Sundarkand · Bhagwan Rama
Sundarkand Doha 9
सुन्दरकाण्ड दोहा 9
- Chaupai 1
चौ०— तरु पल्लव महुँ रहा लुकाई। करइ बिचार करौं का भाई॥
Taru pallav mahun raha lukai, karai bichar karaun ka bhai
Hanuman ji stayed hidden among the leaves of the tree. He was thinking, "Brother, what should I do now?"
- Chaupai 2
तेहि अवसर रावनु तहँ आवा। संग नारि बहु किएँ बनावा॥ १॥
Tehi avsar ravnu tahan Aava, sang nari bahu kien banava
Just then Ravan came to that place. He had many women with him, all nicely dressed and adorned.
- Chaupai 3
बहु बिधि खल सीतहि समुझावा। साम दान भय भेद देखावा॥
Bahu bidhi khal sithi samujhava, sam dan bhay bhed dekhava
The wicked Ravan tried in many ways to win Sita ji over. He used gentle words, gifts, threats and attempts to divide her from her own.
- Chaupai 4
कह रावनु सुनु सुमुखि सयानी। मंदोदरी आदि सब रानी॥ २॥
Kah ravnu sunu sumukhi sayani, mandodri Aadi sab rani
Ravan said, "Listen, fair-faced and wise one. Mandodari and all the other queens,"
- Chaupai 5
तव अनुचरीं करउँ पन मोरा। एक बार बिलोकु मम ओरा॥
Tav anuchrin karaun pan mora, eka bar biloku mam ora
"I vow that I will make them your servants. Only look at me once."
- Chaupai 6
तृन धरि ओट कहति बैदेही। सुमिरि अवधपति परम सनेही॥ ३॥
Trin dhari ota kahti baidehi, sumiri avdhapti param sanehi
Placing a blade of grass between them as a screen, Vaidehi spoke. She remembered Bhagwan Ram, the king of Ayodhya, who loves her dearly.
- Chaupai 7
सुनु दसमुख खद्योत प्रकासा। कबहुँ कि नलिनी करइ बिकासा॥
Sunu dasmukh khadyot prakasa, kabhun ki nalini karai bikasa
"Listen, Dasmukh. Can a lotus ever bloom in the light of a firefly?"
- Chaupai 8
अस मन समुझु कहति जानकी। खल सुधि नहिं रघुबीर बान की॥ ४॥
Asa man samujhu kahti janki, khal sudhi nahin raghubir ban ki
Janaki said, "Understand this in your mind, wicked one. You have no thought of the arrows of Raghuvir."
- Chaupai 9
सठ सूनें हरि आनेहि मोही। अधम निलज्ज लाज नहिं तोही॥ ५॥
Sath sunen hari Aanehi mohi, adham nilajj laj nahin tohi
"Fool, you carried me off when he was not there. You are the lowest of the low and shameless, and you feel no shame."
- Doha 1
दो०— आपुहि सुनि खद्योत सम रामहि भानु समान।
Aapuhi suni khadyot sam ramhi bhanu saman
Ravan heard himself compared to a firefly and Ram to the sun.
- Doha 2
परुष बचन सुनि काढ़ि असि बोला अति खिसिआन॥ ९॥
Parush bachan suni karhi asi bola ati khisiaan
Hearing these harsh words, Ravan drew his sword and spoke, extremely angry.
About this text
Sundarkand Doha 9 is a passage of Tulsidas's Ramcharitmanas, an epic poem on Bhagwan Rama, where Sita ji answers Ravan in the Ashok grove.
