Sundarkand · Bhagwan Rama
Sundarkand Doha 57
सुन्दरकाण्ड दोहा 57
- Chaupai 1
चौ०— सुनत सभय मन मुख मुसुकाई। कहत दसानन सबहि सुनाई॥ भूमि परा कर गहत अकासा। लघु तापस कर बाग बिलासा॥ १॥
Chau— sunat sabhay man mukh musukai, kahat dasanan sabhi sunai. bhumi para kar gahat akasa, laghu tapas kar bag bilasa.
Hearing this, Ravan was afraid in his mind, but he smiled on his face and said to everyone, 'This is like a man lying on the ground trying to catch the sky with his hands. It is the airy talk of a petty ascetic.'
- Chaupai 2
कह सुक नाथ सत्य सब बानी। समुझहु छाड़ि प्रकृति अभिमानी॥ सुनहु बचन मम परिहरि क्रोधा। नाथ राम सन तजहु बिरोधा॥ २॥
Kah suk nath saty sab bani, samujhhu chhari prakriti abhimani. sunhu bachan mam parihri krodha, nath ram san tajhu birodha.
Shuk said, 'Nath, all this that has been said is true. Give up your proud nature and think it over. Listen to my words, put aside your anger, and give up your enmity with Ram.'
- Chaupai 3
अति कोमल रघुबीर सुभाऊ। जद्यपि अखिल लोक कर राऊ॥ मिलत कृपा तुम्ह पर प्रभु करिही। उर अपराध न एकउ धरिही॥ ३॥
Ati komal raghubir subhau, jadyapi akhil lok kar rau. milat kripa tumh par prabhu karihi, ura apradh na ekau dharihi.
Raghuvir's nature is very gentle, even though he is the king of all the worlds. When you meet him, Prabhu will show you kindness and will not hold even one of your wrongs in his heart.
- Chaupai 4
जनकसुता रघुनाथहि दीजे। एतना कहा मोर प्रभु कीजे॥ जब तेहिं कहा देन बैदेही। चरन प्रहार कीन्ह सठ तेही॥ ४॥
Jankasuta raghunathhi dije, etna kaha mor prabhu kije. jab tehin kaha den baidehi, charan prahar kinh sath tehi.
'Give Janak's daughter back to Raghunath. Please do this much that I ask, my lord.' But when Shuk spoke of giving back Vaidehi, the foolish Ravan struck him with his foot.
- Chaupai 5
नाइ चरन सिरु चला सो तहाँ। कृपासिंधु रघुनायक जहाँ॥ करि प्रनामु निज कथा सुनाई। राम कृपाँ आपनि गति पाई॥ ५॥
Nai charan siru chala so tahan, kripasindhu raghunayak jahan. kari pranamu nij katha sunai, ram kripan Aapni gati pai.
Shuk bowed his head at Ravan's feet and went to where Raghunayak, the ocean of mercy, was. He paid his respects, told his own story, and by Ram's grace gained his own true state.
- Chaupai 6
रिषि अगस्ति कीं साप भवानी। राछस भयउ रहा मुनि ग्यानी॥ बंदि राम पद बारहिं बारा। मुनि निज आश्रम कहुँ पगु धारा॥ ६॥
Rishi agasti kin sap bhavani, rachhas bhayau raha muni gyani. bandi ram pad barhin bara, muni nij Aashram kahun pagu dhara.
Bhagwan Shiva says to Bhavani: because of Rishi Agastya's curse, that wise muni had become a rakshasa. Bowing again and again at Shri Ram's feet, the muni set out for his own ashram.
- Doha 1
दो०— बिनय न मानत जलधि जड़ गए तीनि दिन बीति। बोले राम सकोप तब भय बिनु होइ न प्रीति॥ ५७॥
Do— binay na manat jaldhi jar gae tini din biti, bole ram sakop tab bhay binu hoi na priti.
Three days passed, but the foolish ocean did not heed Ram's request. Then Ram spoke in anger, 'Without fear, there is no love.'
About this text
Sundarkand Doha 57 is a passage of Tulsidas's Awadhi Ramcharitmanas, where Shuk advises Ravan and Bhagwan Rama speaks after three days at the shore.
