Skip to content

Stotra · Bhagwan Chaitanya Mahaprabhu Gouranga

Shri Gauranga Stava Kalpavriksha

श्रीगौराङ्गस्तवकल्पवृक्षः

Start a sankalp
  1. Verse 1

    गतिं दृष्ट्वा यस्य प्रमदगजवर्येऽखिलजना मुखं च श्रीचन्द्रोपरि दधति थूत्कारनिवहम् । स्वकान्त्या यः स्वर्णाचलमधरयच्छीधु च वच- स्तरङ्गैर्गौराङ्गो हृदय उदयन्मां मदयति ॥ १ ॥

    Gatim drishtva yasya pramadagajavaryekhilajana mukham cha shrichandropari dadhati thutkaranivaham, svakantya yah svarnachalamadharayachchhidhu cha vacha- starangairgaurango hridaya udayanmam madayati.

    Seeing his gait, all people scorn even the proudest elephant, and seeing his face, they scorn the beautiful moon. His radiance outshines the golden mountain Sumeru, and the waves of his words surpass the sweetest nectar. That Gauranga, rising in my heart, fills me with rapture.

    Word by word
    गतिं
    gait, way of walking
    प्रमदगजवर्ये
    on the finest elephant in its pride
    थूत्कारनिवहम्
    heaps of scorn (literally, spitting)
    स्वकान्त्या
    by his own radiance
    स्वर्णाचलम्
    the golden mountain, Sumeru
    अधरयत्
    surpassed, put below
    शीधु
    nectar, sweet drink
    वचस्तरङ्गैः
    by the waves of his words
    उदयन्
    rising
    मदयति
    fills with rapture, makes joyfully intoxicated
  2. Verse 2

    अलङ्कृत्यात्मानं नवविविधरत्नैरिव वल- द्विवर्णत्वस्तम्भास्फुटवचनकम्पाश्रुपुलकैः । हसन्स्विद्यन्नृत्यन्शितिगिरिपतेर्निर्भरमुदे पुरः श्रीगौराङ्गो हृदय उदयन्मां मदयति ॥ २ ॥

    Alankrityatmanam navavividharatnairiva vala- dvivarnatvastambhasphutavachanakampashrupulakaih, hasansvidyannrityanshitigiripaternirbharamude purah shrigaurango hridaya udayanmam madayati.

    He adorns himself as if with nine kinds of fresh jewels: changing color, becoming stunned, faltering speech, trembling, tears and hair standing on end. Laughing, sweating and dancing before Jagannatha, the master of the Blue Mountain, he gives him full joy. That Gauranga, rising in my heart, fills me with rapture.

    Word by word
    अलङ्कृत्य
    having adorned
    नवविविधरत्नैः
    with nine kinds of jewels, or with fresh varied jewels
    विवर्णत्व
    change of body color
    स्तम्भ
    becoming stunned and still
    अस्फुटवचन
    unclear, faltering speech
    कम्प
    trembling
    अश्रुपुलकैः
    with tears and hair standing on end
    स्विद्यन्
    sweating
    शितिगिरिपतेः
    of the master of the Blue Mountain, Jagannatha
    निर्भरमुदे
    for complete joy
  3. Verse 3

    रसोल्लासैस्तिर्यग्गतिभिरभितो वारिभिरलं दृशोः सिञ्चन्लोकानरुणजलयन्त्रत्वमितयोः । मुदा दन्तैर्दृष्ट्वा मधुरमधरं कम्पचलितैर् नटन्श्रीगौराङ्गो हृदय उदयन्मां मदयति ॥ ३ ॥

    Rasollasaistiryaggatibhirabhito varibhiralam drishoh sinchanlokanarunajalayantratvamitayoh, muda dantairdrishtva madhuramadharam kampachalitair natanshrigaurango hridaya udayanmam madayati.

    In surges of loving joy, he sprinkles the people all around with streams of tears flying sideways from his eyes, which have become like reddened water sprays. Biting his sweet lip with teeth that tremble in delight, he dances. That Gauranga, rising in my heart, fills me with rapture.

    Word by word
    रसोल्लासैः
    with surges of loving joy
    तिर्यग्गतिभिः
    flowing sideways
    वारिभिः
    with waters, tears
    सिञ्चन्
    sprinkling, drenching
    अरुणजलयन्त्रत्वम्
    the state of reddened water sprays
    दृशोः
    of the two eyes
    दृष्ट्वा
    having bitten (read as dashtva)
    मधुरमधरं
    the sweet lower lip
    कम्पचलितैः
    shaking with tremors
    नटन्
    dancing
  4. Verse 4

    क्वचिन्मिश्रावासे व्रजपतिसुतस्योरुविरहात् श्लथच्छ्रीसन्धित्वाद्दधदधिकदैर्घ्यं भुजपदोः । लुठन्भूमौ काक्वा विकलविकलं गद्गदवचा रुदन्श्रीगौराङ्गो हृदय उदयन्मां मदयति ॥ ४ ॥

    Kvachinmishravase vrajapatisutasyoruvirahat shlathachchhrisandhitvaddadhadadhikadairghyam bhujapadoh, luthanbhumau kakva vikalavikalam gadgadavacha rudanshrigaurango hridaya udayanmam madayati.

    Sometimes, in Kashi Mishra's house, in deep separation from Krishna, the son of the king of Vraja, the joints of his body loosened and his arms and legs grew longer. Rolling on the ground, pleading in a broken, choked voice, deeply distressed, he wept. That Gauranga, rising in my heart, fills me with rapture.

    Word by word
    क्वचित्
    sometimes
    मिश्रावासे
    in the house of Kashi Mishra
    व्रजपतिसुतस्य
    of the son of the king of Vraja, Krishna
    उरुविरहात्
    from intense separation
    श्लथच्छ्रीसन्धित्वात्
    because his body's joints loosened
    अधिकदैर्घ्यं
    extra length
    भुजपदोः
    of the arms and legs
    लुठन्
    rolling
    काक्वा
    with plaintive pleading
    गद्गदवचा
    with a choked voice
    रुदन्
    weeping
  5. Verse 5

    अनुद्घाट्य द्वारत्रयमुरु च भित्तित्रयमहो विलङ्घ्योच्चैः कालिङ्गिकसुरभिमध्ये निपतितः । तनूद्यत्सङ्कोचात्कमठ इव कृष्णोरुविरहाद् विराजन्गौराङ्गो हृदय उदयन्मां मदयति ॥ ५ ॥

    Anudghatya dvaratrayamuru cha bhittitrayamaho vilanghyochchaih kalingikasurabhimadhye nipatitah, tanudyatsankochatkamatha iva krishnoruvirahad virajangaurango hridaya udayanmam madayati.

    Without opening the three doors, he leapt over three high walls and fell among the cows of Kalinga. In great separation from Krishna, his limbs drew into his body like a tortoise, and in that state he shone. That Gauranga, rising in my heart, fills me with rapture.

    Word by word
    अनुद्घाट्य
    without opening
    द्वारत्रयम्
    the three doors
    भित्तित्रयम्
    the three walls
    अहो
    how wonderful
    विलङ्घ्य
    having leapt over
    कालिङ्गिकसुरभिमध्ये
    among the cows of Kalinga
    निपतितः
    fallen
    तनूद्यत्सङ्कोचात्
    from the contraction arising in his body
    कमठ इव
    like a tortoise
    विराजन्
    shining
  6. Verse 6

    स्वकीयस्य प्राणार्बुदसदृशगोष्ठस्य विरहात् प्रलापानुन्मादात्सततमति कुर्वन्विकलधीः । दधद्भित्तौ शश्वद्वदनविधुघर्षेण रुधिरं क्षतोत्थं गौराङ्गो हृदय उदयन्मां मदयति ॥ ६ ॥

    Svakiyasya pranarbudasadrishagoshthasya virahat pralapanunmadatsatatamati kurvanvikaladhih, dadhadbhittau shashvadvadanavidhugharshena rudhiram kshatottham gaurango hridaya udayanmam madayati.

    In separation from Vraja, which was dearer to him than countless lives, his mind became distraught and in divine madness he spoke without pause. He kept rubbing his moon-like face against the wall, and it bled from the scrapes. That Gauranga, rising in my heart, fills me with rapture.

    Word by word
    स्वकीयस्य
    of his own
    प्राणार्बुदसदृश
    equal to countless lives
    गोष्ठस्य
    of Vraja, the cowherd land
    प्रलापान्
    incoherent words
    उन्मादात्
    from divine madness
    विकलधीः
    with a distraught mind
    भित्तौ
    on the wall
    वदनविधुघर्षेण
    by rubbing his moon-like face
    रुधिरं
    blood
    क्षतोत्थं
    arising from wounds
  7. Verse 7

    क्व मे कान्तः कृष्णस्त्वरितमिह तं लोकय सखे त्वमेवेति द्वाराधिपमभिवदन्नुन्मद इव । द्रुतं गच्छ द्रष्टुं प्रियमिति तदुक्तेन धृततद् भुजान्तर्गौराङ्गो हृदय उदयन्मां मदयति ॥ ७ ॥

    Kva me kantah krishnastvaritamiha tam lokaya sakhe tvameveti dvaradhipamabhivadannunmada iva, drutam gachchha drashtum priyamiti taduktena dhritatad bhujantargaurango hridaya udayanmam madayati.

    Like one gone mad, he said to the gatekeeper, "Friend, where is my beloved Krishna? Show him to me here at once." When the gatekeeper replied, "Come quickly to see your beloved," he held on to the gatekeeper's arm and went with him. That Gauranga, rising in my heart, fills me with rapture.

    Word by word
    क्व
    where
    कान्तः
    beloved
    त्वरितम्
    quickly
    लोकय
    show
    सखे
    O friend
    द्वाराधिपम्
    the gatekeeper
    उन्मद इव
    like one gone mad
    द्रुतं गच्छ
    go quickly
    तदुक्तेन
    by his words
    धृततद्भुज
    holding his arm
  8. Verse 8

    समीपे नीलाद्रेश्चटकगिरिराजस्य कलनाद् अये गोष्ठे गोवर्धनगिरिपतिं लोकितुमितः । व्रजन्नस्मीत्युक्त्वा प्रमद इव धावन्नवधृतो गणैः स्वैर्गौराङ्गो हृदय उदयन्मां मदयति ॥ ८ ॥

    Samipe niladreshchatakagirirajasya kalanad aye goshthe govardhanagiripatim lokitumitah, vrajannasmityuktva pramada iva dhavannavadhrito ganaih svairgaurango hridaya udayanmam madayati.

    Near Nilachala, on seeing the sand hill Chataka Parvata, he cried, "Ah, I am going to Vraja to see Govardhana, the king of mountains!" He ran off as if in a frenzy and was caught and held back by his own companions. That Gauranga, rising in my heart, fills me with rapture.

    Word by word
    समीपे
    near
    नीलाद्रेः
    of Nilachala, the Blue Mountain at Puri
    चटकगिरिराजस्य
    of the hill Chataka Parvata
    कलनात्
    from seeing
    गोष्ठे
    in Vraja
    गोवर्धनगिरिपतिं
    Govardhana, the king of mountains
    लोकितुम्
    to see
    व्रजन्नस्मि
    I am going
    धावन्
    running
    अवधृतः
    caught and held back
    गणैः स्वैः
    by his own companions
  9. Verse 9

    अलं दोलाखेलामहसि वरतन्मण्डपतले स्वरूपेण स्वेनापरनिजगणेनापि मिलितः । स्वयं कुर्वन्नाम्नामतिमधुरगानं मुरभिदः सरङ्गो गौराङ्गो हृदय उदयन्मां मदयति ॥ ९ ॥

    Alam dolakhelamahasi varatanmandapatale svarupena svenaparanijaganenapi militah, svayam kurvannamnamatimadhuraganam murabhidah sarango gaurango hridaya udayanmam madayati.

    During the joyful swing festival, beneath the fine pavilion, he gathered with Svarupa Damodara and his other close companions. Full of delight, he himself sang the very sweet names of Krishna, the slayer of Mura. That Gauranga, rising in my heart, fills me with rapture.

    Word by word
    दोलाखेलामहसि
    in the festival of the swing
    वरतन्मण्डपतले
    beneath that fine pavilion
    स्वरूपेण
    with Svarupa Damodara
    अपरनिजगणेन
    with his other close companions
    मिलितः
    gathered together
    नाम्नाम्
    of the names
    अतिमधुरगानं
    very sweet singing
    मुरभिदः
    of Krishna, slayer of the demon Mura
    सरङ्गः
    full of delight
  10. Verse 10

    दयां यो गोविन्दे गरुड इव लक्ष्मीपतिरलं पुरीदेवे भक्तिं य इव गुरुवर्ये यदुवरः । स्वरूपे यः स्नेहं गिरिधर इव श्रीलसुबले विधत्ते गौराङ्गो हृदय उदयन्मां मदयति ॥ १० ॥

    Dayam yo govinde garuda iva lakshmipatiralam purideve bhaktim ya iva guruvarye yaduvarah, svarupe yah sneham giridhara iva shrilasubale vidhatte gaurango hridaya udayanmam madayati.

    He showed kindness to his servant Govinda as Bhagwan Vishnu, husband of Maa Lakshmi, shows to Garuda. He showed devotion to his guru Ishvara Puri as Krishna, best of the Yadus, showed to his own guru, and affection to Svarupa Damodara as Giridhari Krishna shows to Subala. That Gauranga, rising in my heart, fills me with rapture.

    Word by word
    दयां
    kindness
    गोविन्दे
    towards Govinda, his personal servant
    गरुड इव
    as towards Garuda
    लक्ष्मीपतिः
    Bhagwan Vishnu, husband of Maa Lakshmi
    पुरीदेवे
    towards Ishvara Puri
    भक्तिं
    devotion
    गुरुवर्ये
    towards the best of gurus
    यदुवरः
    Krishna, best of the Yadus
    स्नेहं
    affection
    गिरिधरः
    Krishna, lifter of the mountain
    श्रीलसुबले
    towards the revered Subala
    विधत्ते
    shows, bestows
  11. Verse 11

    महासम्पद्दावादपि पतितमुद्धृत्य कृपया स्वरूपे यः स्वीये कुजनमपि मां न्यस्य मुदितः । उरोगुञ्जाहारं प्रियमपि च गोवर्धनशिलां ददौ मे गौराङ्गो हृदय उदयन्मां मदयति ॥ ११ ॥

    Mahasampaddavadapi patitamuddhritya kripaya svarupe yah sviye kujanamapi mam nyasya muditah, urogunjaharam priyamapi cha govardhanashilam dadau me gaurango hridaya udayanmam madayati.

    Out of mercy he lifted me, a fallen and unworthy person, out of the forest fire of great wealth and gladly placed me in the care of his own Svarupa Damodara. He also gave me the gunja bead garland from his chest and his dear Govardhana shila. That Gauranga, rising in my heart, fills me with rapture.

    Word by word
    महासम्पद्दावात्
    from the forest fire of great wealth
    पतितम्
    fallen
    उद्धृत्य
    having lifted out
    कृपया
    out of mercy
    कुजनम्
    an unworthy person
    न्यस्य
    having entrusted
    मुदितः
    gladly
    उरोगुञ्जाहारं
    the gunja bead garland from his chest
    गोवर्धनशिलां
    the stone from Govardhana Hill
    ददौ
    gave
  12. Verse 12

    इति श्रीगौराङ्गोद्गतविविधसद्भावकुसुम- प्रभाभ्राजत्पद्यावलिललितशाखं सुरतरुम् । मुहुर्योऽतिश्रद्धौषधिवरबलत्पाठसलिलैर् अलं सिञ्चेद्विन्देत्सरसगुरुतल्लोकनफलम् ॥ १२ ॥

    Iti shrigaurangodgatavividhasadbhavakusuma- prabhabhrajatpadyavalilalitashakham suratarum, muhuryotishraddhaushadhivarabalatpathasalilair alam sinchedvindetsarasagurutallokanaphalam.

    This hymn is a wish-fulfilling tree whose lovely branches are its verses, shining with the glow of flowers of many pure loving moods that arose in Gauranga. The text says that whoever waters this tree again and again with the water of recitation, made strong by the fine herb of deep faith, will gain the rich fruit of seeing that Gauranga, the guru full of loving sweetness.

    Word by word
    श्रीगौराङ्गोद्गत
    arisen in Shri Gauranga
    विविधसद्भावकुसुम
    flowers of many pure loving moods
    प्रभाभ्राजत्
    shining with radiance
    पद्यावलि
    series of verses
    ललितशाखं
    with lovely branches
    सुरतरुम्
    wish-fulfilling tree of the devas
    मुहुः
    again and again
    अतिश्रद्धौषधिवर
    the fine herb of deep faith
    पाठसलिलैः
    with the water of recitation
    सिञ्चेत्
    may water
    विन्देत्
    will obtain
    सरसगुरुतल्लोकनफलम्
    the rich fruit of seeing him, the guru full of loving sweetness
  13. Colophon 1

    इति श्रीरघुनाथदासगोस्वामिविरचितस्तवावल्यां श्रीगौराङ्गस्तवकल्पतरुः समाप्तः ॥

    Iti shriraghunathadasagosvamivirachitastavavalyam shrigaurangastavakalpataruh samaptah.

    Thus ends Shri Gauranga Stava Kalpataru, part of the Stavavali composed by Shri Raghunatha Dasa Goswami.

    Word by word
    इति
    thus
    श्रीरघुनाथदासगोस्वामिविरचित
    composed by Shri Raghunatha Dasa Goswami
    स्तवावल्यां
    in the Stavavali, the garland of hymns
    श्रीगौराङ्गस्तवकल्पतरुः
    the wish-fulfilling tree of hymns to Shri Gauranga
    समाप्तः
    is complete

About this text

Shri Gauranga Stava Kalpavriksha is a Sanskrit hymn of twelve verses by Shri Raghunatha Dasa Goswami in praise of Bhagwan Chaitanya Mahaprabhu, also called Gauranga.

When it is recited: Gaura Purnima, Daily worship, Kirtan gatherings, Raghunatha Dasa Goswami tirobhava tithi

See today on Daily Tirth

On pilgrimage