Skip to content

Stotra · Shantinatha

Ajit Shanti Stavan

अजित शान्ति स्तवन

Start a sankalp
  1. गाहा

    अजिअं जिअ-सव्व-भयं, संतिं च पसंत-सव्व-गय-पावं। जय-गुरु संति-गुणकरे, दो वि जिण-वरे पणिवयामि॥१॥

    Ajiam jia-savva-bhayam, santim cha pasanta-savva-gaya-pavam, jaya-guru santi-gunakare, do vi jina-vare panivayami.

    I bow to Bhagwan Ajitnath, who has overcome all fears, and to Bhagwan Shantinath, who has calmed all diseases and sins. Both are the best of the Jinas and teachers of the world, and both bring peace and virtue.

    Word by word
    अजिअं
    Ajita, Bhagwan Ajitnath (the unconquered)
    जिअ
    has conquered
    सव्व
    all
    भयं
    fears
    संतिं
    Bhagwan Shantinath
    पसंत
    calmed, quieted
    गय
    diseases
    पावं
    sins
    जय-गुरु
    teachers of the world
    संति-गुणकरे
    who bring peace and virtues
    दो वि
    both
    जिण-वरे
    the best of the Jinas
    पणिवयामि
    I bow down
  2. गाहा

    ववगय-मंगुल-भावे, ते हं विउल-तव-निम्मल-सहावे। निरुवम-मह-प्पभावे, थोसामि सुदिट्ठ-सब्भावे॥२॥

    Vavagaya-mangula-bhave, te ham viula-tava-nimmala-sahave, niruvama-maha-ppabhave, thosami sudittha-sabbhave.

    I will praise those two, from whom every inauspicious state has gone, whose nature is made pure by vast austerity, whose great glory has no equal, and who have clearly seen the true nature of things.

    Word by word
    ववगय
    gone away
    मंगुल-भावे
    inauspicious states
    विउल-तव
    vast austerity
    निम्मल-सहावे
    of pure nature
    निरुवम
    without equal
    थोसामि
    I will praise
    सुदिट्ठ-सब्भावे
    who have clearly seen the true reality
  3. सिलोगो

    सव्व-दुक्ख-प्पसंतीणं, सव्व-पाव-प्पसंतीणं। सया अजिअ-संतीणं, नमो अजिअ-संतीणं॥३॥

    Savva-dukkha-ppasantinam, savva-pava-ppasantinam, saya ajia-santinam, namo ajia-santinam.

    Salutations always to Ajit and Shanti, who fully calm all sorrows and fully calm all sins.

    Word by word
    सव्व-दुक्ख
    all sorrows
    प्पसंतीणं
    of those who bring complete calm
    सव्व-पाव
    all sins
    सया
    always
    नमो
    salutation
  4. मागहिआ

    अजिअ-जिण! सुह-प्पवत्तणं, तव पुरिसुत्तम! नाम-कित्तणं। तह य धिइ-मइ-प्पवत्तणं, तव य जिणुत्तम! संति! कित्तणं॥४॥

    Ajia-jina! suha-ppavattanam, tava purisuttama! nama-kittanam, taha ya dhii-mai-ppavattanam, tava ya jinuttama! santi! kittanam.

    O Ajit Jina, best among beings, chanting your name sets happiness in motion. And O Shanti, highest of Jinas, singing your glory brings steadiness and clear understanding.

    Word by word
    सुह-प्पवत्तणं
    that which brings about happiness
    पुरिसुत्तम
    best among beings
    नाम-कित्तणं
    chanting of the name
    धिइ
    steadiness
    मइ
    understanding, wisdom
    जिणुत्तम
    highest of Jinas
    कित्तणं
    singing of glory
  5. आलिंगणयं

    किरिआ-विहि-संचिअ-कम्म-किलेस-विमुक्खयरं, अजिअं-निचिअं च गुणेहिं महामुणि-सिद्धिगयं। अजिअस्स य संति-महा-मुणिणो वि अ संतिकरं, स्ययं मम निव्वुइ-कारणयं च नमंसणयं॥५॥

    Kiriaa-vihi-sanchia-kamma-kilesa-vimukkhayaram, ajiam-nichiam cha gunehim mahamuni-siddhigayam, ajiassa ya santi-maha-munino vi a santikaram, syayam mama nivvui-karanayam cha namansanayam.

    Bhagwan Ajitnath and the great sage Bhagwan Shantinath free beings from the karma and afflictions gathered through their actions. They are unconquered, full of virtues, great sages who have reached perfection, and givers of peace. Bowing to them is always, for me, the cause of inner peace and liberation.

    Word by word
    किरिआ
    actions
    विहि
    ways, methods
    संचिअ
    accumulated
    कम्म
    karma
    किलेस
    afflictions, suffering
    विमुक्खयरं
    that brings release
    निचिअं
    filled
    गुणेहिं
    with virtues
    महामुणि
    great sage
    सिद्धिगयं
    who has reached perfection (siddhi)
    संतिकरं
    giving peace
    स्ययं
    always
    मम
    my, for me
    निव्वुइ
    inner peace, liberation
    कारणयं
    cause
    नमंसणयं
    act of bowing, salutation
  6. मागहिआ

    पुरिसा! जइ दुक्ख-वारणं, जइ अ विमग्गह सुक्ख-कारणं। अजिअं संतिं च भावओ, अभयकरे सरणं पवज्जहा॥६॥

    Purisa! jai dukkha-varanam, jai a vimaggaha sukkha-karanam, ajiam santim cha bhavao, abhayakare saranam pavajjaha.

    O people, if you seek a way to keep sorrow away, and if you seek the source of happiness, then with heartfelt devotion take refuge in Ajit and Shanti, who give fearlessness.

    Word by word
    पुरिसा
    O people
    दुक्ख-वारणं
    keeping sorrow away
    विमग्गह
    you seek
    सुक्ख-कारणं
    source of happiness
    भावओ
    with heartfelt devotion
    अभयकरे
    those who give fearlessness
    सरणं पवज्जहा
    take refuge
  7. संगययं

    अरइ-रइ-तिमिर-विरहिअ-मुवरय-जर-मरणं, सुर-असुर-गरुल-भुयग-वइ-पयय-पणिवइअं। अजिअ-महमवि अ सुनय-नय-निउण-मभयकरं, रणमुव-सरिअ भुवि-दिविज-महिअं सयय-मुवणमे॥७॥

    Arai-rai-timira-virahia-muvaraya-jara-maranam, sura-asura-garula-bhuyaga-vai-payaya-panivaiam, ajia-mahamavi a sunaya-naya-niuna-mabhayakaram, ranamuva-saria bhuvi-divija-mahiam sayaya-muvaname.

    Taking refuge in him, I always bow to Ajitnath, who is free of the darkness of aversion and attachment and beyond old age and death. The kings of devas, asuras, Garudas and serpents bow to him with reverence. He is skilled in right viewpoints, gives fearlessness, and is honored on earth and in heaven.

    Word by word
    अरइ-रइ
    aversion and attachment
    तिमिर
    darkness
    उवरय-जर-मरणं
    free of old age and death
    गरुल
    Garuda
    भुयग-वइ
    king of serpents
    सुनय-नय-निउणं
    skilled in right viewpoints
    भुवि-दिविज-महिअं
    honored by beings of earth and heaven
    उवणमे
    I bow
  8. सोवाणयं

    तं च जिणुत्तम-मुत्तम-नित्तम-सत्त-धरं, अज्जव-मद्दव-खंति-विमुत्ति-समाहि-निहिं। संतिकरं पणमामि दमुत्तम-तित्थयरं, संति-मुणी मम-संति-समाहि-वरं-दिसउ॥८॥

    Tam cha jinuttama-muttama-nittama-satta-dharam, ajjava-maddava-khanti-vimutti-samahi-nihim, santikaram panamami damuttama-titthayaram, santi-muni mama-santi-samahi-varam-disau.

    I bow to Shantinath, highest of Jinas, who holds supreme inner strength and is a treasure of straightforwardness, gentleness, forgiveness, detachment and meditative calm. He gives peace and is a Tirthankara supreme in self-control. May Shanti Muni grant me the gift of peace and samadhi.

    Word by word
    सत्त-धरं
    holder of inner strength
    अज्जव
    straightforwardness
    मद्दव
    gentleness
    खंति
    forgiveness
    विमुत्ति
    detachment
    समाहि
    meditative calm
    निहिं
    treasure
    दमुत्तम
    supreme in self-control
    तित्थयरं
    Tirthankara
    दिसउ
    may he grant
  9. वेड्ढओ

    सावत्थि-पुव्व-पत्थिवं च वरहत्थि-मत्थय-पसत्थ-वित्थिन्न-संथिअं। थिर-सरिच्छ-वच्छं मय-गल-लीलायमाण-वर-गंध-हत्थि-पत्थाण-पत्थिअं संथवारिहं॥९॥

    Savatthi-puvva-patthivam cha varahatthi-matthaya-pasattha-vitthinna-santhiam, thira-sarichchha-vachchham maya-gala-lilayamana-vara-gandha-hatthi-patthana-patthiam santhavariham.

    I praise him who was once king of Shravasti, whose frame was broad and splendid like the forehead of a noble elephant, whose chest was firm and even, and whose walk was graceful like that of a majestic elephant. He is worthy of praise.

    Word by word
    सावत्थि
    Shravasti
    पत्थिवं
    king
    वरहत्थि-मत्थय
    forehead of a noble elephant
    वित्थिन्न
    broad
    वच्छं
    chest
    गंध-हत्थि
    majestic elephant
    संथवारिहं
    worthy of praise
  10. रसालुद्धओ

    हत्थि-हत्थ-बाहुं धंत-कणग-रुअग-निरुवहय-पिंजरं पवर-लक्खणो-वचिय-सोम-चारु-रूवं। सुइ-सुह-मणाभिराम-परम-रमणिज्ज-वर-देव-दुंदुहि-निनाय-महुर-यर-सुह-गिरं॥

    Hatthi-hattha-bahum dhanta-kanaga-ruaga-niruvahaya-pinjaram pavara-lakkhano-vachiya-soma-charu-ruvam, sui-suha-manabhirama-parama-ramanijja-vara-deva-dunduhi-ninaya-mahura-yara-suha-giram.

    His arms are long and strong like an elephant's trunk. His body has the flawless glow of refined, shining gold, and his gentle, lovely form is filled with the finest auspicious marks. His speech is sweet and pleasing to the ear and the heart, more delightful than the sound of the great drums of the gods.

    Word by word
    हत्थि-हत्थ-बाहुं
    with arms like an elephant's trunk
    धंत-कणग
    refined, purified gold
    निरुवहय-पिंजरं
    of flawless golden-yellow glow
    पवर-लक्खण
    excellent auspicious marks
    सोम-चारु-रूवं
    of gentle and lovely form
    सुइ-सुह
    pleasing to the ear
    मणाभिराम
    delightful to the mind
    देव-दुंदुहि-निनाय
    the sound of the drums of the gods
    महुर-यर-सुह-गिरं
    whose speech is sweeter and pleasing
  11. वेड्ढओ

    अजिअं जिआरिगणं, जिअ-सव्व-भयं भवोह-रिउं। पणमामि अहं पयओ, पावं पसमेउ मे भयवं। कुरु-जण-वय-हत्थिणा-उर-नरीसरो पढमं, तओ महा-चक्क-वट्टि-भोए महप्पभावो; जो बावत्तरि-पुर-वर-सहस्स-वर-नगर-निगम-जण-वय-वई, बत्तीसा-राय-वर-सहस्साणुयाय-मग्गो। चउ-दस-वर-रयण-नव-महा-निहि-चउ-सट्ठि-सहस्स-पवर-जुवईण सुंदर-वई; चुलसी-हय-गय-रह-सय-सहस्स-सामी, छन्नवइ-गाम-कोडि-सामी, आसी जो भारहम्मि भयवं, तं संतिं संति-करं।

    Ajiam jiaariganam, jia-savva-bhayam bhavoha-rium, panamami aham payao, pavam pasameu me bhayavam, kuru-jana-vaya-hatthina-ura-narisaro padhamam, tao maha-chakka-vatti-bhoe mahappabhavo; jo bavattari-pura-vara-sahassa-vara-nagara-nigama-jana-vaya-vai, battisa-raya-vara-sahassanuyaya-maggo, chau-dasa-vara-rayana-nava-maha-nihi-chau-satthi-sahassa-pavara-juvaina sundara-vai; chulasi-haya-gaya-raha-saya-sahassa-sami, chhannavai-gama-kodi-sami, Aasi jo bharahammi bhayavam, tam santim santi-karam

    I bow with care to Ajita, who has conquered the hosts of inner enemies, overcome every fear and stands against the flood of rebirths; may Bhagwan calm my sins. He was first the king of Hastinapur in the Kuru land, then a mighty Chakravarti of great glory, ruler of 72,000 fine cities, towns and regions, with 32,000 kings following his path. He possessed fourteen jewels and nine great treasures, was the husband of 64,000 noble queens, master of 84 lakh horses, elephants and chariots, and ruler of 96 crore villages in Bharata. I praise that Shanti, the bringer of peace.

    Word by word
    जिआरिगणं
    who conquered the host of enemies
    जिअ-सव्व-भयं
    who overcame all fears
    भवोह-रिउं
    enemy of the flood of worldly births
    पयओ
    with care and devotion
    पसमेउ
    may calm, may remove
    कुरु-जण-वय
    the Kuru country
    हत्थिणा-उर-नरीसरो
    king of Hastinapur
    महा-चक्क-वट्टि
    great Chakravarti, universal ruler
    बावत्तरि
    seventy-two
    बत्तीसा-राय-वर-सहस्स
    thirty-two thousand fine kings
    चउ-दस-वर-रयण
    fourteen excellent jewels
    नव-महा-निहि
    nine great treasures
    चुलसी-हय-गय-रह-सय-सहस्स
    eighty-four hundred thousand horses, elephants and chariots
    छन्नवइ-गाम-कोडि
    ninety-six crore villages
    संति-करं
    the bringer of peace
  12. वेड्ढओ

    संतिण्णं सव्व-भया, संतिं थुणामि जिणं, संतिं विहेउ मे। इक्खाग! विदेह-नरीसर! नर-वसहा! मुणि-वसहा!, नव-सारय-ससि-सकलाणण! विगय-तमा! विहुअ-रया!

    Santinnam savva-bhaya, santim thunami jinam, santim viheu me, ikkhaga! videha-narisara! nara-vasaha! muni-vasaha!, nava-saraya-sasi-sakalanana! vigaya-tama! vihua-raya!

    Shanti has gone beyond all fears; I praise Shanti the Jina, may he grant me peace. O descendant of Ikshvaku! O king of Videha! O best among men! O best among sages! O you whose face is full like the new autumn moon, who are free of darkness and have shaken off the dust of karma!

    Word by word
    संतिण्णं
    who has crossed beyond
    सव्व-भया
    all fears
    थुणामि
    I praise
    विहेउ
    may he grant
    इक्खाग
    O descendant of Ikshvaku
    विदेह-नरीसर
    O king of Videha
    नर-वसहा
    O best among men
    मुणि-वसहा
    O best among sages
    नव-सारय-ससि-सकलाणण
    whose face is full like the new autumn moon
    विगय-तमा
    free of darkness
    विहुअ-रया
    who has shaken off the dust of karma
  13. वेड्ढओ

    धंत-रुप्प-पट्ट-सेअ-सुद्ध-निद्ध-धवल-दंत-पंति! संति! सत्ति-कित्ति-मुत्ति-जुत्ति-गुत्ति-पवर!

    Dhanta-ruppa-patta-sea-suddha-niddha-dhavala-danta-panti! santi! satti-kitti-mutti-jutti-gutti-pavara!

    O Shanti, whose row of teeth is white, pure and glossy like a plate of refined silver! O you who are supreme in strength, fame, freedom from greed, right reasoning and self-restraint!

    Word by word
    धंत-रुप्प-पट्ट
    a plate of refined silver
    सेअ-सुद्ध-निद्ध-धवल
    white, pure, glossy and bright
    दंत-पंति
    row of teeth
    सत्ति
    strength
    कित्ति
    fame
    मुत्ति
    freedom, freedom from greed
    जुत्ति
    right reasoning
    गुत्ति
    restraint of mind, speech and body
    पवर
    supreme, excellent
  14. वेड्ढओ

    वंदे सव्व-लोअ-भाविअं, भाव-पसमे समाहि-राय-विमल-ससि-कलाइरेअ-सोमं। वितिमिर-सूर-करा-इरेअ-तेअं, तिअस-वइ-गणाइरेअ-रूवं।

    Vande savva-loa-bhaviam, bhava-pasame samahi-raya-vimala-sasi-kalairea-somam, vitimira-sura-kara-irea-team, tiasa-vai-ganairea-ruvam

    I bow to him who is held in the hearts of all the worlds. In the calming of worldly states he is a king of samadhi, gentler than the spotless digits of the moon. His radiance is greater than the rays of the sun that drive away darkness, and his form is more beautiful than the hosts of the kings of the gods.

    Word by word
    वंदे
    I bow
    सव्व-लोअ-भाविअं
    meditated upon by all the worlds
    भाव-पसमे
    in the calming of worldly states
    समाहि-राय
    king of samadhi, deep meditative calm
    विमल-ससि-कला
    the spotless digits of the moon
    अइरेअ-सोमं
    surpassing in gentleness
    वितिमिर-सूर-करा
    the darkness-free rays of the sun
    तेअं
    radiance
    तिअस-वइ-गण
    the hosts of the kings of the gods
    रूवं
    form, beauty
  15. वेड्ढओ

    सत्ते अ सया अजिअं, सारीरे अ बले अजिअं। सोम-गुणेहिं पावइ न तं नव-सरय-ससी, तेअ-गुणेहिं पावइ न तं नव-सरय-रवी॥१५॥

    Satte a saya ajiam, sarire a bale ajiam, soma-gunehim pavai na tam nava-saraya-sasi, tea-gunehim pavai na tam nava-saraya-ravi.

    Ajit is always unconquered in inner strength and unconquered in bodily strength. Even the new autumn moon cannot match his gentleness, and even the new autumn sun cannot match his radiance.

    Word by word
    सत्ते
    in inner strength
    सया
    always
    सारीरे बले
    in bodily strength
    सोम-गुणेहिं
    in gentle qualities
    पावइ न
    does not reach
    सरय-ससी
    autumn moon
    तेअ-गुणेहिं
    in radiance
    सरय-रवी
    autumn sun
  16. वेड्ढओ

    धीर-जण थुअच्चिअं चुअ-कलि-कलुसं॥१६॥

    Dhira-jana thuachchiam chua-kali-kalusam.

    He is praised and worshipped by steadfast people and is free from the stain of strife and sin.

    Word by word
    धीर-जण
    steadfast people
    थुअ
    praised
    अच्चिअं
    worshipped
    चुअ
    removed
    कलि
    strife
    कलुसं
    stain, impurity
  17. वेड्ढओ

    विबुहाहिव-धणवइ-नरवइ-थुअ-महि-अच्चिअं बहुसो॥१७॥

    Vibuhahiva-dhanavai-naravai-thua-mahi-achchiam bahuso.

    He is praised, honored and worshipped again and again by the kings of the devas, by Kubera the keeper of wealth, and by human kings.

    Word by word
    विबुहाहिव
    king of the devas
    धणवइ
    Kubera, keeper of wealth
    नरवइ
    human king
    महि
    honored
    बहुसो
    many times
  18. वेड्ढओ

    असुर-गरुल-परिवंदिअं, किन्नरोरग-नमंसिअं॥१८॥

    Asura-garula-parivandiam, kinnaroraga-namansiam.

    He is revered by asuras and Garudas and bowed to by kinnaras and serpent beings.

    Word by word
    असुर
    asuras
    गरुल
    Garudas
    परिवंदिअं
    revered on all sides
    किन्नर
    kinnaras, celestial musicians
    उरग
    serpent beings
    नमंसिअं
    bowed to
  19. किसलय-माला

    गयणंगण-वियरण-समुइअ-चारण-वंदिअं सिरसा॥१९॥

    Gayanangana-viyarana-samuia-charana-vandiam sirasa.

    Charana sages, who rise and move freely across the open sky, bow their heads to him.

    Word by word
    गयणंगण
    courtyard of the sky
    वियरण
    moving about
    समुइअ
    risen
    चारण
    charana sages who travel through the sky
    सिरसा
    with the head
  20. सुमुहं

    देव-कोडि-सय-संथुअं, समण-संघ-परिवंदिअं॥२०॥

    Deva-kodi-saya-santhuam, samana-sangha-parivandiam.

    He is praised by hundreds of crores of devas and revered by the community of shramanas.

    Word by word
    देव-कोडि-सय
    hundreds of crores of devas
    संथुअं
    praised
    समण-संघ
    community of monks
    परिवंदिअं
    revered
  21. विज्जु-विलसिअं

    अभयं अणहं, अरयं अरुयं। अजिअं अजिअं, पयओ पणमे॥२१॥

    Abhayam anaham, arayam aruyam, ajiam ajiam, payao paname.

    With devotion I bow to Ajit, who is fearless, sinless, free of karmic dust, free of illness, unconquered and unconquerable.

    Word by word
    अभयं
    fearless
    अणहं
    sinless
    अरयं
    free of karmic dust
    अरुयं
    free of illness
    पयओ
    with devotion
    पणमे
    I bow
  22. वेड्ढओ

    आगया वर-विमाण-दिव्व-कणग-रह-तुरय-पहकर-सएहिं हुलिअं। ससंभमोयरण-खुभिअ-लुलिअ-चल-कुंडलंगय-तिरीड-सोहंत-मउलि-माला॥२२॥

    Aagaya vara-vimana-divva-kanaga-raha-turaya-pahakara-saehim huliam, sasambhamoyarana-khubhia-lulia-chala-kundalangaya-tirida-sohanta-mauli-mala.

    The gods came swiftly with hundreds of fine celestial vehicles, divine golden chariots and troops of horses. In their hurried descent their swaying earrings, armlets and crowns were shaken, and the garlands on their heads shone.

    Word by word
    आगया
    arrived
    वर-विमाण
    excellent celestial vehicles
    दिव्व-कणग-रह
    divine golden chariots
    तुरय-पहकर
    troops of horses
    सएहिं
    in hundreds
    हुलिअं
    swiftly
    ससंभमोयरण
    hurried descent
    खुभिअ-लुलिअ-चल
    shaken, swaying, moving
    कुंडलंगय-तिरीड
    earrings, armlets and crowns
    मउलि-माला
    garlands on the head
  23. वेड्ढओ

    जं सुर-संघा सासुर-संघा वेर-विउत्ता भत्ति-सुजुत्ता। आयर-भूसिअ-संभम-पिंडिअ-सुट्ठु-सुविम्हिअ-सव्व-बलोघा॥२३॥

    Jam sura-sangha sasura-sangha vera-viutta bhatti-sujutta, Aayara-bhusia-sambhama-pindia-sutthu-suvimhia-savva-balogha.

    Hosts of gods along with hosts of asuras came to him, free of enmity and full of devotion. They were adorned with respect, gathered in eager haste and deeply amazed, together with all their armies.

    Word by word
    सुर-संघा
    hosts of gods
    सासुर-संघा
    together with hosts of asuras
    वेर-विउत्ता
    free of enmity
    भत्ति-सुजुत्ता
    full of devotion
    आयर-भूसिअ
    adorned with respect
    संभम-पिंडिअ
    gathered in eager haste
    सुट्ठु-सुविम्हिअ
    deeply amazed
    सव्व-बलोघा
    with all their armies
  24. वेड्ढओ

    उत्तम-कंचण-रयण-परूविअ-भासुर-भूसण-भासुरिअंगा। गाय-समोणय-भत्ति-वसागय-पंजलि-पेसिअ-सीस-पणामा॥२४॥

    Uttama-kanchana-rayana-paruvia-bhasura-bhusana-bhasurianga, gaya-samonaya-bhatti-vasagaya-panjali-pesia-sisa-panama.

    Their limbs gleamed with bright ornaments made of the finest gold and gems. Bodies bent low, moved by devotion, they joined their palms and bowed their heads in salutation.

    Word by word
    उत्तम-कंचण
    finest gold
    रयण
    gems
    परूविअ
    fashioned, made
    भासुर-भूसण
    bright ornaments
    भासुरिअंगा
    with gleaming limbs
    गाय-समोणय
    bodies bent low
    भत्ति-वसागय
    moved by devotion
    पंजलि
    with joined palms
    सीस-पणामा
    bowing of the head
  25. वेड्ढओ

    वंदिऊण थोऊण तो जिणं, तिगुणमेव य पुणो पयाहिणं। पणमिऊण य जिणं सुरासुरा, पमुइआ स-भवणाइं तो गया॥२५॥

    Vandiuna thouna to jinam, tigunameva ya puno payahinam, panamiuna ya jinam surasura, pamuiaa sa-bhavanaim to gaya.

    Having saluted and praised the Jina, and then walked around him three times, the gods and asuras bowed to the Jina once more and went back joyfully to their own abodes.

    Word by word
    वंदिऊण
    having saluted
    थोऊण
    having praised
    तिगुणमेव
    three times
    पयाहिणं
    circumambulation
    पणमिऊण
    having bowed
    सुरासुरा
    gods and asuras
    पमुइआ
    joyful
    स-भवणाइं
    to their own abodes
    गया
    went
  26. वेड्ढओ

    राग-दोस-भय-मोह-वज्जिअं, अजिअ-ममिअ-बल-कुल-धमं। पणमामि ते भव-भय-मूरण! जग-सरणा! मम सरणं॥२६॥

    Raga-dosa-bhaya-moha-vajjiam, ajia-mamia-bala-kula-dhamam, panamami te bhava-bhaya-murana! jaga-sarana! mama saranam.

    You are free of attachment, aversion, fear and delusion, unconquered, of immeasurable strength, and a home of noble lineage and virtue. I bow to you, O destroyer of the fear of worldly existence, O refuge of the world. You are my refuge.

    Word by word
    राग-दोस
    attachment and aversion
    भय-मोह
    fear and delusion
    वज्जिअं
    free of
    अजिअ
    unconquered
    अमिअ-बल
    of immeasurable strength
    कुल-धमं
    home of noble lineage
    पणमामि
    I bow
    भव-भय-मूरण
    destroyer of the fear of worldly existence
    जग-सरणा
    refuge of the world
    मम सरणं
    my refuge
  27. चित्तक्खरा

    अंबरंतर-विआरणिआहिं, ललिअ-हंस-वहु-गामिणिआहिं। पीण-निरंतर-थण-भर-विणमिअ-गायाहिं, मणि-कंचण-पसिढिल-मेहल-सोहिअ-सोणि-तडाहिं। रइ-कर-चउर-मणोहर-सुंदर-दंसणिआहिं॥२७॥

    Ambarantara-viaaraniaahim, lalia-hansa-vahu-gaminiaahim, pina-nirantara-thana-bhara-vinamia-gayahim, mani-kanchana-pasidhila-mehala-sohia-soni-tadahim, rai-kara-chaura-manohara-sundara-dansaniaahim.

    Celestial maidens moving through the sky, graceful in gait like swans, their figures bending with fullness, their hips adorned with loose girdles of jewels and gold, lovely and charming to behold.

    Word by word
    अंबरंतर
    within the sky
    हंस-वहु-गामिणी
    moving like female swans
    थण
    bosom
    मणि-कंचण
    jewels and gold
    मेहल
    girdle
    सोणि-तड
    hips
    मणोहर
    charming
    दंसणिआहिं
    lovely to behold
  28. वेड्ढओ

    अप्पणो निडालएहिं मंडणोड्डण-प्पगारएहिं केहिं केहिं वि॥२८॥

    Appano nidalaehim mandanoddana-ppagaraehim kehim kehim vi.

    With their own foreheads bowed, dressed in many kinds of adornments and veils, in many different ways,

    Word by word
    अप्पणो
    their own
    निडालएहिं
    with foreheads
    मंडण
    adornment
    ओड्डण
    veil, covering
    प्पगारएहिं
    with kinds
    केहिं केहिं वि
    in various ways
  29. वेड्ढओ

    तमहं जिणचंदं, अजिअं जिअ-मोहं। धुअ-सव्व-किलेसं, पयओ पणमामि॥२९॥

    Tamaham jinachandam, ajiam jia-moham, dhua-savva-kilesam, payao panamami.

    With devotion I bow to that moon among Jinas, Ajit, who has conquered delusion and shaken off all afflictions.

    Word by word
    तमहं
    him, I
    जिणचंदं
    moon among Jinas
    जिअ-मोहं
    conqueror of delusion
    धुअ
    shaken off
    किलेसं
    affliction
    पणमामि
    I bow
  30. वेड्ढओ

    नंदि-सय-धुअ-वंदिअस्स, इसि-गण-देव-गणेहिं। तो देव-वहु-पणामिअस्स, जस्स-जगुत्तम सासणअस्सा॥३०॥

    Nandi-saya-dhua-vandiassa, isi-gana-deva-ganehim, to deva-vahu-panamiassa, jassa-jaguttama sasanaassa.

    He is praised and saluted by hundreds of bards and by hosts of sages and gods, and the wives of the gods bow to him. His teaching is the finest in the world.

    Word by word
    नंदि-सय
    hundreds of bards
    धुअ-वंदिअस्स
    of him who is praised and saluted
    इसि-गण
    hosts of sages
    देव-गणेहिं
    by hosts of gods
    देव-वहु
    wives of the gods
    पणामिअस्स
    of him who is bowed to
    जगुत्तम
    finest in the world
    सासणअस्सा
    whose teaching
  31. वेड्ढओ

    भत्ति-वसागय-पिंडिअयाहिं, देव-वर-च्छरसा-बहुआहिं। सुर-वर-रइ-गुण-पंडिअयाहिं, भासुरयं। वंस-सद्द-तंति-ताल-मेलिए

    Bhatti-vasagaya-pindiayahim, deva-vara-chchharasa-bahuaahim, sura-vara-rai-guna-pandiayahim, bhasurayam, vansa-sadda-tanti-tala-melie

    Many excellent celestial apsaras, gathered there out of devotion and skilled in the arts that delight the great gods, made the scene radiant, as the sounds of flute, strings and cymbals blended together.

    Word by word
    भत्ति-वसागय
    come under the sway of devotion
    पिंडिअयाहिं
    gathered together
    देव-वर-च्छरसा
    excellent celestial apsaras
    बहुआहिं
    many
    सुर-वर-रइ-गुण
    the arts that delight the great gods
    पंडिअयाहिं
    skilled
    भासुरयं
    radiant
    वंस-सद्द
    the sound of the flute
    तंति-ताल
    strings and cymbals
    मेलिए
    blended together
  32. वेड्ढओ

    तिउक्ख-राभिराम-सद्द-मीसए कए अ, सुइ-समाणणे अ सुद्ध-सज्ज-गीय-पाय-जाल-घंटिआहिं। वलय-मेहला-कलाव-नेउ-राभिराम-सद्द-मीसए कए अ

    Tiukkha-rabhirama-sadda-misae kae a, sui-samanane a suddha-sajja-giya-paya-jala-ghantiaahim, valaya-mehala-kalava-neu-rabhirama-sadda-misae kae a

    The music was mixed with the delightful sound of drums and was pleasing to the ear, with pure singing in the shadja note and the tinkling of rows of foot-bells. It was mixed too with the charming sounds of bangles, girdles, ornaments and anklets.

    Word by word
    तिउक्खर
    a set of three drums
    अभिराम-सद्द
    delightful sound
    मीसए
    mixed
    सुइ-समाणणे
    pleasing to the ear
    सुद्ध-सज्ज-गीय
    pure singing in the shadja note
    पाय-जाल-घंटिआहिं
    with rows of foot-bells
    वलय
    bangles
    मेहला-कलाव
    girdles and ornament sets
    नेउर
    anklets
  33. वेड्ढओ

    देव-नट्टिआहिं हाव-भाव-विब्भम-प्पगारएहिं, नच्चिऊण अंग-हारएहिं वंदिआ य जस्स ते सु-विक्कमा कमा

    Deva-nattiaahim hava-bhava-vibbhama-ppagaraehim, nachchiuna anga-haraehim vandiaa ya jassa te su-vikkama kama

    Divine dancers, with many kinds of gestures, expressions and graceful movements, danced with flowing body postures and then saluted his mighty feet.

    Word by word
    देव-नट्टिआहिं
    by divine dancers
    हाव-भाव
    gestures and expressions
    विब्भम
    graceful playful movement
    प्पगारएहिं
    of many kinds
    नच्चिऊण
    having danced
    अंग-हारएहिं
    with flowing body postures
    वंदिआ
    were saluted
    सु-विक्कमा
    mighty
    कमा
    feet
  34. वेड्ढओ

    तयं तिलोय-सव्व-सत्त-संति-कारयं, पसंत-सव्व-पाव-दोस-मेसहं नमामि संति-मुत्तमं जिणं

    Tayam tiloya-savva-satta-santi-karayam, pasanta-savva-pava-dosa-mesaham namami santi-muttamam jinam

    He brings peace to all beings in the three worlds, and in him all sins and faults are stilled. I bow to him, Shanti, the supreme Jina.

    Word by word
    तयं
    that one, him
    तिलोय
    the three worlds
    सव्व-सत्त
    all beings
    संति-कारयं
    the bringer of peace
    पसंत
    stilled, calmed
    पाव-दोस
    sins and faults
    एसहं
    this I
    नमामि
    I bow
    संति-मुत्तमं
    Shanti, the supreme
  35. वेड्ढओ

    छत्त-चामर-पडाग-जूअ-जव-मंडिआ। झय-वर-मगर-तुरय-सिरिवच्छ-सुलंछणा

    Chhatta-chamara-padaga-jua-java-mandiaa, jhaya-vara-magara-turaya-sirivachchha-sulanchhana

    His palms and soles are adorned with marks of the umbrella, chamara, banner, yoke and barleycorn, and carry the auspicious signs of the excellent flag, the makara, the horse and the shrivatsa.

    Word by word
    छत्त
    umbrella
    चामर
    whisk fan
    पडाग
    banner
    जूअ
    yoke
    जव
    barleycorn
    मंडिआ
    adorned
    झय-वर
    excellent flag
    मगर
    makara, sea creature
    तुरय
    horse
    सिरिवच्छ
    shrivatsa mark
    सुलंछणा
    bearing auspicious signs
  36. वेड्ढओ

    दीव-समुद्द-मंदर-दिसागय-सोहिआ, त्थअ-वसह-सीह-रह-चक्कवरंकिया

    Diva-samudda-mandara-disagaya-sohiaa, tthaa-vasaha-siha-raha-chakkavarankiya

    They are made beautiful by marks of an island, an ocean, Mount Mandara and the elephants of the directions, and are marked with the svastika, the bull, the lion, the chariot and the excellent wheel.

    Word by word
    दीव
    island
    समुद्द
    ocean
    मंदर
    Mount Mandara
    दिसागय
    elephants of the directions
    सोहिआ
    made beautiful
    त्थअ
    svastika
    वसह
    bull
    सीह
    lion
    रह
    chariot
    चक्कवरंकिया
    marked with the excellent wheel
  37. वेड्ढओ

    सहाव-लट्ठा सम-प्पइट्ठा, अदोस-दुट्ठा गुणेहिं जिट्ठा। पसाय-सिट्ठा तवेण पुट्ठा, सिरीहिं इट्ठा रिसीहिं जुट्ठा

    Sahava-lattha sama-ppaittha, adosa-duttha gunehim jittha, pasaya-sittha tavena puttha, sirihim ittha risihim juttha

    These feet are naturally lovely and evenly placed, free of fault and malice, foremost in virtues, gracious, nourished by austerity, cherished by Shri and served by sages.

    Word by word
    सहाव-लट्ठा
    naturally lovely
    सम-प्पइट्ठा
    evenly placed
    अदोस-दुट्ठा
    free of fault and malice
    गुणेहिं जिट्ठा
    foremost in virtues
    पसाय-सिट्ठा
    full of grace
    तवेण पुट्ठा
    nourished by austerity
    सिरीहिं इट्ठा
    cherished by Shri
    रिसीहिं जुट्ठा
    served by sages
  38. वेड्ढओ

    ते तवेण धूअ-सव्व-पावया। सव्व-लोअ-हिअ-मूल-पावया, एवं तव-बल-विउलं

    Te tavena dhua-savva-pavaya, savva-loa-hia-mula-pavaya, evam tava-bala-viulam

    Through austerity they have shaken off all sins, and they have attained the very root of the welfare of all the worlds. Thus they are vast in the strength of austerity.

    Word by word
    ते
    they
    तवेण
    through austerity
    धूअ
    shaken off
    सव्व-पावया
    all sins
    सव्व-लोअ
    all the worlds
    हिअ-मूल
    the root of welfare
    पावया
    who have attained
    एवं
    thus
    तव-बल-विउलं
    vast in the strength of austerity
  39. वेड्ढओ

    थुअं मए अजिअ-संति-जिण-जुअलं। ववगय-कम्म-रय-मलं, गइं गयं सासयं विउलं

    Thuam mae ajia-santi-jina-jualam, vavagaya-kamma-raya-malam, gaim gayam sasayam viulam

    I have praised the pair of Jinas, Ajit and Shanti, who are free of the dust and stain of karma and have reached the eternal and vast state.

    Word by word
    थुअं
    praised
    मए
    by me
    जिण-जुअलं
    pair of Jinas
    कम्म-रय-मलं
    dust and stain of karma
    गइं
    state
    सासयं
    eternal
    विउलं
    vast
  40. गाहा

    तं बहु-गुणप्पसायं, मुक्ख-सुहेण परमेण अविसायं। नासेउ मे विसायं, कुणउ अ परिसा वि अप्पसायं। तं मोएउ अ नंदिं, पावेउ अ नंदिसेण-मभिनंदिं। पक्खिअ-चाउम्मासिअ-संवच्छरिए अवस्स भणिअव्वो। जइ इच्छह परम-पयं, अहवा कित्तिं सुवित्थडं भुवणे। ता तेलुक्कु-द्धरणे, जिण-वयणे आयरं कुणह

    Tam bahu-gunappasayam, mukkha-suhena paramena avisayam, naseu me visayam, kunau a parisa vi appasayam, tam moeu a nandim, paveu a nandisena-mabhinandim, pakkhia-chaummasia-sanvachchharie avassa bhaniavvo, jai ichchhaha parama-payam, ahava kittim suvitthadam bhuvane, ta telukku-ddharane, jina-vayane Aayaram kunaha

    May the Jina, rich in the grace of many virtues and beyond sorrow in the supreme bliss of liberation, remove my sorrow and show grace to this assembly too. May this hymn give joy, and may Nandishena also find delight in it. The text says this hymn must be recited at the fortnightly, four-monthly and yearly observances. It says: if you seek the supreme state, or fame spread far across the world, then hold in reverence the word of the Jina, which uplifts the three worlds.

    Word by word
    बहु-गुणप्पसायं
    full of the grace of many virtues
    मुक्ख-सुहेण
    through the bliss of liberation
    परमेण
    supreme
    अविसायं
    free from sorrow
    नासेउ
    may it remove
    विसायं
    sorrow
    परिसा
    assembly, gathering
    अप्पसायं
    grace, favour
    मोएउ
    may it gladden
    नंदिं
    joy
    नंदिसेण
    Nandishena, the composer
    अभिनंदिं
    delight
    पक्खिअ
    fortnightly (observance)
    चाउम्मासिअ
    four-monthly (observance)
    संवच्छरिए
    yearly (observance)
    अवस्स
    necessarily, without fail
    भणिअव्वो
    should be recited
    परम-पयं
    the supreme state
    कित्तिं
    fame
    सुवित्थडं
    widely spread
    भुवणे
    in the world
    तेलुक्कु-द्धरणे
    which uplifts the three worlds
    जिण-वयणे
    in the word of the Jina
    आयरं
    reverence, respect
    कुणह
    do, show

About this text

Ajit Shanti Stavan is a Jain hymn in Prakrit, traditionally credited to Muni Nandishena, that praises Bhagwan Ajitnath and Bhagwan Shantinath, the second and sixteenth Tirthankaras.

When it is recited: pakshik-pratikraman, chaumasi-pratikraman, samvatsari-pratikraman, paryushan, nav-smaran-daily

See today on Daily Tirth

On pilgrimage