Stotra · Maa Lakshmi
Sri Stuti of Vedanta Desika
श्री स्तुति
- Shloka 1
मानातीतप्रथितविभवां मङ्गलं मङ्गलानां वक्षःपीठीं मधुविजयिनो भूषयन्तीं स्वकान्त्या । प्रत्यक्षानुश्रविकमहिमप्रार्थिनीनां प्रजानां श्रेयोमूर्तिं श्रियमशरणस्त्वां शरण्यां प्रपद्ये ॥ १ ॥
Manatitaprathitavibhavam mangalam mangalanam vakshahpithim madhuvijayino bhushayantim svakantya, pratyakshanushravikamahimaprarthininam prajanam shreyomurtim shriyamasharanastvam sharanyam prapadye.
I, who have no other refuge, take refuge in you, Shri, the one who shelters all. Your glory is famed beyond measure, you are the auspiciousness of all auspicious things, and your radiance adorns the chest of Vishnu, the victor over Madhu. You are the very form of the highest good for people who seek greatness, both what is seen in this world and what is known from the Vedas.
Word by word
- Shloka 2
आविर्भावः कलशजलधावध्वरे वाऽपि यस्याः स्थानं यस्याः सरसिजवनं विष्णुवक्षःस्थलं वा । भूमा यस्या भुवनमखिलं देवि दिव्यं पदं वा स्तोकप्रज्ञैरनवधिगुणा स्तूयसे सा कथं त्वम् ॥ २ ॥
Aavirbhavah kalashajaladhavadhvare vapi yasyah sthanam yasyah sarasijavanam vishnuvakshahsthalam va, bhuma yasya bhuvanamakhilam devi divyam padam va stokapragyairanavadhiguna stuyase sa katham tvam.
O Devi, you appeared from the ocean of milk and also in the sacred fire rite. Your home is the lotus grove and also the chest of Vishnu. Your vastness is this whole world and also the divine abode. How can you, whose qualities have no limit, be praised by people of small understanding?
Word by word
- Shloka 3
स्तोतव्यत्वं दिशति भवती देहिभिः स्तूयमाना तामेवं त्वामनितरगतिः स्तोतुमाशंसमानः । सिद्धारम्भः सकलभुवनश्लाघनीयो भवेयं सेवापेक्षा तव चरणयोः श्रेयसे कस्य न स्यात् ॥ ३ ॥
Stotavyatvam dishati bhavati dehibhih stuyamana tamevam tvamanitaragatih stotumashansamanah, siddharambhah sakalabhuvanashlaghaniyo bhaveyam sevapeksha tava charanayoh shreyase kasya na syat.
When people praise you, you make them worthy of praise themselves. So I, who have no other way, wish to praise you; may my effort succeed and may I become one whom all worlds admire. For whom would the wish to serve your feet not bring good?
Word by word
- Shloka 4
यत्सङ्कल्पाद्भवति कमले यत्र देहिन्यमीषां जन्मस्थेमप्रलयरचना जङ्गमाजङ्गमानाम् । तत्कल्याणं किमपि यमिनामेकलक्ष्यं समाधौ पूर्णं तेजः स्फुरति भवती पादलाक्षारसाङ्कम् ॥ ४ ॥
Yatsankalpadbhavati kamale yatra dehinyamisham janmasthemapralayarachana jangamajangamanam, tatkalyanam kimapi yaminamekalakshyam samadhau purnam tejah sphurati bhavati padalaksharasankam.
O Kamala, there is a wondrous, auspicious light, the one aim of yogis in deep meditation. By its will, and with it as their inner self, the creation, sustenance and dissolution of all moving and unmoving beings take place. That complete radiance shines bearing the red mark of lac from your feet.
Word by word
- Shloka 5
निष्प्रत्यूहप्रणयघटितं देवि नित्यानपायं विष्णुस्त्वं चेत्यनवधिगुणं द्वन्द्वमन्योन्यलक्ष्यम् । शेषश्चित्तं विमलमनसां मौलयश्च श्रुतीनां सम्पद्यन्ते विहरणविधौ यस्य शय्याविशेषाः ॥ ५ ॥
Nishpratyuhapranayaghatitam devi nityanapayam vishnustvam chetyanavadhigunam dvandvamanyonyalakshyam, sheshashchittam vimalamanasam maulayashcha shrutinam sampadyante viharanavidhau yasya shayyavisheshah.
O Devi, Vishnu and you are a pair joined by love that nothing can obstruct, eternal and never apart, of limitless qualities, each the delight of the other. For your divine play, Shesha, the pure hearts of devotees and the highest teachings of the Vedas become your special couches.
Word by word
- Shloka 6
उद्देश्यत्वं जननि भजतोरुज्झितोपाधिगन्धं प्रत्यग्रूपे हविषि युवयोरेकशेषित्वयोगात् । पद्मे पत्युस्तव च निगमैर्नित्यमन्विष्यमाणो नावच्छेदं भजति महिमा नर्तयन्मानसं नः ॥ ६ ॥
Uddeshyatvam janani bhajatorujjhitopadhigandham pratyagrupe havishi yuvayorekasheshitvayogat, padme patyustava cha nigamairnityamanvishyamano navachchhedam bhajati mahima nartayanmanasam nah.
O Mother, you two together receive the offering that is the inner self, without the slightest trace of limitation, because together you are its one Master. O Padma, the greatness of your husband and of you, which the Vedas forever search for, never reaches an end, and it sets our minds dancing.
Word by word
- Shloka 7
पश्यन्तीषु श्रुतिषु परितः सूरिवृन्देन सार्धं मध्येकृत्य त्रिगुणफलकं निर्मितस्थानभेदम् । विश्वाधीशप्रणयिनि सदा विभ्रमद्यूतवृत्तौ ब्रह्मेशाद्या दधति युवयोरक्षशारप्रचारम् ॥ ७ ॥
Pashyantishu shrutishu paritah surivrindena sardham madhyekritya trigunaphalakam nirmitasthanabhedam, vishvadhishapranayini sada vibhramadyutavrittau brahmeshadya dadhati yuvayorakshasharapracharam.
O beloved of the master of the universe, while the Vedas and the assembly of liberated sages watch from all sides, you two play a joyful game of dice on a board made of the three gunas, with its squares marked out. In this game Brahma, Shiva and the other gods are the pieces you move.
Word by word
- Shloka 8
अस्येशाना त्वमसि जगतः संश्रयन्ती मुकुन्दं लक्ष्मीः पद्मा जलधितनया विष्णुपत्नीन्दिरेति । यन्नामानि श्रुतिपरिपणान्येवमावर्तयन्तो नावर्तन्ते दुरितपवनप्रेरिते जन्मचक्रे ॥ ८ ॥
Asyeshana tvamasi jagatah sanshrayanti mukundam lakshmih padma jaladhitanaya vishnupatnindireti, yannamani shrutiparipananyevamavartayanto navartante duritapavanaprerite janmachakre.
Abiding with Mukunda, you are the ruler of this world. Lakshmi, Padma, daughter of the ocean, consort of Vishnu, Indira: these names of yours are the treasure of the Vedas. The text says those who keep repeating them do not return to the wheel of births driven by the wind of wrongdoing.
Word by word
- Shloka 9
त्वामेवाहुः कतिचिदपरे त्वत्प्रियं लोकनाथं किं तैरन्तःकलहमलिनैः किञ्चिदुत्तीर्य मग्नैः । त्वत्सम्प्रीत्यै विहरति हरौ संमुखीनां श्रुतीनां भावारूढौ भगवति युवां दम्पती दैवतं नः ॥ ९ ॥
Tvamevahuh katichidapare tvatpriyam lokanatham kim tairantahkalahamalinaih kinchiduttirya magnaih, tvatsamprityai viharati harau sammukhinam shrutinam bhavarudhau bhagavati yuvam dampati daivatam nah.
Some say you alone are supreme, others say only your beloved, the protector of the worlds is. What do we gain from such people, stained by inner quarrel, who rise a little and then sink? O Bhagavati, for us the divine couple, you and Hari, are our deity, as the Vedas teach, for they turn toward Hari who delights in pleasing you.
Word by word
- Shloka 10
आपन्नार्तिप्रशमनविधौ बद्धदीक्षस्य विष्णोराचख्युस्त्वां प्रियसहचरीमैकमत्योपपन्नाम् । प्रादुर्भावैरपि समतनुः प्राध्वमन्वीयसे त्वं दूरोत्क्षिप्तैरिव मधुरता दुग्धराशेस्तरङ्गैः ॥ १० ॥
Aapannartiprashamanavidhau baddhadikshasya vishnorachakhyustvam priyasahacharimaikamatyopapannam, pradurbhavairapi samatanuh pradhvamanviyase tvam durotkshiptairiva madhurata dugdharashestarangaih.
The sages call you the dear companion of Vishnu, of one mind with him, who has vowed to remove the pain of those in distress. When he takes his incarnations, you follow him closely in a matching form, just as sweetness stays with the waves of the milk ocean even when they are flung far away.
Word by word
- Shloka 11
धत्ते शोभां हरिमरकते तावकी मूर्तिराद्या तन्वी तुङ्गस्तनभरनता तप्तजाम्बूनदाभा । यस्यां गच्छन्त्युदयविलयैर्नित्यमानन्दसिन्धाविच्छावेगोल्लसितलहरीविभ्रमं व्यक्तयस्ते ॥ ११ ॥
Dhatte shobham harimarakate tavaki murtiradya tanvi tungastanabharanata taptajambunadabha, yasyam gachchhantyudayavilayairnityamanandasindhavichchhavegollasitalaharivibhramam vyaktayaste.
Your original form shines against Hari, who is like an emerald: slender, gently bending with the fullness of your form, glowing like molten gold. In you, an ocean of bliss, your many manifestations rise and merge again, like waves lifted by the force of your own will.
Word by word
- Shloka 12
आसंसारं विततमखिलं वाङ्मयं यद्विभूतिर्यद्भ्रूभङ्गात्कुसुमधनुषः किङ्करो मेरुधन्वा । यस्यां नित्यं नयनशतकैरेकलक्ष्यो महेन्द्रः पद्मे तासां परिणतिरसौ भावलेशैस्त्वदीयैः ॥ १२ ॥
Aasansaram vitatamakhilam vanmayam yadvibhutiryadbhrubhangatkusumadhanushah kinkaro merudhanva, yasyam nityam nayanashatakairekalakshyo mahendrah padme tasam parinatirasau bhavaleshaistvadiyaih.
O Padma, there is the goddess whose glory is all the speech spread across the world, the goddess at whose frown Shiva, bearer of the Meru bow, became servant to Kamadeva of the flower bow, and the goddess on whom Indra fixes all his hundreds of eyes. All of them are formed from small portions of your being.
Word by word
- Shloka 13
अग्रे भर्तुः सरसिजमये भद्रपीठे निषण्णामम्भोराशेरधिगतसुधासम्प्लवादुत्थितां त्वाम् । पुष्पासारस्थगितभुवनैः पुष्कलावर्तकाद्यैः क्लृप्तारम्भाः कनककलशैरभ्यषिञ्चन् गजेन्द्राः ॥ १३ ॥
Agre bhartuh sarasijamaye bhadrapithe nishannamambhorasheradhigatasudhasamplavadutthitam tvam, pushpasarasthagitabhuvanaih pushkalavartakadyaih klriptarambhah kanakakalashairabhyashinchan gajendrah.
You rose from the ocean amid a flood of nectar and sat on an auspicious lotus seat before your husband. Then the great elephants, joined by the Pushkalavartaka clouds and others that covered the worlds with showers of flowers, bathed you with golden pots.
Word by word
- Shloka 14
आलोक्य त्वाममृतसहजे विष्णुवक्षःस्थलस्थां शापाक्रान्ताः शरणमगमन् सावरोधाः सुरेन्द्राः । लब्ध्वा भूयस्त्रिभुवनमिदं लक्षितं त्वत्कटाक्षैः सर्वाकारस्थिरसमुदयां सम्पदं निर्विशन्ति ॥ १४ ॥
Aalokya tvamamritasahaje vishnuvakshahsthalastham shapakrantah sharanamagaman savarodhah surendrah, labdhva bhuyastribhuvanamidam lakshitam tvatkatakshaih sarvakarasthirasamudayam sampadam nirvishanti.
O sister of nectar, born with it from the ocean, the chiefs of the gods, who had been struck by a curse, saw you on Vishnu's chest and came to you for refuge with their queens. They regained the three worlds that your glances touched, and the text says they now enjoy wealth that stays steady in every form.
Word by word
- Shloka 15
आर्तत्राणव्रतिभिरमृतासारनीलाम्बुवाहैरम्भोजानामुषसि मिषतामन्तरङ्गैरपाङ्गैः । यस्यां यस्यां दिशि विहरते देवि दृष्टिस्त्वदीया तस्यां तस्यामहमहमिकां तन्वते सम्पदोघाः ॥ १५ ॥
Aartatranavratibhiramritasaranilambuvahairambhojanamushasi mishatamantarangairapangaih, yasyam yasyam dishi viharate devi drishtistvadiya tasyam tasyamahamahamikam tanvate sampadoghah.
O Devi, your glances have vowed to protect the suffering; they are like dark rain clouds pouring nectar, and close companions of lotuses opening at dawn. The text says in whichever direction your gaze moves, there streams of wealth crowd forward, each saying, "me first."
Word by word
- Shloka 16
योगारम्भत्वरितमनसो युष्मदैकान्त्ययुक्तं धर्मं प्राप्तुं प्रथममिह ये धारयन्ते धनायाम् । तेषां भूमेर्धनपतिगृहादम्बरादम्बुधेर्वा धारा निर्यान्त्यधिकमधिकं वाञ्छितानां वसूनाम् ॥ १६ ॥
Yogarambhatvaritamanaso yushmadaikantyayuktam dharmam praptum prathamamiha ye dharayante dhanayam, tesham bhumerdhanapatigrihadambaradambudherva dhara niryantyadhikamadhikam vanchhitanam vasunam.
Some are eager to begin spiritual practice, and first seek wealth here so they can follow dharma joined with single-minded devotion to you both. The text says for them streams of the riches they wish for flow ever more, from the earth, from Kubera's house, from the sky or from the ocean.
Word by word
- Shloka 17
श्रेयस्कामाः कमलनिलये चित्रमाम्नायवाचां चूडापीडं तव पदयुगं चेतसा धारयन्तः । छत्रच्छायासुभगशिरसश्चामरस्मेरपार्श्वाः श्लाघाशब्दश्रवणमुदिताः स्रग्विणः सञ्चरन्ति ॥ १७ ॥
Shreyaskamah kamalanilaye chitramamnayavacham chudapidam tava padayugam chetasa dharayantah, chhatrachchhayasubhagashirasashchamarasmeraparshvah shlaghashabdashravanamuditah sragvinah sancharanti.
O dweller in the lotus, it is a wonder: those who seek good and hold in their hearts your two feet, the crowning ornament of the Vedic words, move about with royal umbrellas shading their heads, fly-whisks waving at their sides, garlanded and glad to hear words of praise. So says the text.
Word by word
- Shloka 18
ऊरीकर्तुं कुशलमखिलं जेतुमादीनरातीन् दूरीकर्तुं दुरितनिवहं त्यक्तुमाद्यामविद्याम् । अम्ब स्तम्बावधिकजननग्रामसीमान्तरेखामालम्बन्ते विमलमनसो विष्णुकान्ते दयां ते ॥ १८ ॥
Urikartum kushalamakhilam jetumadinaratin durikartum duritanivaham tyaktumadyamavidyam, amba stambavadhikajananagramasimantarekhamalambante vimalamanaso vishnukante dayam te.
O Mother, beloved of Vishnu, people of pure mind hold on to your compassion in order to gain every good, to defeat the inner enemies such as desire, to drive away their heap of wrongs and to leave behind the ancient ignorance. Your compassion is the boundary line of the village of births, which reaches down even to a blade of grass.
Word by word
- Shloka 19
जाताकाङ्क्षा जननि युवयोरेकसेवाधिकारे मायालीढं विभवमखिलं मन्यमानास्तृणाय । प्रीत्यै विष्णोस्तव च कृतिनः प्रीतिमन्तो भजन्ते वेलाभङ्गप्रशमनफलं वैदिकं धर्मसेतुम् ॥ १९ ॥
Jatakanksha janani yuvayorekasevadhikare mayalidham vibhavamakhilam manyamanastrinaya, prityai vishnostava cha kritinah pritimanto bhajante velabhangaprashamanaphalam vaidikam dharmasetum.
O Mother, the virtuous long for the privilege of serving you two together and count all worldly splendour touched by maya as mere grass. To please Vishnu and you, they joyfully follow the Vedic bridge of dharma, which keeps the waters from breaking past the shore.
Word by word
- Shloka 20
सेवे देवि त्रिदशमहिलामौलिमालार्चितं ते सिद्धिक्षेत्रं शमितविपदां सम्पदां पादपद्मम् । यस्मिन्नीषन्नमितशिरसो यापयित्वा शरीरं वर्तिष्यन्ते वितमसि पदे वासुदेवस्य धन्याः ॥ २० ॥
Seve devi tridashamahilamaulimalarchitam te siddhikshetram shamitavipadam sampadam padapadmam, yasminnishannamitashiraso yapayitva shariram vartishyante vitamasi pade vasudevasya dhanyah.
O Devi, I serve your lotus feet, worshipped with the garlands on the heads of celestial women, the field where all fulfilment grows and the source of wealth that ends misfortune. The text says the blessed ones who bow their heads even a little to these feet, after living out their bodily life, will dwell in the abode of Vasudeva that lies beyond darkness.
Word by word
- Shloka 21
सानुप्रासप्रकटितदयैः सान्द्रवात्सल्यदिग्धैरम्ब स्निग्धैरमृतलहरीलब्धसब्रह्मचर्यैः । घर्मे तापत्रयविरचिते गाढतप्तं क्षणं मामाकिञ्चन्यग्लपितमनघैरार्द्रयेथाः कटाक्षैः ॥ २१ ॥
Sanuprasaprakatitadayaih sandravatsalyadigdhairamba snigdhairamritalaharilabdhasabrahmacharyaih, gharme tapatrayavirachite gadhataptam kshanam mamakinchanyaglapitamanaghairardrayethah katakshaih.
O Mother, I am scorched in the heat of the three kinds of suffering and worn out by having nothing of my own. For a moment, please soften and refresh me with your pure glances, which show compassion again and again, are soaked in deep motherly love, are tender, and are kin to waves of nectar.
Word by word
- Shloka 22
सम्पद्यन्ते भवभयतमीभानवस्त्वत्प्रसादाद्भावाः सर्वे भगवति हरौ भक्तिमुद्वेलयन्तः । याचे किं त्वामहमिह यतः शीतलोदारशीला भूयो भूयो दिशसि महतां मङ्गलानां प्रबन्धान् ॥ २२ ॥
Sampadyante bhavabhayatamibhanavastvatprasadadbhavah sarve bhagavati harau bhaktimudvelayantah, yache kim tvamahamiha yatah shitalodarashila bhuyo bhuyo dishasi mahatam mangalanam prabandhan.
O Bhagavati, by your grace every state of mind becomes a sun that ends the night of worldly fear and makes devotion to Hari overflow. What should I ask of you here, when you, cool and generous by nature, give again and again whole streams of great blessings?
Word by word
- Shloka 23
माता देवि त्वमसि भगवान् वासुदेवः पिता मे जातः सोऽहं जननि युवयोरेकलक्ष्यं दयायाः । दत्तो युष्मत्परिजनतया देशिकैरप्यतस्त्वं किं ते भूयः प्रियमिति किल स्मेरवक्त्रा विभासि ॥ २३ ॥
Mata devi tvamasi bhagavan vasudevah pita me jatah soham janani yuvayorekalakshyam dayayah, datto yushmatparijanataya deshikairapyatastvam kim te bhuyah priyamiti kila smeravaktra vibhasi.
O Devi, you are my mother and Bhagwan Vasudeva is my father. O Mother, I have become the one aim of your shared compassion. My acharyas have also given me to you as your servant. So you shine with a smiling face, as if asking, "What more can I do that pleases you?"
Word by word
- Shloka 24
कल्याणानामविकलनिधिः कापि कारुण्यसीमा नित्यामोदा निगमवचसां मौलिमन्दारमाला । सम्पद्दिव्या मधुविजयिनः सन्निधत्तां सदा मे सैषा देवी सकलभुवनप्रार्थनाकामधेनुः ॥ २४ ॥
Kalyananamavikalanidhih kapi karunyasima nityamoda nigamavachasam maulimandaramala, sampaddivya madhuvijayinah sannidhattam sada me saisha devi sakalabhuvanaprarthanakamadhenuh.
May this Devi always stay near me: the complete treasure of all good, a wondrous peak of compassion, ever fragrant, the mandara garland on the crown of the Vedic words, the divine wealth of Vishnu, victor over Madhu, and the wish-fulfilling cow for the prayers of all the worlds.
Word by word
- Shloka 25
उपचितगुरुभक्तेरुत्थितं वेङ्कटेशात् कलिकलुषनिवृत्त्यै कल्पमानं प्रजानाम् । सरसिजनिलयायाः स्तोत्रमेतत्पठन्तः सकलकुशलसीमा सार्वभौमा भवेयुः ॥ २५ ॥
Upachitagurubhakterutthitam venkateshat kalikalushanivrittyai kalpamanam prajanam, sarasijanilayayah stotrametatpathantah sakalakushalasima sarvabhauma bhaveyuh.
This hymn to the one who dwells in the lotus came from Venkatesha, the poet, rich in devotion to his guru, and is able to remove the stains of the Kali age for people. The text says those who recite it will become sovereigns, reaching the limit of every kind of good.
Word by word
About this text
Sri Stuti is a Sanskrit hymn of 25 verses by Vedanta Desika in praise of Maa Lakshmi as the inseparable consort of Bhagwan Vishnu.
When it is recited: Diwali Lakshmi Puja, Varalakshmi Vratam, Navaratri, Sharad Purnima, Akshaya Tritiya, Fridays
