Sundarkand · Bhagwan Rama
Sundarkand Doha 35
सुन्दरकाण्ड दोहा 35
- Chaupai 1
चौ०— प्रभु पद पंकज नावहिं सीसा। गर्जहिं भालु महाबल कीसा॥
Prabhu pad pankaj navhin sisa, garjahin bhalu mahabal kisa.
Bowing their heads at Prabhu's lotus feet, the mighty bears and monkeys roar with joy.
- Chaupai 2
देखी राम सकल कपि सेना। चितइ कृपा करि राजिव नैना॥ १॥
Dekhi ram sakal kapi sena, chitai kripa kari rajiv naina.
Bhagwan Ram looked over the whole monkey army, and gazed on them with grace through his lotus eyes.
- Chaupai 3
राम कृपा बल पाइ कपिंदा। भए पच्छजुत मनहुँ गिरिंदा॥
Ram kripa bal pai kapinda, bhae pachchh jut manhun girinda.
Receiving Ram's grace and strength, the monkey chiefs became like great mountains that had gained wings.
- Chaupai 4
हरषि राम तब कीन्ह पयाना। सगुन भए सुंदर सुभ नाना॥ २॥
Harshi ram tab kinh payana, sagun bhae sundar subh nana.
Then Ram, happy at heart, set out, and many beautiful, auspicious omens appeared.
- Chaupai 5
जासु सकल मंगलमय कीती। तासु पयान सगुन यह नीती॥
Jasu sakal mangal may kiti, tasu payan sagun yah niti.
His fame is full of every blessing. For one such as him, it is only fitting that omens like these appear when he sets out.
- Chaupai 6
प्रभु पयान जाना बैदेहीं। फरकि बाम अँग जनु कहि देहीं॥ ३॥
Prabhu payan jana baidehin, pharki bam ang janu kahi dehin.
Vaidehi knew that Prabhu had set out. Her left limbs throbbed, as if telling her so.
- Chaupai 7
जोइ जोइ सगुन जानकिहि होई। असगुन भयउ रावनहि सोई॥
Joi joi sagun jankihi hoi, asgun bhayau ravnahi soi.
Whatever omens were good for Janaki turned out to be bad omens for Ravan.
- Chaupai 8
चला कटकु को बरनैं पारा। गर्जहिं बानर भालु अपारा॥ ४॥
Chala katku ko barnain para, garjahin banar bhalu apara.
The army marched on. Who can describe it? Countless monkeys and bears roared as they went.
- Chaupai 9
नख आयुध गिरि पादपधारी। चले गगन महि इच्छाचारी॥
Nakh Aayudh giri padap dhari, chale gagan mahi ichchha chari.
Their nails were their weapons, and they carried mountains and trees. They moved as they wished, through the sky and over the earth.
- Chaupai 10
केहरिनाद भालु कपि करहीं। डगमगाहिं दिग्गज चिक्करहीं॥ ५॥
Kehri nad bhalu kapi karhin, dagmagahin diggaj chikkarhin.
The bears and monkeys roared like lions. The elephants of the directions shook and trumpeted.
- Chhand 1
छं०— चिक्करहिं दिग्गज डोल महि गिरि लोल सागर खरभरे ।
Chikkarhin diggaj dol mahi giri lol sagar kharbhare
The elephants of the directions trumpeted, the earth shook, the mountains swayed, and the oceans were stirred up.
- Chhand 2
मन हरष सभ गंधर्ब सुर मुनि नाग किंनर दुख टरे ॥
Man harash sabh gandharb sur muni nag kinnar dukh tare.
Gandharvas, devas, munis, nagas and kinnaras were all glad at heart, for their sorrows were lifting.
- Chhand 3
कटकटहिं मर्कट बिकट भट बहु कोटि कोटिन्ह धावहीं ।
Katkathin markat bikat bhat bahu koti kotinh dhavhin
The fierce monkey warriors gnashed their teeth, and many crores of them rushed forward.
- Chhand 4
जय राम प्रबल प्रताप कोसलनाथ गुन गन गावहीं ॥ १ ॥
Jay ram prabal pratap kosal nath gun gan gavhin.
They cried "Victory to Ram!" and sang of the mighty glory and the many virtues of the king of Kosala.
- Chhand 5
सहि सक न भार उदार अहिपति बार बारहिं मोहई ।
Sahi sak na bhar udar ahipti bar barhin mohai
Even the great serpent king Shesh could not bear the weight of the marching army, and he staggered again and again.
- Chhand 6
गह दसन पुनि पुनि कमठ पृष्ठ कठोर सो किमि सोहई ॥
Gah dasan puni puni kamath prishth kathor so kimi sohai.
Again and again he gripped the hard back of the tortoise with his fangs to steady himself. How beautiful that looks!
- Chhand 7
रघुबीर रुचिर प्रयान प्रस्थिति जानि परम सुहावनी ।
Raghubir ruchir prayan prasthiti jani param suhavni
Knowing the departure of Raghuveer to be most lovely and auspicious, it seemed as though...
- Chhand 8
जनु कमठ खर्पर सर्पराज सो लिखत अबिचल पावनी ॥ २ ॥
Janu kamath kharpar sarparaj so likhat abichal pavni.
...the serpent king was writing it with his fang on the tortoise's shell, as a sacred record that would never fade.
- Doha 1
दो०— एहि बिधि जाइ कृपानिधि उतरे सागर तीर ।
Ehi bidhi jai kripanidhi utre sagar tir
In this way Bhagwan Ram, the ocean of mercy, went on and reached the shore of the sea.
- Doha 2
जहँ तहँ लागे खान फल भालु बिपुल कपि बीर ॥ ३५ ॥
Jahan tahan lage khan phal bhalu bipul kapi bir.
There, here and there, the many monkey and bear heroes began to eat fruits.
About this text
This is doha 35 of the Sundarkand in Tulsidas's Ramcharitmanas, describing Bhagwan Ram setting out with the vanar army for the southern shore.
