Sundarkand · Bhagwan Rama
Sundarkand Doha 40
सुन्दरकाण्ड दोहा 40
- Chaupai 1
चौ०— माल्यवंत अति सचिव सयाना । तासु बचन सुनि अति सुख माना ॥
Malyavant ati sachiv sayana, tasu bachan suni ati sukh mana.
Malyavant was a very wise minister. He heard Vibhishan's words and was greatly pleased.
- Chaupai 2
तात अनुज तव नीति बिभूषन । सो उर धरहु जो कहत बिभीषन ॥ १ ॥
Tat anuj tav niti bibhushan, so ura dharhu jo kahat bibhishan.
Malyavant said, "Dear one, your younger brother is an ornament of good conduct. Take to heart what Vibhishan says."
- Chaupai 3
रिपु उतकरष कहत सठ दोऊ । दूरि न करहु इहाँ हइ कोऊ ॥
Ripu utkarash kahat sath dou, duri na karhu ihan hai kou.
Ravan said, "These two fools keep praising the enemy's greatness. Is there no one here who will send them away?"
- Chaupai 4
माल्यवंत गृह गयउ बहोरी । कहइ बिभीषनु पुनि कर जोरी ॥ २ ॥
Malyavant grih gayau bahori, kahai bibhishnu puni kar jori.
Malyavant then went back to his own house. Vibhishan again spoke to Ravan with folded hands.
- Chaupai 5
सुमति कुमति सब कें उर रहहीं । नाथ पुरान निगम अस कहहीं ॥
Sumti kumti sab ken ura rahhin, nath puran nigam asa kahhin.
"Master, the Puranas and the Vedas say that good sense and bad sense both live in every heart.
- Chaupai 6
जहाँ सुमति तहँ संपति नाना । जहाँ कुमति तहँ बिपति निदाना ॥ ३ ॥
Jahan sumti tahan sampati nana, jahan kumti tahan bipti nidana.
Where there is good sense, there is wealth of many kinds. Where there is bad sense, trouble is the final outcome."
- Chaupai 7
तव उर कुमति बसी बिपरीता । हित अनहित मानहु रिपु प्रीता ॥
Tav ura kumti basi biprita, hit anhit manhu ripu prita.
"Bad sense has settled in your heart and turned things upside down. You take what is good for you as harmful, and your enemies as dear friends.
- Chaupai 8
कालराति निसिचर कुल केरी । तेहि सीता पर प्रीति घनेरी ॥ ४ ॥
Kalrati nisichar kul keri, tehi sita par priti ghaneri.
Sita is like a night of death for the clan of the Rakshasas, and yet you have so much love for her.
- Doha 1
दो०— तात चरन गहि मागउँ राखहु मोर दुलार ।
Tat charan gahi magaun rakhhu mor dular
Dear one, I hold your feet and beg you: keep my affection in mind.
- Doha 2
सीता देहु राम कहुँ अहित न होइ तुम्हार ॥ ४० ॥
Sita dehu ram kahun ahit na hoi tumhar.
Give Sita back to Bhagwan Ram, so that no harm comes to you.
About this text
This is Sundarkand doha 40 of Tulsidas's Ramcharitmanas, in Awadhi, where Vibhishan makes a last appeal to Ravan to return Maa Sita to Bhagwan Ram.
