Sundarkand · Bhagwan Rama
Sundarkand Doha 34
सुन्दरकाण्ड दोहा 34
- Chaupai 1
चौ०— नाथ भगति अति सुखदायनी। देहु कृपा करि अनपायनी॥
Nath bhagti ati sukh dayni dehu kripa kari anpayni
"O Nath, devotion to You is the giver of great joy. Graciously grant me that devotion, and let it never fade."
- Chaupai 2
सुनि प्रभु परम सरल कपि बानी। एवमस्तु तब कहेउ भवानी॥ १॥
Suni prabhu param saral kapi bani evmastu tab kaheu bhavani
Hearing the monkey's utterly simple words, Prabhu Ram said, "So be it," Bhavani.
- Chaupai 3
उमा राम सुभाउ जेहिं जाना। ताहि भजनु तजि भाव न आना॥
Uma ram subhau jehin jana tahi bhajnu taji bhav na Aana
Uma, whoever has understood Ram's nature has no feeling left for anything except worship of Him.
- Chaupai 4
यह संबाद जासु उर आवा। रघुपति चरन भगति सोइ पावा॥ २॥
Yah sambad jasu ura Aava raghupti charan bhagti soi pava
The text says that whoever takes this conversation into the heart receives devotion at the feet of Raghupati.
- Chaupai 5
सुनि प्रभु बचन कहहिं कपिबृंदा। जय जय जय कृपाल सुखकंदा॥
Suni prabhu bachan kahhin kapi brinda jay jay jay kripal sukh kanda
Hearing Prabhu's words, the crowd of monkeys cried out, "Victory, victory, victory to the merciful one, the source of joy!"
- Chaupai 6
तब रघुपति कपिपतिहि बोलावा। कहा चलैं कर करहु बनावा॥ ३॥
Tab raghupti kapi patihi bolava kaha chalain kar karhu banava
Then Raghupati called the king of the monkeys and said, "Make the preparations to march."
- Chaupai 7
अब बिलंबु केहि कारन कीजे। तुरत कपिन्ह कहुँ आयसु दीजे॥
Aba bilambu kehi karan kije turat kapinh kahun Aaysu dije
"Why delay any longer? Give the order to the monkeys at once."
- Chaupai 8
कौतुक देखि सुमन बहु बरषी। नभ तें भवन चले सुर हरषी॥ ४॥
Kautuk dekhi suman bahu barshi nabh ten bhavan chale sur harshi
Seeing this wonder, the devas showered many flowers from the sky. Then they went back to their own abodes, happy.
- Doha 1
दो०— कपिपति बेगि बोलाए आए जूथप जूथ।
Kapi pati begi bolae Aae juthap juth
The king of the monkeys quickly sent for his commanders, and they arrived, each with his troop.
- Doha 2
नाना बरन अतुल बल बानर भालु बरूथ॥ ३४॥
Nana baran atul bal banar bhalu baruth
The hosts of monkeys and bears came in many colours, and their strength was beyond measure.
About this text
Sundarkand Doha 34 from Tulsidas's Ramcharitmanas, an Awadhi epic on Bhagwan Rama, where Hanuman ji asks for steady devotion and the vanara army marches.
