Sundarkand · Bhagwan Rama
Sundarkand Doha 43
सुन्दरकाण्ड दोहा 43
- Chaupai 1
चौ०— एहि बिधि करत सप्रेम बिचारा । आयउ सपदि सिंधु एहिं पारा ॥ कपिन्ह बिभीषनु आवत देखा । जाना कोउ रिपु दूत बिसेषा ॥ १ ॥
Ehi bidhi karat saprem bichara, Aayau sapdi sindhu ehin para, kapinh bibhishnu Aavat dekha, jana kou ripu dut bisesha
While Vibhishan was thinking in this loving way, he quickly reached this side of the ocean. The vanaras saw him coming and took him to be some special messenger of the enemy.
- Chaupai 2
ताहि राखि कपीस पहिं आए । समाचार सब ताहि सुनाए ॥ कह सुग्रीव सुनहु रघुराई । आवा मिलन दसानन भाई ॥ २ ॥
Tahi rakhi kapis pahin Aae, samachar sab tahi sunae, kah sugriv sunhu raghurai, Aava milan dasanan bhai
The vanaras made him wait there and went to Sugriv, and told him everything. Sugriv said, "Listen, Raghurai (Bhagwan Ram), Ravan's brother has come to meet you."
- Chaupai 3
कह प्रभु सखा बूझिऐ काहा । कहइ कपीस सुनहु नरनाहा ॥ जानि न जाइ निसाचर माया । कामरूप केहि कारन आया ॥ ३ ॥
Kah prabhu sakha bujhiai kaha, kahai kapis sunhu narnaha, jani na jai nisachar maya, kamrup kehi karan Aaya
Prabhu said, "Friend, what do you think we should do?" Sugriv replied, "Listen, king of men. The tricks of the rakshasas cannot be understood. This one can take any form he likes, so who knows why he has come."
- Chaupai 4
भेद हमार लेन सठ आवा । राखिअ बाँधि मोहि अस भावा ॥ सखा नीति तुम्ह नीकि बिचारी । मम पन सरनागत भयहारी ॥ ४ ॥
Bhed hamar len sath Aava, rakhia bandhi mohi asa bhava, sakha niti tumh niki bichari, mam pan sarnagat bhayhari
Sugriv said, "I think this rogue has come to learn our secrets. It is best to tie him up and keep him." Bhagwan Ram said, "Friend, you have thought well on policy, but my vow is to take away the fear of those who come to me for refuge."
- Chaupai 5
सुनि प्रभु बचन हरष हनुमाना । सरनागत बच्छल भगवाना ॥ ५ ॥
Suni prabhu bachan harash hanumana, sarnagat bachchhal bhagvana
Hearing Prabhu's words, Hanuman ji was glad, thinking how loving Bhagwan is toward those who seek his refuge.
- Doha 1
दो०— सरनागत कहुँ जे तजहिं निज अनहित अनुमानि । ते नर पावँर पापमय तिन्हहि बिलोकत हानि ॥ ४३ ॥
Sarnagat kahun je tajhin nij anhit anumani, te nar pavanr papmay tinhahi bilokat hani
The text says: those who turn away a person who has come for refuge, because they think he may harm them, are wretched and full of sin. Even to look at such people is a loss.
About this text
Sundarkand Doha 43 is a passage of Tulsidas's Ramcharitmanas in Awadhi, where Bhagwan Rama speaks of his vow to protect those who take refuge.
