा जगन्माता चण्डिका पानमुत्तमम्। पपौ पुनः पुनश्चैव जहासारुणलोचना॥

    Tatah kruddha jaganmata chandika panamuttamam, papau punah punashchaiva jahasarunalochana.

    Then Maa Chandika, Mother of the world, now angered, drank the excellent drink again and again, and laughed, her eyes turning red.

    Word by word
    क्रुद्धा
    angered
    जगन्माता
    Mother of the world
    पानम्
    drink
    उत्तमम्
    excellent
    पपौ
    drank
    पुनः पुनः
    again and again
    जहास
    laughed
    अरुणलोचना
    with reddened eyes
  34. Shloka 34

    ननर्द चासुरः सोऽपि बलवीर्यमदोद्धतः। विषाणाभ्यां च चिक्षेप चण्डिकां प्रति भूधरान्॥

    Nanarda chasurah sopi balaviryamadoddhatah, vishanabhyam cha chikshepa chandikam prati bhudharan.

    The asura too roared, puffed up with pride in his strength and valour, and with his horns he hurled mountains at Maa Chandika.

    Word by word
    ननर्द
    roared
    बलवीर्यमदोद्धतः
    puffed up with pride of strength and valour
    विषाणाभ्याम्
    with his two horns
    चिक्षेप
    hurled
    प्रति
    towards
    भूधरान्
    mountains
  35. Shloka 35

    सा च तान् प्रहितांस्तेन चूर्णयन्ती शरोत्करैः। उवाच तं मदोद्धूतमुखरागाकुलाक्षरम्॥

    Sa cha tan prahitanstena churnayanti sharotkaraih, uvacha tam madoddhutamukharagakulaksharam.

    Shattering with showers of arrows the mountains he had hurled at her, Maa Chandika spoke to him. Her face was flushed red from the divine drink, and her words came out unsteady.

    Word by word
    सा
    she (Maa Chandika)
    च
    and
    तान्
    those (mountains)
    प्रहितान्
    hurled, thrown
    तेन
    by him (Mahishasura)
    चूर्णयन्ती
    crushing to powder, shattering
    शरोत्करैः
    with showers of arrows
    उवाच
    spoke, said
    तम्
    to him
    मदोद्धूत
    arising from the intoxication of the drink
    मुखराग
    redness of the face
    आकुलाक्षरम्
    with faltering, unsteady words
  36. Shloka 36

    देव्युवाच ॥३७॥ गर्ज गर्ज क्षणं मूढ मधु यावत्पिबाम्यहम्। मया त्वयि हतेऽत्रैव गर्जिष्यन्त्याशु देवताः॥

    Garja garja kshanam mudha madhu yavatpibamyaham, maya tvayi hatetraiva garjishyantyashu devatah.

    "Roar, roar for a moment, foolish one, while I drink this madhu. Once you are slain by me right here, the devatas will soon be the ones roaring."

    Word by word
    गर्ज
    roar
    क्षणम्
    for a moment
    मूढ
    O foolish one
    मधु
    madhu, the sweet drink
    यावत्
    while
    पिबामि
    I drink
    त्वयि हते
    when you are slain
    अत्रैव
    right here
    गर्जिष्यन्ति
    will roar
    आशु
    soon
    देवताः
    the devatas
  37. Shloka 37

    ऋषिरुवाच ॥३९॥ एवमुक्त्वा समुत्पत्य साऽऽरूढा तं महासुरम्। पादेनाक्रम्य कण्ठे च शूलेनैनमताडयत्॥

    Rishiruvacha. evamuktva samutpatya sarudha tam mahasuram, padenakramya kanthe cha shulenainamatadayat.

    The Rishi said: Having spoken thus, she leapt up and mounted the great asura, pressed him down at the neck with her foot, and struck him with her trident.

    Word by word
    एवमुक्त्वा
    having said thus
    समुत्पत्य
    leaping up
    आरूढा
    mounted
    पादेन
    with her foot
    आक्रम्य
    pressing down
    कण्ठे
    on the neck
    शूलेन
    with the trident
    अताडयत्
    struck
  38. Shloka 38

    ततः सोऽपि पदाऽऽक्रान्तस्तया निजमुखात्ततः। अर्धनिष्क्रान्त एवासीद्देव्या वीर्येण संवृतः॥

    Tatah sopi padakrantastaya nijamukhattatah, ardhanishkranta evasid devya viryena sanvritah.

    Pressed down under her foot, he began to come out of his own buffalo mouth, but came only halfway, held fast by the power of the Devi.

    Word by word
    पदाक्रान्तः
    pressed under her foot
    निजमुखात्
    from his own mouth
    अर्धनिष्क्रान्तः
    half emerged
    आसीत्
    was
    वीर्येण
    by the power
    संवृतः
    held fast
  39. Shloka 39

    अर्धनिष्क्रान्त एवासौ युध्यमानो महासुरः। तया महासिना देव्या शिरश्छित्त्वा निपातितः॥

    Ardhanishkranta evasau yudhyamano mahasurah, taya mahasina devya shirashchhittva nipatitah.

    Still fighting while only half emerged, the great asura was struck down by the Devi, who cut off his head with her great sword.

    Word by word
    युध्यमानः
    fighting
    महासिना
    with the great sword
    शिरश्छित्त्वा
    cutting off the head
    निपातितः
    was felled
  40. Shloka 40

    ततो हाहाकृतं सर्वं दैत्यसैन्यं ननाश तत्। प्रहर्षं च परं जग्मुः सकला देवतागणाः॥

    Tato hahakritam sarvam daityasainyam nanasha tat, praharsham cha param jagmuh sakala devataganah.

    Then the whole daitya army, crying out in dismay, perished, and all the hosts of devatas were filled with great joy.

    Word by word
    हाहाकृतम्
    crying out in dismay
    दैत्यसैन्यम्
    the army of daityas
    ननाश
    perished
    प्रहर्षम्
    joy
    परम्
    supreme, great
    जग्मुः
    attained
    देवतागणाः
    hosts of devatas
  41. Shloka 41

    तुष्टुवुस्तां सुरा देवीं सह दिव्यैर्महर्षिभिः। जगुर्गन्धर्वपतयो ननृतुश्चाप्सरोगणाः॥

    Tushtuvustam sura devim saha divyairmaharshibhih, jagurgandharvapatayo nanritushchapsaroganah.

    The devas, together with the divine great sages, sang the praises of the Devi. The chiefs of the Gandharvas sang, and the Apsaras danced.

    Word by word
    तुष्टुवुः
    praised
    सुराः
    the devas
    दिव्यैः महर्षिभिः
    with the divine great sages
    जगुः
    sang
    गन्धर्वपतयः
    chiefs of the Gandharvas
    ननृतुः
    danced
    अप्सरोगणाः
    hosts of Apsaras

About this text

The third chapter of the Durga Saptashati, in which Maa Durga defeats the generals of Mahishasura and then slays Mahishasura himself.

When it is recited: Chaitra Navratri, Sharad Navratri, Durga Puja, Durga Ashtami, Gupt Navratri

Composed by Rishi Markandeya · Prepared 2026-11-15

See today on Daily Tirth

On pilgrimage