Sundarkand · Bhagwan Rama
Sundarkand Doha 49
सुन्दरकाण्ड दोहा 49
- Chaupai 1
चौ०— सुनु लंकेस सकल गुन तोरें। तातें तुम्ह अतिसय प्रिय मोरें॥
Sunu lankes sakal gun toren, taten tumh atisay priy moren.
Bhagwan Ram says: Listen, king of Lanka, you have every good quality in you. That is why you are very dear to me.
- Chaupai 2
राम बचन सुनि बानर जूथा। सकल कहहिं जय कृपा बरूथा॥ १॥
Ram bachan suni banar jutha, sakal kahhin jay kripa barutha.
Hearing Ram's words, the whole host of vanars cried out, "Victory to the one who is a multitude of compassion!"
- Chaupai 3
सुनत बिभीषनु प्रभु कै बानी। नहिं अघात श्रवनामृत जानी॥
Sunat bibhishnu prabhu kai bani, nahin aghat shravan amrit jani.
Vibhishan listened to Prabhu's words and could not get enough of them, knowing them to be nectar for the ears.
- Chaupai 4
पद अंबुज गहि बारहिं बारा। हृदयँ समात न प्रेमु अपारा॥ २॥
Pad ambuj gahi barhin bara, hridyan samat na premu apara.
He held Prabhu's lotus feet again and again. The boundless love could not fit inside his heart.
- Chaupai 5
सुनहु देव सचराचर स्वामी। प्रनतपाल उर अंतरजामी॥
Sunhu dev sachrachar svami, prantapal ura antarjami.
Vibhishan says: Listen, Deva, master of all that moves and all that is still, protector of those who surrender, knower of every heart.
- Chaupai 6
उर कछु प्रथम बासना रही। प्रभु पद प्रीति सरित सो बही॥ ३॥
Ura kachhu pratham basna rahi, prabhu pad priti sarit so bahi.
Earlier there was some desire in my heart. That too has been carried away in the river of love for Prabhu's feet.
- Chaupai 7
अब कृपाल निज भगति पावनी। देहु सदा सिव मन भावनी॥
Aba kripal nij bhagti pavni, dehu sada siv man bhavni.
Now, merciful one, grant me your own pure devotion, the devotion that is always dear to the heart of Bhagwan Shiva.
- Chaupai 8
एवमस्तु कहि प्रभु रनधीरा। मागा तुरत सिंधु कर नीरा॥ ४॥
Evmastu kahi prabhu randhira, maga turat sindhu kar nira.
Saying "So be it," Prabhu, steady in battle, at once asked for water from the sea.
- Chaupai 9
जदपि सखा तव इच्छा नाहीं। मोर दरसु अमोघ जग माहीं॥
Jadpi sakha tav ichchha nahin, mor darsu amogh jag mahin.
Ram said: Friend, although you have no wish for this, my darshan never goes in vain in the world.
- Chaupai 10
अस कहि राम तिलक तेहि सारा। सुमन बृष्टि नभ भई अपारा॥ ५॥
Asa kahi ram tilak tehi sara, suman brishti nabh bhai apara.
Saying this, Ram applied the royal tilak to Vibhishan, and flowers rained down from the sky in great numbers.
- Doha 1
दो०— रावन क्रोध अनल निज स्वास समीर प्रचंड ।
Ravan krodh anal nij svas samir prachand
Ravan's anger was a fire, and his own breath was a fierce wind that fed it.
- Doha 2
जरत बिभीषनु राखेउ दीन्हेउ राजु अखंड ॥ ४९ ( क ) ॥
Jarat bibhishnu rakheu dinheu raju akhand.
Vibhishan was burning in that fire, and Ram saved him and gave him an unbroken kingdom.
- Doha 3
जो संपति सिव रावनहि दीन्हि दिएँ दस माथ ।
Jo sampati siv ravnahi dinhi dien das math
The wealth that Bhagwan Shiva gave Ravan when Ravan offered his ten heads,
- Doha 4
सोइ संपदा बिभीषनहि सकुचि दीन्हि रघुनाथ ॥ ४९ ( ख ) ॥
Soi sampada bibhishnahi sakuchi dinhi raghunath.
that same wealth Raghunath gave to Vibhishan, almost shyly, as if it were a small thing to give.
About this text
This is doha 49 of the Sundarkand in Tulsidas's Ramcharitmanas, in Awadhi, where Bhagwan Ram accepts Vibhishan and crowns him king of Lanka.
