Sundarkand · Bhagwan Rama
Sundarkand Doha 32
सुन्दरकाण्ड दोहा 32
- Chaupai 1
चौ०— सुनि सीता दुख प्रभु सुख अयना। भरि आए जल राजिव नयना॥
Suni sita dukh prabhu sukh ayna, bhari Aae jal rajiv nayna.
Hearing of Sita's sorrow, Prabhu Ram, the abode of joy, had his lotus eyes fill with tears.
- Chaupai 2
बचन कायँ मन मम गति जाही। सपनेहुँ बूझिअ बिपति कि ताही॥ १॥
Bachan kayan man mam gati jahi, sapnehun bujhia bipti ki tahi.
One who has Me as his refuge in word, body and mind: could he even know of trouble in a dream?
- Chaupai 3
कह हनुमंत बिपति प्रभु सोई। जब तव सुमिरन भजन न होई॥
Kah hanumant bipti prabhu soi, jab tav sumiran bhajan na hoi.
Hanuman ji replies: Prabhu, trouble is only that time when there is no remembrance and worship of you.
- Chaupai 4
केतिक बात प्रभु जातुधान की। रिपुहि जीति आनिबी जानकी॥ २॥
Ketik bat prabhu jatudhan ki, ripuhi jiti Aanibi janki.
Hanuman ji adds: Prabhu, what is the rakshasas' strength anyway? You will defeat the enemy and bring Janaki back.
- Chaupai 5
सुनु कपि तोहि समान उपकारी। नहिं कोउ सुर नर मुनि तनुधारी॥
Sunu kapi tohi saman upkari, nahin kou sur nar muni tanudhari.
Ram says: Listen, Hanuman, among devas, humans and munis, no one with a body has done as much for me as you.
- Chaupai 6
प्रति उपकार करौं का तोरा। सनमुख होइ न सकत मन मोरा॥ ३॥
Prati upkar karaun ka tora, sanmukh hoi na sakat man mora.
What can I do in return for your help? My mind cannot even face you.
- Chaupai 7
सुनु सुत तोहि उरिन मैं नाहीं। देखेउँ करि बिचार मन माहीं॥
Sunu sut tohi urin main nahin, dekheun kari bichar man mahin.
Son, I have thought it over in my mind, and I find I can never be free of my debt to you.
- Chaupai 8
पुनि पुनि कपिहि चितव सुरत्राता। लोचन नीर पुलक अति गाता॥ ४॥
Puni puni kapihi chitav suratrata, lochan nir pulak ati gata.
The protector of the devas looked at Hanuman ji again and again, his eyes full of tears and his body thrilled.
- Doha 1
दो०— सुनि प्रभु बचन बिलोकि मुख गात हरषि हनुमंत।
Suni prabhu bachan biloki mukh gat harshi hanumant
Hearing Prabhu's words and looking at his face and form, Hanuman ji was filled with joy.
- Doha 2
चरन परेउ प्रेमाकुल त्राहि त्राहि भगवंत॥ ३२॥
Charan pareu premakul trahi trahi bhagvant.
Overcome with love, he fell at Prabhu's feet and cried out, "Protect me, protect me, Bhagwan!"
About this text
This is doha 32 of the Sundarkand in Tulsidas's Ramcharitmanas, where Shri Ram, moved by Hanuman ji's service, says he can never repay him.
