Skip to content

Aarti · Bhagwan Dattatreya

Dattachi Aarti

दत्तांची आरती

Dattachi Aarti is a Marathi aarti praising Bhagwan Dattatreya, the Guru form seen as one with the Trimurti, closing with Sant Eknath's signature.

Recited on: Thursday puja, Datta Jayanti, Guru Purnima, End of Datta puja

See today on Daily Tirth

Listen
Text size
  1. त्रिगुणात्मक त्रैमूर्ती दत्त हा जाणा । त्रिगुणी अवतार त्रैलोक्य राणा । नेती नेती शब्द न ये अनुमाना ॥ सुरवर मुनिजन योगी समाधी न ये ध्याना ॥

    Trigunatmak traimurti datt ha jana, triguni avtar trailoky rana, neti neti shabd na ye anumana. survar munijan yogi samadhi na ye dhyana.

    Know Datta as the Trimurti, the one who holds the three gunas. In these three gunas he took form, and he is the king of the three worlds. Words can only say "not this, not this", and thought cannot reach him. Even the best of devatas, sages and yogis in samadhi cannot grasp him in meditation.

  2. Refrain

    जय देव जय देव जय श्री गुरुदत्ता । आरती ओवाळिता हरली भवचिंता ॥

    Jay dev jay dev jay shri guru datta, Aarti ovalita harli bhavchinta.

    Victory to Bhagwan, victory to Shri Gurudatta. As the aarti is waved before him, the worries of worldly life are gone.

  3. सबाह्य अभ्यंतरी तू एक दत्त । अभाग्यासी कैची कळेल हि मात ॥ पराही परतली तेथे कैचा हेत । जन्ममरणाचाही पुरलासे अंत ॥

    Sabahy abhyantari tu eka datt, abhagyasi kaichi kalel hi mat. parahi partali tethe kaicha het, janmamranachahi purlase ant.

    Inside and outside, you are the one Datta. How can an unfortunate person understand this truth? Even the highest speech (Para) turned back from there, so what purpose is left to words? The end of birth and death has been reached.

  4. दत्त येऊनिया ऊभा ठाकला । भावे साष्टांगेसी प्रणिपात केला ॥ प्रसन्न होऊनि आशीर्वाद दिधला । जन्ममरणाचा फेरा चुकवीला ॥

    Datt yeuniya ubha thakla, bhave sashtangesi pranipat kela. prasann houni Aashirvad didhla, janmamranacha phera chukvila.

    Datta came and stood before the devotee. With deep devotion the devotee bowed down in full prostration. Pleased, Datta gave his blessing and ended the cycle of birth and death.

  5. दत्त दत्त ऐसें लागले ध्यान । हरपले मन झाले उन्मन ॥ मी तू पणाची झाली बोळवण । एका जनार्दनी श्रीदत्तध्यान ॥

    Datt datt aisen lagle dhyan, harpale man jhale unman. mi tu panachi jhali bolvan, eka janardani shri datt dhyan.

    The mind became fixed in meditation on "Datta, Datta". It was lost in him and went beyond itself into a still state. The sense of "I and you" was sent away. Eka Janardani (Eknath, disciple of Janardan) says: this is the meditation on Shri Datta.

Prepared 2026-11-13

See every Aarti of Bhagwan Dattatreya