Stotra · Bhagwan Shiva
Dakshinamurthy Stotram
श्रीदक्षिणामूर्तिस्तोत्रम्
- Shloka 1
मौनव्याख्या प्रकटित परब्रह्मतत्त्वं युवानं वर्षिष्ठांते वसद् ऋषिगणैः आवृतं ब्रह्मनिष्ठैः । आचार्येन्द्रं करकलित चिन्मुद्रमानंदमूर्तिं स्वात्मारामं मुदितवदनं दक्षिणामूर्तिमीडे ॥१॥
Maunavyakhya prakatita parabrahmatattvam yuvanam varshishthante vasad rishiganaih Aavritam brahmanishthaih, Aacharyendram karakalita chinmudramanandamurtim svatmaramam muditavadanam dakshinamurtimide.
I praise Dakshinamurthy, the youthful one who reveals the truth of the Supreme Brahman through silent teaching. He sits surrounded by aged sages steadfast in Brahman. He is the greatest of teachers, holds the chin mudra in his hand, is the very form of bliss, delights in his own Self and has a joyful face.
Word by word
- Shloka 2
वटविटपिसमीपेभूमिभागे निषण्णं सकलमुनिजनानां ज्ञानदातारमारात् । त्रिभुवनगुरुमीशं दक्षिणामूर्तिदेवं जननमरणदुःखच्छेद दक्षं नमामि ॥२॥
Vatavitapisamipebhumibhage nishannam sakalamunijananam gyanadataramarat, tribhuvanagurumisham dakshinamurtidevam jananamaranaduhkhachchheda daksham namami.
I bow to Dakshinamurthy Dev, who sits on the ground near a banyan tree and grants knowledge to all the sages around him. He is the Guru of the three worlds and the Supreme, skilled in cutting away the sorrow of birth and death.
Word by word
- Shloka 3
चित्रं वटतरोर्मूले वृद्धाः शिष्या गुरुर्युवा । गुरोस्तु मौनं व्याख्यानं शिष्यास्तुच्छिन्नसंशयाः ॥३॥
Chitram vatatarormule vriddhah shishya gururyuva, gurostu maunam vyakhyanam shishyastuchchhinnasanshayah.
What a wonder! At the foot of the banyan tree the disciples are old and the Guru is young. The Guru's teaching is silence, and still the disciples' doubts are cleared.
Word by word
- Shloka 4
निधये सर्वविद्यानां भिषजे भवरोगिणाम् । गुरवे सर्वलोकानां दक्षिणामूर्तये नमः ॥४॥
Nidhaye sarvavidyanam bhishaje bhavaroginam, gurave sarvalokanam dakshinamurtaye namah.
Salutations to Dakshinamurthy, the treasure house of all knowledge, the healer of those suffering from the illness of worldly life, and the Guru of all the worlds.
Word by word
- Shloka 5
ॐ नमः प्रणवार्थाय शुद्धज्ञानैकमूर्तये । निर्मलाय प्रशान्ताय दक्षिणामूर्तये नमः ॥५॥
Om namah pranavarthaya shuddhagyanaikamurtaye, nirmalaya prashantaya dakshinamurtaye namah.
Om, salutations to Dakshinamurthy, who is the meaning of the Pranava (Om), the one form of pure knowledge, spotless and perfectly peaceful.
Word by word
- Shloka 6
चिद्घनाय महेशाय वटमूलनिवासिने । सच्चिदानन्दरूपाय दक्षिणामूर्तये नमः ॥६॥
Chidghanaya maheshaya vatamulanivasine, sachchidanandarupaya dakshinamurtaye namah.
Salutations to Dakshinamurthy, who is pure consciousness through and through, the great Ishvara (Mahesha), who dwells at the root of the banyan tree and whose form is existence, consciousness and bliss.
Word by word
- Shloka 7
ईश्वरो गुरुरात्मेति मूर्तिभेदविभागिने । व्योमवद् व्याप्तदेहाय दक्षिणामूर्तये नमः ॥७॥
Ishvaro gururatmeti murtibhedavibhagine, vyomavad vyaptadehaya dakshinamurtaye namah.
Salutations to Dakshinamurthy, who appears divided into three forms as Ishvara, the Guru and the Self, and whose body pervades everything like space.
Word by word
- Shloka 8
विश्वं दर्पणदृश्यमाननगरीतुल्यं निजान्तर्गतं पश्यन्नात्मनि मायया बहिरिवोद्भूतं यथा निद्रया । यः साक्षात्कुरुते प्रबोधसमये स्वात्मानमेवाद्वयं तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये ॥१॥
Vishvam darpanadrishyamananagaritulyam nijantargatam pashyannatmani mayaya bahirivodbhutam yatha nidraya, yah sakshatkurute prabodhasamaye svatmanamevadvayam tasmai shrigurumurtaye nama idam shridakshinamurtaye.
The universe exists within oneself, like a city seen in a mirror. Through maya it appears to be outside, just as things appear outside in a dream. At the moment of awakening, one realizes one's own Self, which is one without a second. To that Shri Guru, Shri Dakshinamurthy, this salutation is offered.
Word by word
- Shloka 9
बीजस्याऽन्तरिवाङ्कुरो जगदिदं प्राङ्गनिर्विकल्पं पुनः मायाकल्पितदेशकालकलना वैचित्र्यचित्रीकृतम् । मायावीव विजृम्भयत्यपि महायोगीव यः स्वेच्छया तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये ॥२॥
Bijasyantarivankuro jagadidam pranganirvikalpam punah mayakalpitadeshakalakalana vaichitryachitrikritam, mayaviva vijrimbhayatyapi mahayogiva yah svechchhaya tasmai shrigurumurtaye nama idam shridakshinamurtaye.
Like a sprout hidden inside a seed, this world is at first without distinctions. Then it is made varied by space, time and their divisions, which maya imagines. Like a magician or a great yogi, He unfolds it by His own will. To that Shri Guru, Shri Dakshinamurthy, this salutation is offered.
Word by word
- Shloka 10
यस्यैव स्फुरणं सदात्मकमसत्कल्पार्थकं भासते साक्षात्तत्त्वमसीति वेदवचसा यो बोधयत्याश्रितान् । यत्साक्षात्करणाद्भवेन्न पुनरावृत्तिर्भवाम्भोनिधौ तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये ॥३॥
Yasyaiva sphuranam sadatmakamasatkalparthakam bhasate sakshattattvamasiti vedavachasa yo bodhayatyashritan, yatsakshatkaranadbhavenna punaravrittirbhavambhonidhau tasmai shrigurumurtaye nama idam shridakshinamurtaye.
His shining alone, which is pure existence, appears as the objects of the world, which are themselves unreal. Through the Vedic words 'Tat tvam asi' (You are That), He directly teaches those who come to Him. By realizing Him, there is no return to the ocean of worldly existence. To that Shri Guru, Shri Dakshinamurthy, this salutation is offered.
Word by word
- Shloka 11
नानाच्छिद्रघटोदरस्थितमहादीपप्रभा भास्वरं ज्ञानं यस्य तु चक्षुरादिकरणद्वारा वहिः स्पन्दते । जानामीति तमेव भान्तमनुभात्येतत्समस्तं जगत् तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये ॥४॥
Nanachchhidraghatodarasthitamahadipaprabha bhasvaram gyanam yasya tu chakshuradikaranadvara vahih spandate, janamiti tameva bhantamanubhatyetatsamastam jagat tasmai shrigurumurtaye nama idam shridakshinamurtaye.
Like the light of a great lamp placed inside a pot with many holes, His knowledge flows outward through the eyes and the other senses. Only when He shines as 'I know' does this whole world shine after Him. To that Shri Guru, Shri Dakshinamurthy, this salutation is offered.
Word by word
- Shloka 12
देहं प्राणमपीन्द्रियाण्यपि चलां बुद्धिं च शून्यं विदुः स्त्रीबालान्धजडोपमास्त्वहमिति भ्रान्ता भृशं वादिनः । मायाशक्तिविलासकल्पितमहाव्यामोहसंहारिणे तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये ॥५॥
Deham pranamapindriyanyapi chalam buddhim cha shunyam viduh stribalandhajadopamastvahamiti bhranta bhrisham vadinah, mayashaktivilasakalpitamahavyamohasanharine tasmai shrigurumurtaye nama idam shridakshinamurtaye.
Some debaters take the body, the life breath, the senses, the restless intellect or the void to be the 'I'. The verse calls them deeply mistaken, like women, children, the blind and the dull-witted. To the one who destroys this great delusion created by the play of maya's power, to that Shri Guru, Shri Dakshinamurthy, this salutation is offered.
Word by word
- Shloka 13
राहुग्रस्तदिवाकरेन्दुसदृशो मायासमाच्छादनात् सन्मात्रः करणोपसंहरणतो योऽभूत्सुषुप्तः पुमान् । प्रागस्वाप्समिति प्रबोधसमये यः प्रत्यभिज्ञायते तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये ॥६॥
Rahugrastadivakarendusadrisho mayasamachchhadanat sanmatrah karanopasanharanato yobhutsushuptah puman, pragasvapsamiti prabodhasamaye yah pratyabhigyayate tasmai shrigurumurtaye nama idam shridakshinamurtaye.
Like the sun or moon seized by Rahu, a person in deep sleep is covered by maya. When the senses withdraw, he remains as pure existence alone. On waking he recognizes, 'I was asleep.' To that Shri Guru, Shri Dakshinamurthy, this salutation is offered.
Word by word
- Shloka 14
बाल्यादिष्वपि जाग्रदादिषु तथा सर्वास्ववस्थास्वपि व्यावृत्तास्वनुवर्तमानमहमित्यन्तः स्फुरन्तं सदा । स्वात्मानं प्रकटीकरोति भजतां यो मुद्रयाभद्रया तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये ॥७॥
Balyadishvapi jagradadishu tatha sarvasvavasthasvapi vyavrittasvanuvartamanamahamityantah sphurantam sada, svatmanam prakatikaroti bhajatam yo mudrayabhadraya tasmai shrigurumurtaye nama idam shridakshinamurtaye.
Childhood and the other stages of life change, and so do waking, dreaming and deep sleep. Through all of them the Self continues and always shines within as 'I'. With the auspicious chin mudra He reveals this Self to those who worship Him. To that Shri Guru, Shri Dakshinamurthy, this salutation is offered.
Word by word
- Shloka 15
विश्वं पश्यति कार्यकारणतया स्वस्वामिसम्बन्धतः शिष्याचार्यतया तथैव पितृपुत्राद्यात्मना भेदतः । स्वप्ने जाग्रति वा य एष पुरुषो मायापरिभ्रामितः तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये ॥८॥
Vishvam pashyati karyakaranataya svasvamisambandhatah shishyacharyataya tathaiva pitriputradyatmana bhedatah, svapne jagrati va ya esha purusho mayaparibhramitah tasmai shrigurumurtaye nama idam shridakshinamurtaye.
Whirled about by maya, in dream or in waking, a person sees the world as divided: as cause and effect, owner and owned, disciple and teacher, father and son and so on. To that Shri Guru, Shri Dakshinamurthy, who is truly that very person, this salutation is offered.
Word by word
- Shloka 16
भूरम्भांस्यनलोऽनिलोऽम्बरमहर्नाथो हिमांशु पुमान् इत्याभाति चराचरात्मकमिदं यस्यैव मूर्त्यष्टकम् । नान्यत् किञ्चन विद्यते विमृशतां यस्मात्परस्माद्विभोः तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये ॥९॥
Bhurambhansyanalonilombaramaharnatho himanshu puman ityabhati characharatmakamidam yasyaiva murtyashtakam, nanyat kinchana vidyate vimrishatam yasmatparasmadvibhoh tasmai shrigurumurtaye nama idam shridakshinamurtaye.
Earth, water, fire, air, space, the sun, the moon and the individual soul: this world of moving and unmoving things shines as His eightfold form. For those who reflect deeply, nothing at all exists apart from that supreme, all-pervading one. To that Shri Guru, Shri Dakshinamurthy, this salutation is offered.
Word by word
- Shloka 17
सर्वात्मत्वमिति स्फुटीकृतमिदं यस्मादमुष्मिन् स्तवे तेनास्य श्रवणात्तदर्थमननाद्ध्यानाच्च संकीर्तनात् । सर्वात्मत्वमहाविभूतिसहितं स्यादीश्वरत्वं स्वतः सिद्ध्येत्तत्पुनरष्टधा परिणतं चैश्वर्यमव्याहतम् ॥१०॥
Sarvatmatvamiti sphutikritamidam yasmadamushmin stave tenasya shravanattadarthamananaddhyanachcha sankirtanat, sarvatmatvamahavibhutisahitam syadishvaratvam svatah siddhyettatpunarashtadha parinatam chaishvaryamavyahatam.
In this hymn the truth that He is the Self of all has been made clear. The text says that by hearing it, reflecting on its meaning, meditating on it and chanting it, one naturally attains the state of Ishvara along with the great glory of being the Self of all. The text also says that the eightfold divine powers then arise without obstruction.
Word by word
About this text
Dakshinamurthy Stotram is a Sanskrit hymn to Bhagwan Shiva as Dakshinamurthy, the silent teacher under a banyan tree.
When it is recited: guru-purnima, thursday, start-of-studies, vidyarambham
