Stotra · Bhagwan Venkateswara Balaji
Dayashatakam
दयाशतकम्
- Shloka 1
प्रपद्ये तं गिरिं प्रायः श्रीनिवासानुकम्पया । इक्षुसारस्रवन्त्येव यन्मूर्त्या शर्करायितम् ॥१॥
Prapadye tam girim prayah shrinivasanukampaya, ikshusarasravantyeva yanmurtya sharkarayitam.
By the compassion of Srinivasa, I take refuge in that hill. It is as if his compassion, flowing like sugarcane juice, has hardened into sugar and taken the form of this mountain.
- Shloka 2
विगाहे तीर्थबहुलां शीतलां गुरुसन्ततिम् । श्रीनिवासदयाम्भोधिपरीवाहपरम्पराम् ॥२॥
Vigahe tirthabahulam shitalam gurusantatim, shrinivasadayambhodhiparivahaparamparam.
I immerse myself in the cool line of gurus, rich with sacred places of bathing. This line of teachers is the steady overflow from the ocean of Srinivasa's compassion.
- Shloka 3
कृतिनः कमलावासकारुण्यैकान्तिनो भजे । धत्ते यत्सूक्तिरूपेण त्रिवेदी सर्वयोग्यताम् ॥३॥
Kritinah kamalavasakarunyaikantino bhaje, dhatte yatsuktirupena trivedi sarvayogyatam.
I worship the blessed Alvars, who rely only on the compassion of Srinivasa, the home of Maa Lakshmi. Through their sacred sayings, the three Vedas become open to everyone.
- Shloka 4
पराशरमुखान्वन्दे भगीरथनये स्थितान् । कमलाकान्तकारुण्यगङ्गाप्लावितमद्विधान् ॥४॥
Parasharamukhanvande bhagirathanaye sthitan, kamalakantakarunyagangaplavitamadvidhan.
I bow to Parashara and the other sages who walked the way of Bhagiratha. They brought down the Ganga of the compassion of Maa Lakshmi's beloved and flooded people like me with it.
- Shloka 5
अशेषविघ्नशमनमनीकेश्वरमाश्रये । श्रीमतः करुणाम्भोधौ शिक्षास्रोत इवोत्थितम् ॥५॥
Asheshavighnashamanamanikeshvaramashraye, shrimatah karunambhodhau shikshasrota ivotthitam.
I take shelter in Vishvaksena, chief of the divine hosts, who calms every obstacle. He rose like a stream of right guidance from the ocean of Srinivasa's compassion.
- Shloka 6
समस्तजननीं वन्दे चैतन्यस्तन्यदायिनीम् । श्रेयसीं श्रीनिवासस्य करुणामिव रूपिणीम् ॥६॥
Samastajananim vande chaitanyastanyadayinim, shreyasim shrinivasasya karunamiva rupinim.
I bow to Maa Lakshmi, Mother of all, who nurses beings with the milk of awareness. She is dear to Srinivasa, as if his compassion had taken a form.
- Shloka 7
वन्दे वृषगिरीशस्य महिषीं विश्वधारिणीम् । तत्कृपाप्रतिघातानां क्षमया वारणं यया ॥७॥
Vande vrishagirishasya mahishim vishvadharinim, tatkripapratighatanam kshamaya varanam yaya.
I bow to Bhudevi, queen of the Prabhu of Vrishagiri, who holds up the world. Through her forbearance, whatever would block his grace is held back.
- Shloka 8
निशामयतु मां नीला यद्भोगपटलैर्ध्रुवम् । भावितं श्रीनिवासस्य भक्तदोषेष्वदर्शनम् ॥८॥
Nishamayatu mam nila yadbhogapatalairdhruvam, bhavitam shrinivasasya bhaktadosheshvadarshanam.
May Nila Devi turn her attention to me. Surely it is through her loving charms that Srinivasa is led to overlook the faults of his devotees.
- Shloka 9
कमप्यनवधिं वन्दे करुणावरुणालयम् । वृषशैलतटस्थानां स्वयं व्यक्तिमुपागतम् ॥९॥
Kamapyanavadhim vande karunavarunalayam, vrishashailatatasthanam svayam vyaktimupagatam.
I bow to that boundless ocean of compassion which has appeared on its own, in visible form, for those who live on the slopes of Vrishashaila.
- Shloka 10
अकिञ्चननिधिं सूतिमपवर्गत्रिवर्गयोः । अञ्जनाद्रीश्वरदयामभिष्टौमि निरञ्जनाम् ॥१०॥
Akinchananidhim sutimapavargatrivargayoh, anjanadrishvaradayamabhishtaumi niranjanam.
I praise the spotless compassion of the Prabhu of Anjanadri. It is the treasure of those who have nothing, and the source of liberation as well as of dharma, wealth and rightful desires.
- Shloka 11
अनुचरशक्त्यादिगुणामग्रेसरबोधविरचितालोकाम् । स्वाधीनवृषगिरीशां स्वयं प्रभूतां प्रमाणयामि दयाम् ॥११॥
Anucharashaktyadigunamagresarabodhavirachitalokam, svadhinavrishagirisham svayam prabhutam pramanayami dayam.
I take as my true guide the compassion that is supreme on its own. Power and other qualities follow her, knowledge goes ahead lighting the way, and she holds the Prabhu of Vrishagiri under her sway.
- Shloka 12
अपि निखिललोकसुचरितमुष्टिन्धयदुरितमूर्छनाजुष्टम् । सञ्जीवयतु दये मामञ्जनगिरिनाथरञ्जनी भवती ॥१२॥
Api nikhilalokasucharitamushtindhayaduritamurchhanajushtam, sanjivayatu daye mamanjanagirinatharanjani bhavati.
O Daya, you who delight the Prabhu of Anjanagiri, please revive me. I lie in a faint from sins so heavy that they could swallow the good deeds of all the worlds.
- Shloka 13
भगवति दये भवत्यां वृषगिरिनाथे समाप्लुते तुङ्गे । अप्रतिघमज्जनानां हस्तालम्बो मदागसां मृग्यः ॥१३॥
Bhagavati daye bhavatyam vrishagirinathe samaplute tunge, apratighamajjananam hastalambo madagasam mrigyah.
O revered Daya, the Prabhu of Vrishagiri is wholly immersed in your deep waters. So my sins sink without resistance and find no hand to hold on to.
- Shloka 14
कृपणजनकल्पलतिकां कृतापराधस्य निष्क्रियामाद्याम् । वृषगिरिनाथदये त्वां विदन्ति संसारतारिणीं विबुधाः ॥१४॥
Kripanajanakalpalatikam kritaparadhasya nishkriyamadyam, vrishagirinathadaye tvam vidanti sansaratarinim vibudhah.
O Daya of the Prabhu of Vrishagiri, the wise know you as the wish-granting vine for the helpless, the first atonement for one who has done wrong, and the one who carries beings across samsara.
- Shloka 15
वृषगिरिगृहमेधिगुणा बोधबलैश्वर्यवीर्यशक्तिमुखाः । दोषा भवेयुरेते यदि नाम दये त्वया विनाभूताः ॥१५॥
Vrishagirigrihamedhiguna bodhabalaishvaryaviryashaktimukhah, dosha bhaveyurete yadi nama daye tvaya vinabhutah.
O Daya, the qualities of Srinivasa who dwells on Vrishagiri, such as knowledge, strength, sovereignty, valour and power, would turn into faults if they were ever without you.
- Shloka 16
आसृष्टि सन्ततानामपराधानां निरोधिनीं जगतः । पद्मासहायकरुणे प्रतिसञ्चरकेलिमाचरसि ॥१६॥
Aasrishti santatanamaparadhanam nirodhinim jagatah, padmasahayakarune pratisancharakelimacharasi.
O compassion of Padma's companion, through the play of dissolution you halt for the world the endless chain of wrongdoing that has run since creation began.
- Shloka 17
अचिदविशिष्टान्प्रलये जन्तूनवलोक्य जातनिर्वेदा । करणकलेबरयोगं वितरसि वृषशैलनाथकरुणे त्वम् ॥१७॥
Achidavishishtanpralaye jantunavalokya jatanirveda, karanakalebarayogam vitarasi vrishashailanathakarune tvam.
O compassion of the Prabhu of Vrishashaila, at dissolution you see beings lying like lifeless matter and feel sorrow for them. So you give them senses and bodies once again.
- Shloka 18
अनुगुणदशार्पितेन श्रीधरकरुणे समाहितस्नेहा । शमयसि तमः प्रजानां शास्त्रमयेन स्थिरप्रदीपेन ॥१८॥
Anugunadasharpitena shridharakarune samahitasneha, shamayasi tamah prajanam shastramayena sthirapradipena.
O compassion of Shridhara, full of affection as a lamp is full of oil, you remove the darkness of beings with the steady lamp of scripture, given to each in a fitting way.
- Shloka 19
रुढा वृषाचलपतेः पादे मुखकान्तिपत्रलच्छाया । करुणे सुखयसि विनताङ्कटाक्षविटपैः करापचेयफलैः ॥१९॥
Rudha vrishachalapateh pade mukhakantipatralachchhaya, karune sukhayasi vinatankatakshavitapaih karapacheyaphalaih.
O Karuna, you are a tree rooted at the feet of the Prabhu of Vrishachala, shaded by the leafy glow of his face. You comfort those who bow with branches of his side-glances, whose fruits hang within easy reach.
- Shloka 20
नयने वृषाचलेन्दोस्तारामैत्रीं दधानया करुणे । दृष्टस्त्वयैव जनिमानपवर्गमकृष्टपच्यमनुभवति ॥२०॥
Nayane vrishachalendostaramaitrim dadhanaya karune, drishtastvayaiva janimanapavargamakrishtapachyamanubhavati.
O Karuna, you are close friends with the pupils of the eyes of Srinivasa, the moon of Vrishachala. Anyone you look upon enjoys liberation like a harvest that ripens without ploughing.
- Shloka 21
समयोपनतैस्तव प्रवाहैरनुकम्पे कृतसम्प्लवा धरित्री । शरणागतसस्यमालिनीयं वृषशैलेशकृषीवलं धिनोति ॥२१॥
Samayopanataistava pravahairanukampe kritasamplava dharitri, sharanagatasasyamaliniyam vrishashaileshakrishivalam dhinoti.
O Anukampa, flooded by your timely streams, the earth is garlanded with the crops of those who take refuge, and it gladdens Srinivasa, the farmer of Vrishashaila.
- Shloka 22
कलशोदधिसम्पदो भवत्याः करुणे सन्मतिमन्थसंस्कृतायाः । अमृतांशमवैमि दिव्यदेहं मृतसञ्जीवनमञ्जनाचलेन्दोः ॥२२॥
Kalashodadhisampado bhavatyah karune sanmatimanthasanskritayah, amritanshamavaimi divyadeham mritasanjivanamanjanachalendoh.
O Karuna, you are like the wealth of the milk ocean, churned by good understanding. I see the divine form of Srinivasa, the moon of Anjanachala, as the nectar drawn from you, which brings the dead back to life.
- Shloka 23
जलधेरिव शीतता दये त्वं वृषशैलाधिपतेस्स्वभावभूता । प्रलयारभटीनटीं तदीक्षां प्रसभं ग्राहयसि प्रसत्तिलास्यम् ॥२३॥
Jaladheriva shitata daye tvam vrishashailadhipatessvabhavabhuta, pralayarabhatinatim tadiksham prasabham grahayasi prasattilasyam.
O Daya, just as coolness is the very nature of the ocean, you are the innate nature of the Master of Vrishashaila, the Tirumala hill. His glance, which can dance the fierce dance of cosmic dissolution, you lovingly insist on turning into the gentle, graceful dance of kindness.
Word by word
- Shloka 24
प्रणतप्रतिकूलमूलघाती प्रतिघः कोऽपि वृषाचलेश्वरस्य । कलमे यवसापचायनीत्या करुणे किङ्करतां तवोपयाति ॥२४॥
Pranatapratikulamulaghati pratighah kopi vrishachaleshvarasya, kalame yavasapachayanitya karune kinkaratam tavopayati.
O Karuna, whatever anger the Prabhu of Vrishachala shows, uprooting those hostile to his devotees, becomes your servant. It is like pulling out weeds so that the rice crop may grow.
- Shloka 25
अबहिष्कृतनिग्रहान्विदन्तः कमलाकान्तगुणान्स्वतन्त्रतादीन् । अविकल्पमनुग्रहं दुहानां भवतीमेव दये भजन्ति सन्तः ॥२५॥
Abahishkritanigrahanvidantah kamalakantagunansvatantratadin, avikalpamanugraham duhanam bhavatimeva daye bhajanti santah.
The good know that Srinivasa's qualities such as independence also include the power to punish. So, O Daya, they worship you alone, who give grace without any hesitation.
- Shloka 26
कमलानिलयस्त्वया दयालुः करुणे निष्करुणा निरूपणे त्वम् । अत एव हि तावकाश्रितानां दुरितानां भवति त्वदेव भीतिः ॥२६॥
Kamalanilayastvaya dayaluh karune nishkaruna nirupane tvam, ata eva hi tavakashritanam duritanam bhavati tvadeva bhitih.
O Karuna, Srinivasa, home of Maa Lakshmi, is gracious because of you, yet you show no mercy to sins when you examine them. That is why the sins of those who shelter in you are wary of you alone.
- Shloka 27
अतिलङ्घितशासनेष्वभीक्ष्णं वृषशैलाधिपतिर्विजृम्भितोष्मा । पुनरेव दये क्षमानिदानैर्भवतीमाद्रियते भवत्यधीनैः ॥२७॥
Atilanghitashasaneshvabhikshnam vrishashailadhipatirvijrimbhitoshma, punareva daye kshamanidanairbhavatimadriyate bhavatyadhinaih.
When his commands are crossed again and again, the Prabhu of Vrishashaila grows heated. Yet, O Daya, he turns to you once more, through reasons for forgiving that rest in your hands.
- Shloka 28
करुणे दुरितेषु मामकेषु प्रतिकारान्तरदुर्जयेषु खिन्नः । कवचायितया त्वयैव शार्ङ्गी विजयस्थानमुपाश्रितो वृषाद्रिम् ॥२८॥
Karune duriteshu mamakeshu pratikarantaradurjayeshu khinnah, kavachayitaya tvayaiva sharngi vijayasthanamupashrito vrishadrim.
O Karuna, wearied by my sins, which no other remedy can overcome, Bhagwan Vishnu who bears the Sharnga bow has put you on as his armour and taken Vrishadri as his field of victory.
- Shloka 29
मयि तिष्ठति दुष्कृतां प्रधाने मितदोषानितरान्विचिन्वती त्वम् । अपराधगणैरपूर्णकुक्षिः कमलाकान्तदये कथं भवित्री ॥२९॥
Mayi tishthati dushkritam pradhane mitadoshanitaranvichinvati tvam, aparadhaganairapurnakukshih kamalakantadaye katham bhavitri.
O Daya of Maa Lakshmi's beloved, while I stand here as the foremost of wrongdoers, you go searching for others with small faults. Without a full meal of offences, how will you ever be satisfied?
- Shloka 30
अहमस्म्यपराधचक्रवर्ती करुणे त्वं च गुणेषु सार्वभौमी । विदुषी स्थितिमीदृशीं स्वयं मां वृषशैलेश्वरपादसात्कुरु त्वम् ॥३०॥
Ahamasmyaparadhachakravarti karune tvam cha guneshu sarvabhaumi, vidushi sthitimidrishim svayam mam vrishashaileshvarapadasatkuru tvam.
O Karuna, I am an emperor of offences, and you are the empress of virtues. Knowing this state of things yourself, please place me at the feet of the Prabhu of Vrishashaila.
- Shloka 31
अशिथिलकरणेऽस्मिन्नक्षतश्वासवृत्तौ वपुषि गमनयोग्ये वासमासादयेयम् । वृषगिरिकटकेषु व्यञ्जयत्सु प्रतीतै- र्मधुमथनदये त्वां वारिधाराविशेषैः ॥३१॥
Ashithilakaranesminnakshatashvasavrittau vapushi gamanayogye vasamasadayeyam, vrishagirikatakeshu vyanjayatsu pratitai- rmadhumathanadaye tvam varidharavisheshaih.
While my senses are still firm, my breath still steady and my body still able to walk, may I come to live on the slopes of Vrishagiri. O Daya of Madhusudana, those slopes reveal you through their well-known streams of water.
- Shloka 32
अविदितनिजयोगक्षेममात्मानभिज्ञं गुणलवरहितं मां गोप्तुकामा दये त्वम् । परवति चतुरैस्ते विभ्रमैः श्रीनिवासे बहुमतिमनपायां विन्दसि श्रीधरण्योः ॥३२॥
Aviditanijayogakshemamatmanabhigyam gunalavarahitam mam goptukama daye tvam, paravati chaturaiste vibhramaih shrinivase bahumatimanapayam vindasi shridharanyoh.
O Daya, you wish to protect me, who know neither my own welfare nor my own self, and who have not a trace of virtue. By your clever charms you make Srinivasa yield to you, and so you win the lasting esteem of Maa Lakshmi and Bhudevi.
- Shloka 33
फलवितरणदक्षं पक्षपातानभिज्ञं प्रगुणमनुविधेयं प्राप्य पद्मासहायम् । महति गुणसमाजे मानपूर्वं दये त्वं प्रतिवदसि यथार्हं पाप्मनां मामकानाम् ॥३३॥
Phalavitaranadaksham pakshapatanabhigyam pragunamanuvidheyam prapya padmasahayam, mahati gunasamaje manapurvam daye tvam prativadasi yatharham papmanam mamakanam.
O Daya, you have won over Padma's companion, who is skilled in granting results, free of favouritism, kind and willing to listen. In the great assembly of his qualities, you respectfully answer each of my sins as it deserves.
- Shloka 34
अनुभवितुमघौघं नालमागामिकालः प्रशमयितुमशेषं निष्क्रियाभिर्न शक्यम् । स्वयमिति हि दये त्वं स्वीकृतश्रीनिवासा शिथिलितभवभीतिश्श्रेयसे जायसे नः ॥३४॥
Anubhavitumaghaugham nalamagamikalah prashamayitumashesham nishkriyabhirna shakyam, svayamiti hi daye tvam svikritashrinivasa shithilitabhavabhitishshreyase jayase nah.
All future time is not enough to live out the flood of my sins, and no atonement can remove them all. Knowing this, O Daya, you yourself win over Srinivasa and rise for our good, loosening the fear of worldly life.
- Shloka 35
अवतरणविशेषैरात्मलीलापदेशै- रवमतिमनुकम्पे मन्दचित्तेषु विन्दन् । वृषभशिखरिनाथस्त्वन्निदेशेन नूनं भजति चरणभाजां भाविनो जन्मभेदान् ॥३५॥
Avataranavisheshairatmalilapadeshai- ravamatimanukampe mandachitteshu vindan, vrishabhashikharinathastvannideshena nunam bhajati charanabhajam bhavino janmabhedan.
O Anukampa, Srinivasa, Prabhu of the Vrishabha peak, takes avatars as his divine play and so receives disregard from dull-minded people. Surely it is at your bidding that he takes on these many births for those devoted to his feet.
- Shloka 36
परहितमनुकम्पे भावयन्त्यां भवत्यां स्थिरमनुपधि हार्दं श्रीनिवासो दधानः । ललितरुचिषु लक्ष्मीभूमिनीलासु नूनं प्रथयति बहुमानं त्वत्प्रतिच्छन्दबुद्ध्या ॥३६॥
Parahitamanukampe bhavayantyam bhavatyam sthiramanupadhi hardam shrinivaso dadhanah, lalitaruchishu lakshmibhuminilasu nunam prathayati bahumanam tvatpratichchhandabuddhya.
O Anukampa, because you always wish the good of others, Srinivasa holds steady and sincere love for you. Surely he honours Maa Lakshmi, Bhudevi and Nila Devi so greatly because he sees them as your likeness.
- Shloka 37
वृषगिरिसविधेषु व्याजतो वासभाजां दुरितकलुषितानां दूयमाना दये त्वम् । करणविलयकाले कान्दिशीकस्मृतीनां स्मरयसि बहुलीलं माधवं सावधाना ॥३७॥
Vrishagirisavidheshu vyajato vasabhajam duritakalushitanam duyamana daye tvam, karanavilayakale kandishikasmritinam smarayasi bahulilam madhavam savadhana.
O Daya, you grieve for those burdened by sins who live near Vrishagiri on some pretext. At the time when the senses fade and memory slips away, you stay watchful and remind them of Madhava in many ways.
- Shloka 38
दिशि दिशि गतिविद्भिर्देशिकैर्नीयमाना स्थिरतरमनुकम्पे स्त्यानलग्ना गुणैस्त्वम् । परिगतवृषशैलं पारमारोपयन्ती भवजलधिगतानां पोतपात्री भवित्री ॥३८॥
Dishi dishi gatividbhirdeshikairniyamana sthirataramanukampe styanalagna gunaistvam, parigatavrishashailam paramaropayanti bhavajaladhigatanam potapatri bhavitri.
O Anukampa, guided in every direction by teachers who know the way and held firm by the ropes of virtues, you become a ship. You carry those adrift in the ocean of samsara to the far shore, to Vrishashaila.
- Shloka 39
परिमितफलसङ्गात्प्राणिनः किम्पचाना निगमविपणिमध्ये नित्यमुक्तानुषक्तम् । प्रसदनमनुकम्पे प्राप्तवत्यां भवत्यां वृषगिरिहरिनीलं व्यञ्जितं निर्विशन्ति ॥३९॥
Parimitaphalasangatpraninah kimpachana nigamavipanimadhye nityamuktanushaktam, prasadanamanukampe praptavatyam bhavatyam vrishagiriharinilam vyanjitam nirvishanti.
In the market of the Vedas, people seek small, limited fruits. But when you are pleased, O Anukampa, they come to enjoy the sapphire-dark Hari of Vrishagiri, ever served by the eternal and freed souls.
- Shloka 40
त्वयि बहुमतिहीनः श्रीनिवासानुकम्पे जगति गतिमिहान्यां देवि सम्मन्यते यः । स खलु विबुधसिन्धौ सन्निकर्षे वहन्त्यां शमयति मृगतृष्णावीचिकाभिः पिपासाम् ॥४०॥
Tvayi bahumatihinah shrinivasanukampe jagati gatimihanyam devi sammanyate yah, sa khalu vibudhasindhau sannikarshe vahantyam shamayati mrigatrishnavichikabhih pipasam.
O Devi, compassion of Srinivasa, whoever ignores you and looks for some other refuge in this world is like someone trying to quench thirst with the waves of a mirage while the heavenly river flows right beside them.
- Shloka 41
आज्ञां ख्यातिं धनमनुचरानाधिराज्यादिकं वा काले दृष्ट्वा कमलवसतेरप्यकिञ्चित्कराणि । पद्माकान्तं प्रणिहितवतीं पालनेऽनन्यसाध्ये साराभिज्ञा जगति कृतिनस्संश्रयन्ते दये त्वाम् ॥४१॥
Aagyam khyatim dhanamanucharanadhirajyadikam va kale drishtva kamalavasaterapyakinchitkarani, padmakantam pranihitavatim palanenanyasadhye sarabhigya jagati kritinassanshrayante daye tvam.
The wise who know the essence see that command, fame, wealth, followers and kingship become useless in time, even for Brahma. So they take refuge in you, O Daya, who have set Maa Lakshmi's beloved to the protection that no one else can give.
- Shloka 42
प्राजापत्यप्रभृतिविभवं प्रेक्ष्य पर्यायदुःखं जन्माकाङ्क्षन् वृषगिरिवने जग्मुषां तस्थुषां वा । आशासानाः कतिचन विभोः त्वत्परिष्वङ्गधन्यैः अङ्गीकारं क्षणमपि दये हार्दतुङ्गैरपाङ्गैः ॥४२॥
Prajapatyaprabhritivibhavam prekshya paryayaduhkham janmakankshan vrishagirivane jagmusham tasthusham va, Aashasanah katichana vibhoh tvatparishvangadhanyaih angikaram kshanamapi daye hardatungairapangaih.
Seeing that even the glory of Brahma and others brings sorrow in turn, some wish to be born as any moving or unmoving creature in the forest of Vrishagiri. They hope, O Daya, for even a moment's acceptance from Srinivasa's loving side-glances, blessed by your embrace.
- Shloka 43
नाभीपद्मस्फुरणसुभगा नव्यनीलोत्पलाभा क्रीडाशैलं कमपि करुणे वृण्वती वेङ्कटाख्यम् । शीता नित्यं प्रसदनवती श्रद्धधानावगाह्या दिव्या काचिज्जयति महती दीर्घिका तावकीना ॥४३॥
Nabhipadmasphuranasubhaga navyanilotpalabha kridashailam kamapi karune vrinvati venkatakhyam, shita nityam prasadanavati shraddhadhanavagahya divya kachijjayati mahati dirghika tavakina.
O Karuna, your great divine lake shines supreme. It is lovely with the lotus of his navel, glows like a fresh blue lily, has chosen Venkata as its pleasure hill, is always cool and clear, and is meant for the faithful to bathe in.
- Shloka 44
यस्मिन्दृष्टे तदितरसुखैर्गम्यते गोष्पदत्वं सत्यं ज्ञानं त्रिभिरवधिभिर्मुक्तमानन्दसिन्धुम् । त्वत्स्वीकारात्तमिह कृतिनस्सूरिबृन्दानुभाव्यं नित्यापूर्वं निधिमिव दये निर्विशन्त्यञ्जनाद्रौ ॥४४॥
Yasmindrishte taditarasukhairgamyate goshpadatvam satyam gyanam tribhiravadhibhirmuktamanandasindhum, tvatsvikarattamiha kritinassuribrindanubhavyam nityapurvam nidhimiva daye nirvishantyanjanadrau.
Once he is seen, all other joys seem as small as water in a cow's hoofprint. He is truth and knowledge, an ocean of bliss free of all three limits. Through your acceptance, O Daya, the blessed enjoy him on Anjanadri like an ever-new treasure, cherished by the hosts of the wise.
- Shloka 45
सारं लब्ध्वा कमपि महतः श्रीनिवासाम्बुराशेः काले काले घनरसवती कालिकेवानुकम्पे । व्यक्तोन्मेषा मृगपतिगिरौ विश्वमाप्याययन्ती शीलोपज्ञं क्षरति भवती शीतलं सद्गुणौघम् ॥४५॥
Saram labdhva kamapi mahatah shrinivasamburasheh kale kale ghanarasavati kalikevanukampe, vyaktonmesha mrigapatigirau vishvamapyayayanti shilopagyam ksharati bhavati shitalam sadgunaugham.
O Anukampa, like a dark rain cloud that draws water from the sea, you take the essence of the great ocean that is Srinivasa. Appearing clearly on the lion hill and refreshing the world, you shower again and again a cool stream of good qualities born of his gentle nature.
- Shloka 46
भीमे नित्यं भवजलनिधौ मज्जतां मानवाना- मालम्बार्थं वृषगिरिपतिस्त्वन्निदेशात्प्रयुङ्क्ते । प्रज्ञासारं प्रकृतिमहता मूलभागेन जुष्टं शाखाभेदैस्सुभगमनघं शाश्वतं शास्त्रपाणिम् ॥४६॥
Bhime nityam bhavajalanidhau majjatam manavana- malambartham vrishagiripatistvannideshatprayunkte, pragyasaram prakritimahata mulabhagena jushtam shakhabhedaissubhagamanagham shashvatam shastrapanim.
For people always sinking in the harsh ocean of worldly life, the Prabhu of Vrishagiri, at your command, holds out the hand of scripture to hold on to. That hand is pure and eternal, its essence is wisdom, it has a great root and lovely branches.
- Shloka 47
विद्वत्सेवाकतकनिकषैर्वीतपङ्काशयानां पद्माकान्तः प्रणयति दये दर्पणं ते स्वशास्त्रम् । लीलादक्षां त्वदनवसरे लालयन्विप्रलिप्सां मायाशास्त्राण्यपि शमयितुं त्वत्प्रपन्नप्रतीपान् ॥४७॥
Vidvatsevakatakanikashairvitapankashayanam padmakantah pranayati daye darpanam te svashastram, liladaksham tvadanavasare lalayanvipralipsam mayashastranyapi shamayitum tvatprapannapratipan.
O Daya, Srinivasa gives his own scripture, a mirror of you, to those whose minds are cleared by serving the learned, as cloudy water is cleared by the kataka nut. When it is not yet your moment, he even lets misleading teachings arise in play, to restrain those who oppose the ones surrendered to you.
- Shloka 48
दैवात्प्राप्ते वृषगिरितटं देहिनि त्वन्निदाना- त्स्वामिन्पाहीत्यवशवचने विन्दति स्वापमन्त्यम् । देवः श्रीमान् दिशति करुणे दृष्टिमिच्छंस्त्वदीया- मुद्घातेन श्रुतिपरिषदामुत्तरेणाभिमुख्यम् ॥४८॥
Daivatprapte vrishagiritatam dehini tvannidana- tsvaminpahityavashavachane vindati svapamantyam, devah shriman dishati karune drishtimichchhanstvadiya- mudghatena shrutiparishadamuttarenabhimukhyam.
When a soul reaches the slopes of Vrishagiri by good fortune, through you, and falls into the last sleep while helplessly crying 'Swami, protect me', the glorious Srinivasa, O Karuna, wishing for your glance, turns that soul toward the northern path proclaimed by the Vedas.
- Shloka 49
श्रेयस्सूतिं सकृदपि दये सम्मतां यस्सखीं ते शीतोदारामलभत जनः श्रीनिवासस्य दृष्टिम् । देवादीनामयमनृणतां देहवत्त्वेऽपि विन्द- न्बन्धान्मुक्तो बलिभिरनघैः पूर्यते तत्प्रयुक्तैः ॥४९॥
Shreyassutim sakridapi daye sammatam yassakhim te shitodaramalabhata janah shrinivasasya drishtim, devadinamayamanrinatam dehavattvepi vinda- nbandhanmukto balibhiranaghaih puryate tatprayuktaih.
The text says that whoever receives even once the cool, generous glance of Srinivasa, your trusted friend and the source of all good, O Daya, becomes free of debts to the gods and others while still in the body. Released from bondage, that person is honoured with pure offerings sent by them.
- Shloka 50
दिव्यापाङ्गं दिशसि करुणे येषु सद्देशिकात्मा क्षिप्रं प्राप्ता वृषगिरिपतिं क्षत्रबन्ध्वादयस्ते । विश्वाचार्या विधिशिवमुखास्स्वाधिकारोपरुद्धा मन्ये माता जड इव सुते वत्सला मादृशे त्वम् ॥५०॥
Divyapangam dishasi karune yeshu saddeshikatma kshipram prapta vrishagiripatim kshatrabandhvadayaste, vishvacharya vidhishivamukhassvadhikaroparuddha manye mata jada iva sute vatsala madrishe tvam.
O Karuna, those on whom you, as a true teacher, cast your divine glance, even humble ones like Kshatrabandhu, quickly reach the Prabhu of Vrishagiri. Meanwhile Brahma, Shiva and other teachers of the world stay held back by their own duties. I feel you are like a mother who is most tender toward a slow child like me.
- Shloka 51
अतिकृपणोऽपि जन्तुरधिगम्य दये भवती- मशिथिलधर्मसेतुपदवीं रुचिरामचिरात् । अमितमहोर्मिजालमतिलङ्घ्य भवाम्बुनिधिं भवति वृषाचलेशपदपत्तननित्यधनी ॥५१॥
Atikripanopi janturadhigamya daye bhavati- mashithiladharmasetupadavim ruchiramachirat, amitamahormijalamatilanghya bhavambunidhim bhavati vrishachaleshapadapattananityadhani.
O Daya, even a very lowly being who reaches you, the beautiful path along the firm bridge of dharma, soon crosses the ocean of worldly life with its countless huge waves. He becomes a lasting owner of wealth in the city that is the feet of the Bhagwan of Vrishachala.
- Shloka 52
अभिमुखभावसम्पदभिसम्भविनां भविनां क्वचिदुपलक्षिता क्वचिदभङ्गुरगूढगतिः । विमलरसावहा वृषगिरीशदये भवती सपदि सरस्वतीव शमयत्यघमप्रतिघम् ॥५२॥
Abhimukhabhavasampadabhisambhavinam bhavinam kvachidupalakshita kvachidabhanguragudhagatih, vimalarasavaha vrishagirishadaye bhavati sapadi sarasvativa shamayatyaghamapratigham.
O Daya of the Bhagwan of Vrishagiri, for those who have turned toward Him, you are seen clearly in some places and flow hidden but unbroken in others. Carrying pure sweetness, you calm their sins at once without hindrance, just like the river Sarasvati.
- Shloka 53
अपि करुणे जनस्य तरुणेन्दुविभूषणता- मपि कमलासनत्वमपि धाम वृषाद्रिपतेः । तरतमतावशेन तनुते ननु ते विततिः परहितवर्ष्मणा परिपचेलिमकेलिमती ॥५३॥
Api karune janasya tarunenduvibhushanata- mapi kamalasanatvamapi dhama vrishadripateh, taratamatavashena tanute nanu te vitatih parahitavarshmana paripachelimakelimati.
O Karuna, your spreading flow, which takes the form of doing good to others and is rich in ripening play, gives people different states by degree. It gives the state of Shiva who wears the young moon, the state of Brahma seated on the lotus, and even the abode of the Bhagwan of Vrishagiri.
- Shloka 54
धृतभुवना दये त्रिविधगत्यनुकूलतरा वृषगिरिनाथपादपरिरम्भवती भवती । अविदितवैभवाऽपि सुरसिन्धुरिवातनुते सकृदवगाहमानमपतापमपापमपि ॥५४॥
Dhritabhuvana daye trividhagatyanukulatara vrishagirinathapadaparirambhavati bhavati, aviditavaibhavapi surasindhurivatanute sakridavagahamanamapatapamapapamapi.
O Daya, you uphold the worlds, you suit the three kinds of paths, and you cling to the feet of the Bhagwan of Vrishagiri. Like the heavenly Ganga, even when your greatness is not known, you make the one who bathes in you even once free of pain and free of sin.
- Shloka 55
निगमसमाश्रिता निखिललोकसमृद्धिकरी भजदघकूलमुद्रुजगतिः परितप्तहिता । प्रकटितहंसमत्स्यकमठाद्यवतारशता विबुधसरिच्छ्रियं वृषगिरीशदये वहसि ॥५५॥
Nigamasamashrita nikhilalokasamriddhikari bhajadaghakulamudrujagatih paritaptahita, prakatitahansamatsyakamathadyavatarashata vibudhasarichchhriyam vrishagirishadaye vahasi.
O Compassion of the Master of Vrishagiri, you carry the beauty of the heavenly river Ganga. Like that river you rest on the Vedas, bring plenty to every world, break down the banks of sin of those who worship you and soothe those who are burning with pain. Just as swans, fish and turtles appear in the river, you reveal hundreds of avatars such as Hamsa, Matsya and Kurma.
Word by word
- Shloka 56
जगति मितम्पचा त्वदितरा तु दये तरला फलनियमोज्झिता भवति सन्तपनाय पुनः । त्वमिह निरङ्कुशप्रशकनादिविभूतिमती वितरसि देहिनां निरवधिं वृषशैलनिधिम् ॥५६॥
Jagati mitampacha tvaditara tu daye tarala phalaniyamojjhita bhavati santapanaya punah, tvamiha nirankushaprashakanadivibhutimati vitarasi dehinam niravadhim vrishashailanidhim.
O Daya, any compassion in this world other than yours is limited and fickle, uncertain in what it gives, and in the end it brings fresh pain. You alone have unrestrained power to give, and you hand out the boundless treasure of Vrishagiri to embodied beings.
- Shloka 57
सकरुणलौकिकप्रभुपरिग्रहनिग्रहयो- र्नियतिमुपाधिचक्रपरिवृत्तिपरम्परया । वृषभमहीधरेशकरुणे वितरङ्गयतां श्रुतिमितसम्पदि त्वयि कथं भविता विशयः ॥५७॥
Sakarunalaukikaprabhuparigrahanigrahayo- rniyatimupadhichakraparivrittiparamparaya, vrishabhamahidhareshakarune vitarangayatam shrutimitasampadi tvayi katham bhavita vishayah.
Even kind rulers of this world favour some and restrain others, according to the turn of changing circumstances. O Karuna of the Bhagwan of Vrishagiri, whose riches the Vedas declare, how can those with a steady mind have any doubt about you?
- Shloka 58
वृषगिरिकृष्णमेघजनितां जनितापहरां त्वदभिमतिं सुवृष्टिमुपजीव्य निवृत्ततृषः । बहुषु जलाशयेषु बहुमानमपोह्य दये न जहति सत्पथं जगति चातकवत्कृतिनः ॥५८॥
Vrishagirikrishnameghajanitam janitapaharam tvadabhimatim suvrishtimupajivya nivrittatrishah, bahushu jalashayeshu bahumanamapohya daye na jahati satpatham jagati chatakavatkritinah.
O Daya, the dark cloud of Vrishagiri sends down the good rain of your favour, which takes away people's suffering. The wise live on that rain alone and have their thirst quenched. Like the chataka bird, they give no importance to the many other ponds and never leave the good path.
- Shloka 59
त्वदुदयतूलिकाभिरमुना वृषशैलजुषा स्थिरचरशिल्पिनैव परिकल्पितचित्रधियः । यतिपतियामुनप्रभृतयः प्रथयन्ति दये जगति हितं न नस्त्वयि भरन्यसनादधिकम् ॥५९॥
Tvadudayatulikabhiramuna vrishashailajusha sthiracharashilpinaiva parikalpitachitradhiyah, yatipatiyamunaprabhritayah prathayanti daye jagati hitam na nastvayi bharanyasanadadhikam.
O Daya, the Master who dwells on Vrishashaila is the artist of all moving and unmoving beings, and with the brushes of your rising he painted wondrous minds. Those teachers, Yatipati Ramanuja, Yamunacharya and others, proclaim to the world that for us there is no good greater than placing our whole burden in you.
Word by word
- Shloka 60
मृदुहृदये दये मृदितकामहिते महिते धृतविबुधे बुधेषु विततात्मधुरे मधुरे । वृषगिरिसार्वभौमदयिते मयि ते महतीं भवुकनिधे निधेहि भवमूलहरां लहरीम् ॥६०॥
Mriduhridaye daye mriditakamahite mahite dhritavibudhe budheshu vitatatmadhure madhure, vrishagirisarvabhaumadayite mayi te mahatim bhavukanidhe nidhehi bhavamulaharam laharim.
O soft-hearted Daya, honoured one, who quiets harmful desire, supports the gods and spreads sweetness among the wise, you are the beloved of the sovereign of Vrishagiri and a treasure of all good. Let your great wave, which removes the root of worldly bondage, fall upon me.
- Shloka 61
अकूपारैरेकोदकसमयवैतण्डिकजवै- रनिर्वाप्यां क्षिप्रं क्षपयितुमविद्याख्यबडबाम् । कृपे त्वं तत्तादृक्प्रथिमवृषपृथ्वीधरपति- स्वरूपद्वैगुण्यद्विगुणनिजबिन्दुः प्रभवसि ॥६१॥
Akuparairekodakasamayavaitandikajavai- ranirvapyam kshipram kshapayitumavidyakhyabadabam, kripe tvam tattadrikprathimavrishaprithvidharapati- svarupadvaigunyadvigunanijabinduh prabhavasi.
Ignorance is like the fire under the sea, which even the rushing oceans of the great deluge cannot put out. O Kripa, to quench it quickly, a single drop of yours is enough, for it is made doubly strong by the vast greatness of the Bhagwan of Vrishagiri.
- Shloka 62
विवित्सावेतालीविगमपरिशुद्धेऽपि हृदये पटुप्रत्याहारप्रभृतिपुटपाकप्रचकिताः । नमन्तस्त्वां नारायणशिखरिकूटस्थकरुणे निरुद्धत्वद्द्रोहा नृपतिसुतनीतिं न जहति ॥६२॥
Vivitsavetalivigamaparishuddhepi hridaye patupratyaharaprabhritiputapakaprachakitah, namantastvam narayanashikharikutasthakarune niruddhatvaddroha nripatisutanitim na jahati.
Some people, though their hearts are purified, shrink back from the hard disciplines of yoga such as pratyahara. O Karuna on the Narayana hill, they bow to you and avoid any offence against you. Like a prince who receives the kingdom as his birthright without struggle, they keep to this way.
- Shloka 63
अनन्याधीनस्सन्भवति परतन्त्रः प्रणमतां कृपे सर्वद्रष्टा न गणयति तेषामपकृतिम् । पतिस्त्वत्पारार्थ्यं प्रथयति वृषक्ष्माधरपति- र्व्यवस्थां वैयात्यादिति विघटयन्ती विहरसि ॥६३॥
Ananyadhinassanbhavati paratantrah pranamatam kripe sarvadrashta na ganayati teshamapakritim, patistvatpararthyam prathayati vrishakshmadharapati- rvyavastham vaiyatyaditi vighatayanti viharasi.
Bhagwan depends on no one, yet He becomes dependent on those who bow to Him. He sees everything, yet He does not count their wrongs. The Bhagwan of Vrishagiri even shows that He exists for your sake. O Kripa, in this way you boldly overturn the natural order and play as you like.
- Shloka 64
अपां पत्युश्शत्रूनसहनमुनेर्धर्मनिगलं कृपे काकस्यैकं हितमिति हिनस्ति स्म नयनम् । विलीनस्वातन्त्र्यो वृषगिरिपतिस्त्वद्विहृतिभि- र्दिशत्येवं देवो जनितसुगतिं दण्डनगतिम् ॥६४॥
Apam patyushshatrunasahanamunerdharmanigalam kripe kakasyaikam hitamiti hinasti sma nayanam, vilinasvatantryo vrishagiripatistvadvihritibhi- rdishatyevam devo janitasugatim dandanagatim.
O Compassion, under your playful influence the Prabhu of Vrishagiri sets aside His own independence and gives even punishment in a way that leads to good. As Shri Rama, He turned His arrow on the enemies of the Ocean, and for the impatient sage Parashurama it destroyed only the shackle of his merits. For the crow, He took just one eye, knowing that this was for its good.
Word by word
- Shloka 65
निषादानां नेता कपिकुलपतिः कापि शबरी कुचेलः कुब्जा सा व्रजयुवतयो माल्यकृदिति । अमीषां निम्नत्वं वृषगिरिपतेरुन्नतिमपि प्रभूतैस्स्रोतोभिः प्रसभमनुकम्पे शमयसि ॥६५॥
Nishadanam neta kapikulapatih kapi shabari kuchelah kubja sa vrajayuvatayo malyakriditi, amisham nimnatvam vrishagiripaterunnatimapi prabhutaissrotobhih prasabhamanukampe shamayasi.
Guha the Nishada chief, Sugriva the monkey king, the humble Shabari, Kuchela, Kubja, the young women of Vraja and the garland maker were all of low standing. O Anukampa, with your abundant streams you forcefully level their lowness and the loftiness of the Bhagwan of Vrishagiri.
- Shloka 66
त्वया दृष्टस्तुष्टिं भजति परमेष्ठी निजपदे वहन्मूर्तीरष्टौ विहरति मृडानीपरिबृढः । बिभर्ति स्वाराज्यं वृषशिखरिशृङ्गारिकरुणे शुनासीरो देवासुरसमरनासीरसुभटः ॥६६॥
Tvaya drishtastushtim bhajati parameshthi nijapade vahanmurtirashtau viharati mridaniparibridhah, bibharti svarajyam vrishashikharishringarikarune shunasiro devasurasamaranasirasubhatah.
O Karuna, ornament of the Vrishagiri peak, when you look upon him, Brahma is content in his own position, and Shiva, the consort of Mridani, moves freely while bearing his eight forms. Indra, the leading warrior in the battles of gods and asuras, holds his own kingdom because of you.
- Shloka 67
दये दुग्धोदन्वद्व्यतियुतसुधासिन्धुनयत- स्त्वदाश्लेषान्नित्यं जनितमृतसञ्जीवनदशाः । स्वदन्ते दान्तेभ्यश्श्रुतिवदनकर्पूरगुलिका विवृण्वन्तश्चित्तं वृषशिखरिविश्वम्भरगुणाः ॥६७॥
Daye dugdhodanvadvyatiyutasudhasindhunayata- stvadashleshannityam janitamritasanjivanadashah, svadante dantebhyashshrutivadanakarpuragulika vivrinvantashchittam vrishashikharivishvambharagunah.
O Daya, the virtues of the Bhagwan of Vrishagiri, who sustains the universe, are like a nectar ocean drawn out from the ocean of milk. Joined with you, they always have the power to bring the dead back to life. The self-controlled savour them like camphor pellets in the mouth of the Vedas, and these virtues reveal His heart.
- Shloka 68
जगज्जन्मस्थेमप्रलयरचनाकेलिरसिको विमुक्त्यैकद्वारं विघटितकवाटं प्रणयिनाम् । इति त्वय्यायत्तं द्वितयमुपधीकृत्य करुणे विशुद्धानां वाचां वृषशिखरिनाथस्स्तुतिपदम् ॥६८॥
Jagajjanmasthemapralayarachanakelirasiko vimuktyaikadvaram vighatitakavatam pranayinam, iti tvayyayattam dvitayamupadhikritya karune vishuddhanam vacham vrishashikharinathasstutipadam.
The Vedas praise the Bhagwan of Vrishagiri with two marks: He delights in the play of creating, sustaining and dissolving the world, and He is the one door to liberation, kept open for those who love Him. O Karuna, both of these depend on you, and through them He becomes the subject of pure words of praise.
- Shloka 69
कलिक्षोभोन्मीलत्क्षितिकलुषकूलङ्कषजवै- रनुच्छेदै रेतैरवटतटवैषम्यरहितैः । प्रवाहैस्ते पद्मासहचरपरिष्कारिणि कृपे विकल्पन्तेऽनल्पा वृषशिखरिणो निर्झरगुणाः ॥६९॥
Kalikshobhonmilatkshitikalushakulankashajavai- ranuchchhedai retairavatatatavaishamyarahitaih, pravahaiste padmasahacharaparishkarini kripe vikalpantenalpa vrishashikharino nirjharagunah.
O Kripa, you adorn the companion of Lakshmi. Your streams rush to sweep away the earth's impurities stirred up by Kali. They never break and know no unevenness of pits or banks. Because of them, the many virtues of the Bhagwan of Vrishagiri appear like mountain waterfalls.
- Shloka 70
खिलं चेतोवृत्तेः किमिदमिति विस्मेरभुवनं कृपे सिंहक्ष्माभृत्कृतमुखचमत्कारकरणम् । भरन्यासच्छन्नप्रबलवृजिनप्राभृतभृतां प्रतिप्रस्थानं ते श्रुतिनगरशृङ्गाटकजुषः ॥७०॥
Khilam chetovritteh kimidamiti vismerabhuvanam kripe sinhakshmabhritkritamukhachamatkarakaranam, bharanyasachchhannaprabalavrijinaprabhritabhritam pratiprasthanam te shrutinagarashringatakajushah.
O Kripa, some people come carrying a load of heavy sins, now covered by their act of surrender. The way you go forward to meet them is beyond the reach of thought and leaves the world asking in wonder, 'What is this?' It brings amazement even to the face of the Bhagwan of the hill, and it is announced at the crossroads of the city of the Vedas.
- Shloka 71
त्रिविधचिदचित्सत्तास्थेमप्रवृत्तिनियामिका वृषगिरिविभोरिच्छा सा त्वं परैरपराहता । कृपणभरभृत्किङ्कुर्वाणप्रभूतगुणान्तरा वहसि करुणे वैचक्षण्यं मदीक्षणसाहसे ॥७१॥
Trividhachidachitsattasthemapravrittiniyamika vrishagirivibhorichchha sa tvam parairaparahata, kripanabharabhritkinkurvanaprabhutagunantara vahasi karune vaichakshanyam madikshanasahase.
O Karuna, you are the will of the Bhagwan of Vrishagiri. That will governs the existence, stability and activity of the three kinds of conscious and non-conscious beings, and no one can block it. You support the burdened and the helpless, and your many other virtues serve you. Now you show your skill in the daring task of looking after me.
- Shloka 72
वृषगिरिपतेर्हृद्या विश्वावतारसहायिनी क्षपितनिखिलावद्या देवि क्षमादिनिषेविता । भुवनजननी पुंसां भोगापवर्गविधायिनी वितमसि पदे व्यक्तिं नित्यां बिभर्षि दये स्वयम् ॥७२॥
Vrishagiripaterhridya vishvavatarasahayini kshapitanikhilavadya devi kshamadinishevita, bhuvanajanani punsam bhogapavargavidhayini vitamasi pade vyaktim nityam bibharshi daye svayam.
O Devi Daya, you are dear to the heart of the Bhagwan of Vrishagiri and His helper in all His avatars. You remove every fault, and Kshama and other virtues attend on you. As mother of the worlds you give people both worldly joy and liberation, and in the realm beyond darkness you yourself hold an eternal form.
- Shloka 73
स्वयमुदयिनस्सिद्धाद्याविष्कृताश्च शुभालया विविधविभवव्यूहावासाः परं च पदं विभोः । वृषगिरिमुखेष्वेतेष्विच्छावधि प्रतिलब्धये दृढविनिहिता निश्रेणिस्त्वं दये निजपर्वभिः ॥७३॥
Svayamudayinassiddhadyavishkritashcha shubhalaya vividhavibhavavyuhavasah param cha padam vibhoh, vrishagirimukheshveteshvichchhavadhi pratilabdhaye dridhavinihita nishrenistvam daye nijaparvabhih.
There are shrines where Bhagwan appeared on His own, holy places revealed by siddhas and others, the abodes of His vibhava and vyuha forms, and His supreme abode. Among all these, with Vrishagiri at their head, you, O Daya, are a firmly fixed ladder whose steps let each person climb as far as they wish.
- Shloka 74
हितमिति जगद्दृष्ट्या क्लुप्तैरक्लुप्तफलान्तरै- रमतिविहितैरन्यैर्धर्मायितैश्च यदृच्छया । परिणतबहुच्छद्मा पद्मासहायदये स्वयं प्रदिशसि निजाभिप्रेतं नः प्रशाम्यदपत्रपा ॥७४॥
Hitamiti jagaddrishtya kluptairakluptaphalantarai- ramativihitairanyairdharmayitaishcha yadrichchhaya, parinatabahuchchhadma padmasahayadaye svayam pradishasi nijabhipretam nah prashamyadapatrapa.
O Daya of the companion of Lakshmi, you take on many disguises and count as merit all kinds of acts. Some were done because the world thinks them good, some were prescribed acts done for other fruits, some were done without knowing, and some happened by mere chance. Through them you grant us what you yourself wish for us, so that our shame melts away.
- Shloka 75
अतिविधिशिवैरैश्वर्यात्मानुभूतिरसैर्जना- नहृदयमिहोपच्छन्द्यैषामसङ्गदशार्थिनी । तृषितजनतातीर्थस्नानक्रमक्षपितैनसां वितरसि दये वीतातङ्का वृषाद्रिपतेः पदम् ॥७५॥
Atividhishivairaishvaryatmanubhutirasairjana- nahridayamihopachchhandyaishamasangadasharthini, trishitajanatatirthasnanakramakshapitainasam vitarasi daye vitatanka vrishadripateh padam.
O Daya, you wish to bring people to a state free of attachment, but at first their hearts are not ready. So you draw them in with lesser tastes, such as powers greater than those of Brahma and Shiva, or the joy of experiencing the self. Then, when their sins are washed away like a thirsty crowd bathing at a holy ford, you calmly give them the feet of the Bhagwan of Vrishagiri.
- Shloka 76
वृषगिरिसुधासिन्धौ जन्तुर्दये निहितस्त्वया भवभयपरीतापच्छित्त्यै भजन्नघमर्षणम् । मुषितकलुषो मुक्तेरग्रेसरैरभिपूर्यते स्वयमुपनतैस्स्वात्मानन्दप्रभृत्यनुबन्धिभिः ॥७६॥
Vrishagirisudhasindhau janturdaye nihitastvaya bhavabhayaparitapachchhittyai bhajannaghamarshanam, mushitakalusho mukteragresarairabhipuryate svayamupanataissvatmanandaprabhrityanubandhibhih.
O Daya, the being you place in the nectar ocean of Vrishagiri takes the purifying aghamarshana bath there to end the burning fear of worldly life. Once his impurities are taken away, he is filled with the forerunners of liberation, such as the bliss of the self, which come to him on their own.
- Shloka 77
अनितरजुषामन्तर्मूलेऽप्यपायपरिप्लवे कृतविदनघा विच्छिद्यैषां कृपे यमवश्यताम् । प्रपदनफलप्रत्यादेशप्रसङ्गविवर्जितं प्रतिविधिमुपाधत्से सार्धं वृषाद्रिहितैषिणा ॥७७॥
Anitarajushamantarmulepyapayapariplave kritavidanagha vichchhidyaisham kripe yamavashyatam, prapadanaphalapratyadeshaprasangavivarjitam pratividhimupadhatse sardham vrishadrihitaishina.
O Kripa, you remember every good deed and you are free of fault. When disaster floods even the inner root of those who are devoted to Bhagwan alone, you cut away their subjection to Yama. Together with the well-wisher of Vrishagiri, you arrange a remedy that leaves no chance of the fruit of their surrender being lost.
- Shloka 78
क्षणविलयिनां शास्त्रार्थानां फलाय निवेशिते पितृसुरगणे निर्वेशात्प्रागपि प्रलयं गते । अधिगतवृषक्ष्माभृन्नाथामकालवशंवदां प्रतिभुवमिह व्याचख्युस्त्वां कृपे निरुपप्लवाम् ॥७८॥
Kshanavilayinam shastrarthanam phalaya niveshite pitrisuragane nirveshatpragapi pralayam gate, adhigatavrishakshmabhrinnathamakalavashanvadam pratibhuvamiha vyachakhyustvam kripe nirupaplavam.
The ancestors and gods are appointed to give the fruits of short-lived scriptural rites, yet they may perish in dissolution before they can give them. O Kripa, the wise have explained that you, who have reached the Bhagwan of Vrishagiri and are not ruled by time, are the unfailing guarantor here.
- Shloka 79
त्वदुपसदनादद्य श्वो वा महाप्रलयेऽपि वा वितरति निजं पादाम्भोजं वृषाचलशेखरः । तदिह करुणे तत्तत्क्रीडातरङ्गपरम्परा- तरतमतया जुष्टायास्ते दुरत्ययतां विदुः ॥७९॥
Tvadupasadanadadya shvo va mahapralayepi va vitarati nijam padambhojam vrishachalashekharah, tadiha karune tattatkridatarangaparampara- taratamataya jushtayaste duratyayatam viduh.
Because a person has come close to you, the crown jewel of Vrishagiri gives his own lotus feet today, or tomorrow, or even at the great dissolution. O Karuna, so the wise know that you cannot be overruled, as you are enjoyed in different degrees through the waves of your many plays.
- Shloka 80
प्रणिहितधियां त्वत्सम्पृक्ते वृषाद्रिशिखामणौ प्रसृमरसुधाधाराकारा प्रसीदति भावना । दृढमिति दये दत्तास्वादं विमुक्तिवलाहकं निभृतगरुतो निध्यायन्ति स्थिराशयचातकाः ॥८०॥
Pranihitadhiyam tvatsamprikte vrishadrishikhamanau prasrimarasudhadharakara prasidati bhavana, dridhamiti daye dattasvadam vimuktivalahakam nibhritagaruto nidhyayanti sthirashayachatakah.
For those with a focused mind, meditation on the crest jewel of Vrishagiri, joined with you, becomes clear like flowing streams of nectar. So, O Daya, steady-hearted devotees, like chataka birds with folded wings, gaze intently at the cloud of liberation that has already given them a taste.
- Shloka 81
कृपे विगतवेलया कृतसमग्रपोषैस्त्वया कलिज्वलनदुर्गते जगति कालमेघायितम् । वृषक्षितिधरादिषु स्थितिपदेषु सानुप्लवै- र्वृषाद्रिपतिविग्रहैर्व्यपगताखिलावग्रहैः ॥८१॥
Kripe vigatavelaya kritasamagraposhaistvaya kalijvalanadurgate jagati kalameghayitam, vrishakshitidharadishu sthitipadeshu sanuplavai- rvrishadripativigrahairvyapagatakhilavagrahaih.
O Kripa, you nourish everyone without limit. In a world scorched by the fire of Kali, the forms of the Bhagwan of Vrishagiri in holy places such as Vrishagiri, together with their attendants, act like dark rain clouds through you and end every drought.
- Shloka 82
प्रसूय विविधं जगत्तदभिवृद्धये त्वं दये समीक्षणविचिन्तनप्रभृतिभिस्स्वयं तादृशैः । विचित्रगुणचित्रितां विविधदोषवैदेशिकीं वृषाचलपतेस्तनुं विशसि मत्स्यकूर्मादिकाम् ॥८२॥
Prasuya vividham jagattadabhivriddhaye tvam daye samikshanavichintanaprabhritibhissvayam tadrishaih, vichitragunachitritam vividhadoshavaideshikim vrishachalapatestanum vishasi matsyakurmadikam.
O Daya, after bringing forth the varied world, you work for its growth through Bhagwan's glance, His thought and similar acts. Then you enter the forms of the Bhagwan of Vrishagiri such as Matsya and Kurma, which are adorned with wonderful virtues and are strangers to every fault.
- Shloka 83
युगान्तसमयोचितं भजति योगनिद्रारसं वृषक्षितिभृदीश्वरे विहरणक्रमाज्जाग्रति । उदीर्णचतुरर्णवीकदनवेदिनीं मेदिनीं समुद्धृतवती दये त्वदभिजुष्टया दंष्ट्रया ॥८३॥
Yugantasamayochitam bhajati yoganidrarasam vrishakshitibhridishvare viharanakramajjagrati, udirnachaturarnavikadanavedinim medinim samuddhritavati daye tvadabhijushtaya danshtraya.
At the end of an age the Bhagwan of Vrishagiri enjoys the sleep of yoga, and then He awakens in order to play. O Daya, through His tusk, where you dwell, you lifted up the earth, which was suffering under the swelling of the four oceans.
- Shloka 84
सटापटलभीषणे सरभसाट्टहासोद्भटे स्फुरत्क्रुधि परिस्फुटभ्रुकुटिकेऽपि वक्त्रे कृते । दये वृषगिरीशितुर्दनुजडिम्भदत्तस्तना सरोजसदृशा दृशा समुदिताकृतिर्दृश्यसे ॥८४॥
Satapatalabhishane sarabhasattahasodbhate sphuratkrudhi parisphutabhrukutikepi vaktre krite, daye vrishagirishiturdanujadimbhadattastana sarojasadrisha drisha samuditakritirdrishyase.
When the Bhagwan of Vrishagiri took a face with a fearsome mane, loud laughter, blazing anger and a deep frown, even then, O Daya, you were seen there. You nursed the asura's child Prahlada and showed yourself through eyes as gentle as lotuses.
- Shloka 85
प्रसक्तमधुना विधिप्रणिहितैस्सपर्योदकै- स्समस्तदुरितच्छिदा निगमगन्धिना त्वं दये । अशेषमविशेषतस्त्रिजगदञ्जनाद्रीशितु- श्चराचरमचीकरश्चरणपङ्कजेनाङ्कितम् ॥८५॥
Prasaktamadhuna vidhipranihitaissaparyodakai- ssamastaduritachchhida nigamagandhina tvam daye, asheshamavisheshatastrijagadanjanadrishitu- shcharacharamachikarashcharanapankajenankitam.
O Daya, Brahma offered worship water at the foot of the Bhagwan of Anjanadri. That water carries the fragrance of the Vedas and cuts away all sins. Through it you marked the whole of the three worlds, moving and unmoving alike, with His lotus foot.
- Shloka 86
परश्वथतपोधनप्रथनसत्कृतूपाकृत- क्षितीश्वरपशुक्षरत्क्षतजकुङ्कुमस्थासकैः । वृषाचलदयालुना ननु विहर्तुमालिप्यथाः निधाय हृदये दये निहतरक्षितानां हितम् ॥८६॥
Parashvathatapodhanaprathanasatkritupakrita- kshitishvarapashuksharatkshatajakunkumasthasakaih, vrishachaladayaluna nanu vihartumalipyathah nidhaya hridaye daye nihatarakshitanam hitam.
When Parashurama, the ascetic with the axe, fought the kings as if in a great sacrifice, you, O Daya, took on the marks of that battle like saffron, together with the compassionate Bhagwan of Vrishagiri. Even then you kept in your heart the good of both those who fell and those who were protected.
- Shloka 87
कृपे कृतजगद्धिते कृपणजन्तुचिन्तामणे रमासहचरं तदा रघुधुरीणयन्त्या त्वया । व्यभज्यत सरित्पतिस्सकृदवेक्षणात्तत्क्षणा- त्प्रकृष्टबहुपातकप्रशमहेतुना सेतुना ॥८७॥
Kripe kritajagaddhite kripanajantuchintamane ramasahacharam tada raghudhurinayantya tvaya, vyabhajyata saritpatissakridavekshanattatkshana- tprakrishtabahupatakaprashamahetuna setuna.
O Kripa, you do good to the world and are a wish-fulfilling jewel for helpless beings. When you made the consort of Lakshmi the leader of the Raghu clan, a single glance from you at that moment divided the ocean with a bridge that became the means of removing many great sins.
- Shloka 88
कृपे परवतस्त्वया वृषगिरीशितुः क्रीडितं जगद्धितमशेषतस्तदिदमित्थमर्थाप्यते । मदच्छलपरिच्युतप्रणतदुष्कृतप्रेक्षितै- र्हतप्रबलदानवैर्हलधरस्य हेलाशतैः ॥८८॥
Kripe paravatastvaya vrishagirishituh kriditam jagaddhitamasheshatastadidamitthamarthapyate, madachchhalaparichyutapranatadushkritaprekshitai- rhataprabaladanavairhaladharasya helashataih.
O Kripa, the Bhagwan of Vrishagiri is guided by you, and your play through Him was wholly for the good of the world. This is shown by the hundreds of playful deeds of Balarama, who struck down mighty asuras and, under the pretence of intoxication, looked past the sins of those who bowed to him.
- Shloka 89
प्रभूतविबुधद्विषद्भरणखिन्नविश्वम्भरा- भरापनयनच्छलात्त्वमवतार्य लक्ष्मीधरम् । निराकृतवती दये निगमसौधदीपश्रिया विपश्चिदविगीतया जगति गीतयाऽन्धं तमः ॥८९॥
Prabhutavibudhadvishadbharanakhinnavishvambhara- bharapanayanachchhalattvamavatarya lakshmidharam, nirakritavati daye nigamasaudhadipashriya vipashchidavigitaya jagati gitayandham tamah.
O Daya, the earth was weary from carrying many enemies of the gods. Using the removal of that burden as a reason, you brought the bearer of Lakshmi down as Krishna. Then, through the Gita, the lamp in the mansion of the Vedas, praised by all the wise, you drove away the blinding darkness of the world.
- Shloka 90
वृषाद्रिहयसादिनः प्रबलदोर्मरुत्प्रेङ्खित- स्त्विषा स्फुटतटिद्गुणस्त्वदवसेकसंस्कारवान् । करिष्यति दये कलिप्रबलघर्मनिर्मूलनं पुनः कृतयुगाङ्कुरं भुवि कृपाणधाराधरः ॥९०॥
Vrishadrihayasadinah prabaladormarutprenkhita- stvisha sphutatatidgunastvadavasekasanskaravan, karishyati daye kaliprabalagharmanirmulanam punah kritayugankuram bhuvi kripanadharadharah.
The Bhagwan of Vrishagiri will come riding a horse as Kalki. His sword, swung by the wind of His strong arms and flashing like lightning, will be like a rain cloud, refreshed by your sprinkling. O Daya, it will end the harsh summer of Kali and once again plant the sprout of the Krita age on earth.
- Shloka 91
विश्वोपकारमिति नाम सदा दुहाना- मद्यापि देवि भवतीमवधीरयन्तम् । नाथे निवेशय वृषाद्रिपतौ दये त्वं न्यस्तस्वरक्षणभरं त्वयि मां त्वयैव ॥९१॥
Vishvopakaramiti nama sada duhana- madyapi devi bhavatimavadhirayantam, nathe niveshaya vrishadripatau daye tvam nyastasvarakshanabharam tvayi mam tvayaiva.
O Devi Daya, you always live up to your name as the helper of the whole universe, yet even today I have neglected you. Still, through your own effort you have made me hand the burden of my protection to you. Please place me with my Master, the Bhagwan of Vrishagiri.
- Shloka 92
नैसर्गिकेण तरसा करुणे नियुक्ता निम्नेतरेऽपि मयि ते विततिर्यदि स्यात् । विस्मापयेद्वृषगिरीश्वरमप्यवार्या वेलातिलङ्घनदशेव महाम्बुराशेः ॥९२॥
Naisargikena tarasa karune niyukta nimnetarepi mayi te vitatiryadi syat, vismapayedvrishagirishvaramapyavarya velatilanghanadasheva mahamburasheh.
O Karuna, water naturally flows to low places, but I stand high with pride. If your flow, driven by its own natural force, still spreads even to me, it would amaze even the Bhagwan of Vrishagiri, like a great ocean rising past its shore with nothing able to stop it.
- Shloka 93
विज्ञातशासनगतिर्विपरीतवृत्त्या वृत्रादिभिः परिचितां पदवीं भजामि । एवं विधे वृषगिरीशदये मयि त्वं दीने विभोश्शमय दण्डधरत्वलीलाम् ॥९३॥
Vigyatashasanagatirviparitavrittya vritradibhih parichitam padavim bhajami, evam vidhe vrishagirishadaye mayi tvam dine vibhoshshamaya dandadharatvalilam.
I know well the way of Bhagwan's commands, yet by acting against them I walk the path that Vritra and others knew. O Daya of the Bhagwan of Vrishagiri, for a helpless one like me, please calm His role as the one who holds the rod of punishment.
- Shloka 94
मासाहसोक्तिघनकञ्चुकवञ्चितान्यः पश्यत्सु तेषु विदधाम्यतिसाहसानि । पद्मासहायकरुणे न रुणत्सि किं त्वं घोरं कुलिङ्गशकुनेरिव चेष्टितं मे ॥९४॥
Masahasoktighanakanchukavanchitanyah pashyatsu teshu vidadhamyatisahasani, padmasahayakarune na runatsi kim tvam ghoram kulingashakuneriva cheshtitam me.
Hiding behind the thick cloak of telling others 'Do not act rashly', I fool them and then commit the rashest deeds while they watch. O Karuna of the companion of Lakshmi, why do you not stop my wild behaviour, which is like that of the kulinga bird, who preaches caution while pecking meat from a lion's teeth?
- Shloka 95
विक्षेपमर्हसि दये विपलायितेऽपि व्याजं विभाव्य वृषशैलपतेर्विहारम् । स्वाधीनसत्वसरणिस्स्वयमत्र जन्तौ द्राघीयसी दृढतरा गुणवागुरा त्वम् ॥९५॥
Vikshepamarhasi daye vipalayitepi vyajam vibhavya vrishashailapaterviharam, svadhinasatvasaranissvayamatra jantau draghiyasi dridhatara gunavagura tvam.
O Daya, even if I run away, you can still cast your net over me, treating it as the play of the Bhagwan of Vrishagiri. You hold the ways of all beings in your hands, and for this creature you yourself are a long and very strong net woven of virtues.
- Shloka 96
सन्तन्यमानमपराधगणं विचिन्त्य त्रस्यामि हन्त भवतीं च विभावयामि । अह्नाय मे वृषगिरीशदये जहीमा- माशीविषग्रहणकेलिनिभामवस्थाम् ॥९६॥
Santanyamanamaparadhaganam vichintya trasyami hanta bhavatim cha vibhavayami, ahnaya me vrishagirishadaye jahima- mashivishagrahanakelinibhamavastham.
When I think of the heap of offences I keep adding to, I tremble, and then I turn my thoughts to you. O Daya of the Bhagwan of Vrishagiri, please quickly end this state of mine, which is like playing a game of catching a venomous snake.
- Shloka 97
औत्सुक्यपूर्वमुपहृत्य महापराधा- न्मातः प्रसादयितुमिच्छति मे मनस्त्वाम् । आलिह्य तान्निरवशेषमलब्धतृप्ति- स्ताम्यस्यहो वृषगिरीशधृता दये त्वम् ॥९७॥
Autsukyapurvamupahritya mahaparadha- nmatah prasadayitumichchhati me manastvam, Aalihya tanniravasheshamalabdhatripti- stamyasyaho vrishagirishadhrita daye tvam.
O Mother, my mind eagerly offers you my great offences, hoping to please you with them. O Daya, held dear by the Bhagwan of Vrishagiri, you consume them completely, yet you are still not satisfied and long for more. How wonderful!
- Shloka 98
जह्याद्वृषाचलपतिः प्रतिघेऽपि न त्वां घर्मोपतप्त इव शीतलतामुदन्वान् । सा मामरुन्तुदभरन्यसनानुवृत्ति- स्तद्वीक्षणैः स्पृश दये तव केलिपद्मैः ॥९८॥
Jahyadvrishachalapatih pratighepi na tvam gharmopatapta iva shitalatamudanvan, sa mamaruntudabharanyasananuvritti- stadvikshanaih sprisha daye tava kelipadmaih.
Just as the ocean does not lose its coolness even when scorched by summer heat, the Bhagwan of Vrishagiri would not give you up even when displeased. So, O Daya, touch me, who follow the gentle path of surrender, with His glances, which are your playful lotuses.
- Shloka 99
दृष्टेऽपि दुर्बलधियं दमनेऽपि दृप्तं स्नात्वाऽपि धूलिरसिकं भजनेऽपि भीमम् । बद्ध्वा गृहाण वृषशैलपतेर्दये मां त्वद्वारणं स्वयमनुग्रहशृङ्खलाभिः ॥९९॥
Drishtepi durbaladhiyam damanepi driptam snatvapi dhulirasikam bhajanepi bhimam, baddhva grihana vrishashailapaterdaye mam tvadvaranam svayamanugrahashrinkhalabhih.
Even after seeing the truth, my understanding stays weak. Even while being restrained I remain proud, and like an elephant I still love dust after bathing. Even in worship I am wild. O Daya of the Bhagwan of Vrishagiri, I am your elephant, so bind me yourself with the chains of grace and take hold of me.
- Shloka 100
नातः परं किमपि मे त्वयि नाथनीयं मातर्दये मयि कुरुष्व तथा प्रसादम् । बद्धादरो वृषगिरिप्रणयी यथाऽसौ मुक्तानुभूतिमिह दास्यति मे मुकुन्दः ॥१००॥
Natah param kimapi me tvayi nathaniyam matardaye mayi kurushva tatha prasadam, baddhadaro vrishagiripranayi yathasau muktanubhutimiha dasyati me mukundah.
O Mother Daya, I have nothing more to ask of you than this. Please bless me so that Mukunda, who loves Vrishagiri, will with deep affection give me, even here, the experience that the liberated enjoy.
- Shloka 101
निस्सीमवैभवजुषां मिषतां गुणानां स्तोतुर्दये वृषगिरीशगुणेश्वरीं त्वाम् । तैरेव नूनमवशैरभिनन्दितं मे सत्यापितं तव बलादकुतोभयत्वम् ॥१०१॥
Nissimavaibhavajusham mishatam gunanam stoturdaye vrishagirishaguneshvarim tvam, taireva nunamavashairabhinanditam me satyapitam tava baladakutobhayatvam.
O Daya, while the other qualities of boundless glory stood watching, I praised you as the queen of all the qualities of the master of Vrishagiri. Those very qualities, unable to object, surely approved it. By your strength, my freedom from fear on every side has been proven true.
- Shloka 102
अद्यापि तद्वृषगिरीशदये भवत्या- मारम्भमात्रमनिदं प्रथमस्तुतीनाम् । सन्दर्शितस्वपरनिर्वहणा सहेथाः मन्दस्य साहसमिदं त्वयि वन्दिनो मे ॥१०२॥
Adyapi tadvrishagirishadaye bhavatya- marambhamatramanidam prathamastutinam, sandarshitasvaparanirvahana sahethah mandasya sahasamidam tvayi vandino me.
O Daya of the master of Vrishagiri, even now this is only a small beginning beside the ancient, timeless praises sung of you. You have shown that you carry both yourself and others to fulfilment, so please bear with this bold attempt by me, a slow-witted bard who sings of you.
- Shloka 103
प्रायो दये त्वदनुभावमहाम्बुराशौ प्राचेतसप्रभृतयोऽपि परं तटस्थाः । तत्रावतीर्णमतलस्पृशमाप्लुतं मां पद्मापतेः प्रहसनोचितमाद्रियेथाः ॥१०३॥
Prayo daye tvadanubhavamahamburashau prachetasaprabhritayopi param tatasthah, tatravatirnamatalasprishamaplutam mam padmapateh prahasanochitamadriyethah.
O Daya, in the vast ocean of your greatness, even Valmiki and the great poets mostly stayed on the shore. I have stepped in, cannot touch the bottom, and am tossed about. Though I am fit only to make the husband of Maa Lakshmi smile, please look on me with kindness.
- Shloka 104
वेदान्तदेशिकपदे विनिवेश्य बालं देवो दयाशतकमेतदवादयन्माम् । वैहारिकेण विधिना समये गृहीतं वीणाविशेषमिव वेङ्कटशैलनाथः ॥१०४॥
Vedantadeshikapade viniveshya balam devo dayashatakametadavadayanmam, vaiharikena vidhina samaye grihitam vinavisheshamiva venkatashailanathah.
Bhagwan Venkateswara, who rules the Venkata hill, set me, a mere child, in the place of a Vedanta Desika, a teacher of Vedanta. Then he made me sound out this Dayashatakam, as one picks up a fine vina at the right moment and plays it for joy.
- Shloka 105
अनवधिमधिकृत्य श्रीनिवासानुकम्पा- मवितथविषयत्वाद्विश्वमव्रीलयन्ती । विविधकुशलनीवी वेङ्कटेशप्रसूता स्तुतिरियमनवद्या शोभते सत्वभाजाम् ॥१०५॥
Anavadhimadhikritya shrinivasanukampa- mavitathavishayatvadvishvamavrilayanti, vividhakushalanivi venkateshaprasuta stutiriyamanavadya shobhate satvabhajam.
This flawless hymn takes as its subject the limitless compassion of Srinivasa. Because its subject is true, it causes the world no shame. It is a treasury of many kinds of good, born from Venkatesha, and it shines among people of pure nature.
- Shloka 106
शतकमिदमुदारं सम्यगभ्यस्यमानान् वृषगिरिमधिरुह्य व्यक्तमालोकयन्ती । अनितरशरणानामाधिराज्येऽभिषिञ्चे- च्छमितविमतपक्षा शार्ङ्गधन्वानुकम्पा ॥१०६॥
Shatakamidamudaram samyagabhyasyamanan vrishagirimadhiruhya vyaktamalokayanti, anitarasharananamadhirajyebhishinche- chchhamitavimatapaksha sharngadhanvanukampa.
The text prays that the compassion of Bhagwan Vishnu, who holds the Sharnga bow, will climb Vrishagiri, look clearly upon those who study this noble Shatakam with care, calm all opposing sides, and crown as sovereigns those who have no refuge other than him.
- Shloka 107
विश्वानुग्रहमातरं व्यतिषजत्स्वर्गापवर्गां सुधा- सध्रीचीमिव वेङ्कटेश्वरकविर्भक्त्या दयामस्तुत । पद्मानामिह यद्विधेयभगवत्सङ्कल्पकल्पद्रुमा- ज्जञ्झामारुतधूतचूतनयतस्साम्पातिकोऽयं क्रमः ॥१०७॥
Vishvanugrahamataram vyatishajatsvargapavargam sudha- sadhrichimiva venkateshvarakavirbhaktya dayamastuta, padmanamiha yadvidheyabhagavatsankalpakalpadruma- jjanjhamarutadhutachutanayatassampatikoyam kramah.
With devotion, the poet Venkatanatha praised Daya, the mother of grace for the whole world, who brings together heaven and liberation and is like a companion of nectar. The order of these verses came about by chance. They are like mangoes shaken loose by a storm wind from the wish-fulfilling tree of Bhagwan's will, a will that Daya guides.
- Shloka 108
कामं सन्तु मिथः करम्बितगुणावद्यानि पद्यानि नः कस्यास्मिन् शतके सदम्बुकतके दोषश्रुतिं क्षाम्यति । निष्प्रत्यूहवृषाद्रिनिर्झरझरत्कारच्छलेनोच्चल- द्दीनालम्बनदिव्यदम्पतिदयाकल्लोलकोलाहलः ॥१०८॥
Kamam santu mithah karambitagunavadyani padyani nah kasyasmin shatake sadambukatake doshashrutim kshamyati, nishpratyuhavrishadrinirjharajharatkarachchhalenochchala- ddinalambanadivyadampatidayakallolakolahalah.
Let our verses be a mix of merits and faults. This Shatakam is like the kataka nut that makes water clear, so who could even hear talk of faults in it? Rising above all such talk is the loud roar of the waves of compassion of the divine couple, the support of the helpless, heard as the rushing sound of the endless waterfalls of Vrishadri.
About this text
Dayashatakam is a Sanskrit hymn by Acharya Vedanta Desika that praises Daya Devi, the compassion of Bhagwan Venkateswara of Tirumala.
When it is recited: Saturdays, Purattasi month Saturdays, Vedanta Desika Jayanti (Purattasi Shravanam), Tirumala Brahmotsavam, Shravana Nakshatra, Daily prayer
