Sundarkand · Bhagwan Rama
Sundarkand Doha 8
सुन्दरकाण्ड दोहा 8
- Chaupai 1
जानतहूँ अस स्वामि बिसारी। फिरहिं ते काहे न होहिं दुखारी॥ एहि बिधि कहत राम गुन ग्रामा। पावा अनिर्बाच्य बिश्रामा॥ १॥
Jantahun asa svami bisari, phirhin te kahe na hohin dukhari. ehi bidhi kahat ram gun grama, pava anirbachy bishrama.
Why would they not be unhappy, those who know such a master and still forget him and wander? Speaking in this way of the many virtues of Shri Ram, he found a peace that words cannot describe.
- Chaupai 2
पुनि सब कथा बिभीषन कही। जेहि बिधि जनकसुता तहँ रही॥ तब हनुमंत कहा सुनु भ्राता। देखी चहउँ जानकी माता॥ २॥
Puni sab katha bibhishan kahi, jehi bidhi jankasuta tahan rahi. tab hanumant kaha sunu bhrata, dekhi chahaun janki mata.
Then Vibhishan told the whole account of how Janaki had been living there. Hanuman ji said, "Listen, brother, I wish to see Mother Janaki."
- Chaupai 3
जुगुति बिभीषन सकल सुनाई। चलेउ पवनसुत बिदा कराई॥ करि सोइ रूप गयउ पुनि तहवाँ। बन असोक सीता रह जहवाँ॥ ३॥
Juguti bibhishan sakal sunai, chaleu pavnasut bida karai. kari soi rup gayau puni tahvan, ban asok sita rah jahvan.
Vibhishan explained the whole way to do it. Hanuman ji took his leave and set out. Taking the same small form again, he went to the Ashok grove where Sita was staying.
- Chaupai 4
देखि मनहि महुँ कीन्ह प्रनामा। बैठेहिं बीति जात निसि जामा॥ कृस तनु सीस जटा एक बेनी। जपति हृदयँ रघुपति गुन श्रेनी॥ ४॥
Dekhi manhi mahun kinh pranama, baithehin biti jat nisi jama. kris tanu sis jata eka beni, japti hridyan raghupti gun shreni.
On seeing her, he bowed to her in his mind. As she sat there, the watches of the night were passing. Her body was thin, her hair was bound in a single matted braid, and in her heart she kept repeating the long line of Raghupati's virtues.
- Doha 1
निज पद नयन दिएँ मन राम पद कमल लीन। परम दुखी भा पवनसुत देखि जानकी दीन॥ ८॥
Nij pad nayan dien man ram pad kamal lin, param dukhi bha pavnasut dekhi janki din.
She kept her eyes on her own feet, and her mind was absorbed in the lotus feet of Shri Ram. Seeing Janaki so forlorn, Hanuman ji became deeply sorrowful.
About this text
Sundarkand Doha 8 of Tulsidas's Ramcharitmanas, the Awadhi text on Bhagwan Rama, tells how Hanuman ji meets Vibhishan and first sees Maa Sita in sorrow.
