Sundarkand · Bhagwan Rama
Sundarkand Doha 51
सुन्दरकाण्ड दोहा 51
- Chaupai 1
चौ०— सखा कही तुम्ह नीकि उपाई । करिअ दैव जौं होइ सहाई ॥ मंत्र न यह लछिमन मन भावा । राम बचन सुनि अति दुख पावा ॥ १ ॥
Chau sakha kahi tumh niki upai, karia daiv jaun hoi sahai. mantr na yah lachhiman man bhava, ram bachan suni ati dukh pava.
Shri Ram says, "Friend, you have suggested a good way. Let us do it, if fate helps us." But this counsel did not please Lakshman, and he was deeply pained to hear Shri Ram's words.
- Chaupai 2
नाथ दैव कर कवन भरोसा । सोषिअ सिंधु करिअ मन रोसा ॥ कादर मन कहुँ एक अधारा । दैव दैव आलसी पुकारा ॥ २ ॥
Nath daiv kar kavan bharosa, soshia sindhu karia man rosa. kadar man kahun eka adhara, daiv daiv Aalsi pukara.
Lakshman said, "Nath, what trust can one place in fate? Let your mind fill with anger and dry up the sea. Fate is only the support of a weak mind. It is the lazy who keep calling out 'fate, fate'."
- Chaupai 3
सुनत बिहसि बोले रघुबीरा । ऐसेहिं करब धरहु मन धीरा ॥ अस कहि प्रभु अनुजहि समुझाई । सिंधु समीप गए रघुराई ॥ ३ ॥
Sunat bihsi bole raghubira, aisehin karab dharhu man dhira. asa kahi prabhu anujhi samujhai, sindhu samip gae raghurai.
Hearing this, Raghuveer smiled and said, "We will do just that. Keep your courage." Having said this and calmed his younger brother, Shri Ram went to the shore of the sea.
- Chaupai 4
प्रथम प्रनाम कीन्ह सिरु नाई । बैठे पुनि तट दर्भ डसाई ॥ जबहिं बिभीषन प्रभु पहिं आए । पाछें रावन दूत पठाए ॥ ४ ॥
Pratham pranam kinh siru nai, baithe puni tat darbh dasai. jabhin bibhishan prabhu pahin Aae, pachhen ravan dut pathae.
First he bowed his head to the sea in respect, then sat on the shore on a seat of spread darbha grass. Just when Vibhishan had come to Prabhu, Ravan had sent spies behind him.
- Doha 1
दो०— सकल चरित तिन्ह देखे धरें कपट कपि देह । प्रभु गुन हृदयँ सराहहिं सरनागत पर नेह ॥ ५१ ॥
Do sakal charit tinh dekhe dharen kapat kapi deh, prabhu gun hridyan sarahhin sarnagat par neh.
Those spies, who had taken the form of monkeys by deceit, saw all that was happening. In their hearts they praised Prabhu's virtues and his love for those who come to him for refuge.
About this text
This is doha 51 of the Sundarkand in Tulsidas's Ramcharitmanas, where Shri Ram decides to approach the sea and Ravan's spies slip into the camp.
