Sundarkand · Bhagwan Rama
Sundarkand Doha 31
सुन्दरकाण्ड दोहा 31
- Chaupai 1
चौ०— चलत मोहि चूड़ामनि दीन्ही। रघुपति हृदयँ लाइ सोइ लीन्ही॥
Chalat mohi churamni dinhi, raghupti hridyan lai soi linhi.
Hanuman ji says: as I was leaving, Maa Sita gave me her crest jewel. Bhagwan Ram took it and held it close to his heart.
- Chaupai 2
नाथ जुगल लोचन भरि बारी। बचन कहे कछु जनककुमारी॥ १॥
Nath jugal lochan bhari bari, bachan kahe kachhu janak kumari.
Her eyes full of tears, Janaka's daughter spoke a few words, saying, "Nath,"
- Chaupai 3
अनुज समेत गहेहु प्रभु चरना। दीन बंधु प्रनतारति हरना॥
Anuj samet gahehu prabhu charna, din bandhu pranat Aarti harna.
Take hold of the feet of Prabhu and his younger brother. Prabhu is the friend of the humble and the remover of the suffering of those who come to him for refuge.
- Chaupai 4
मन क्रम बचन चरन अनुरागी। केहिं अपराध नाथ हौं त्यागी॥ २॥
Man kram bachan charan anuragi, kehin apradh nath haun tyagi.
In mind, deed and word I am devoted to your feet. For what fault, Nath, have you given me up?
- Chaupai 5
अवगुन एक मोर मैं माना। बिछुरत प्रान न कीन्ह पयाना॥
Avgun eka mor main mana, bichhurat pran na kinh payana.
I do accept one fault of mine: when we were parted, my life did not leave me.
- Chaupai 6
नाथ सो नयनन्हि को अपराधा। निसरत प्रान करहिं हठि बाधा॥ ३॥
Nath so naynanhi ko apradha, nisrat pran karhin hathi badha.
Nath, that is the fault of my eyes. When my life tries to leave, they stubbornly stand in its way.
- Chaupai 7
बिरह अगिनि तनु तूल समीरा। स्वास जरइ छन माहिं सरीरा॥
Birah agini tanu tul samira, svas jarai chhan mahin sarira.
The pain of separation is a fire, my body is cotton, and my breath is the wind. In a moment the body would burn up.
- Chaupai 8
नयन स्रवहिं जलु निज हित लागी। जरैं न पाव देह बिरहागी॥ ४॥
Nayan sravhin jalu nij hit lagi, jarain na pav deh birah Aagi.
But my eyes keep shedding tears for their own good, so the body never gets to burn in the fire of separation.
- Chaupai 9
सीता कै अति बिपति बिसाला। बिनहिं कहें भलि दीनदयाला॥ ५॥
Sita kai ati bipti bisala, binhin kahen bhali din dayala.
Sita's distress is very great and vast. It is better left unspoken, O merciful Prabhu.
- Doha 1
दो०— निमिष निमिष करुनानिधि जाहिं कलप सम बीति। बेगि चलिअ प्रभु आनिअ भुज बल खल दल जीति॥ ३१॥
Nimish nimish karunanidhi jahin kalap sam biti, begi chalia prabhu Aania bhuj bal khal dal jiti.
O ocean of compassion, every single moment passes for her like an age. Prabhu, please go quickly, defeat the army of the wicked with the strength of your arms, and bring her back.
About this text
Doha 31 of the Sundarkand in Tulsidas's Ramcharitmanas, in Awadhi, is where Hanuman ji repeats to Bhagwan Ram the message Maa Sita gave him in Lanka.
