Skip to content

Sundarkand · Bhagwan Rama

Sundarkand Doha 3

सुन्दरकाण्ड दोहा 3

Hanuman ji flies joyfully out of the mouth of Surasa, mother of serpents, who rises from the sea and blesses him

This is Doha 3 of the Sundarkand in Tulsidas's Ramcharitmanas, which tells how Hanuman ji overcame the sea-demoness, crossed the ocean and first saw Lanka.

See today on Daily Tirth

Listen
Text size
  1. Chaupai 1

    चौ०— निसिचरि एक सिंधु महुँ रहई। करि माया नभु के खग गहई॥ जीव जंतु जे गगन उड़ाहीं। जल बिलोकि तिन्ह कै परिछाहीं॥ १॥

    Nisichri eka sindhu mahun rahai, kari maya nabhu ke khag gahai. jiv jantu je gagan urahin, jal biloki tinh kai parichhahin.

    A demoness lived in the sea. By her magic she would catch birds flying in the sky. She would look at the water, see the reflections of the creatures flying overhead,

  2. Chaupai 2

    गहइ छाँहँ सक सो न उड़ाई। एहि बिधि सदा गगनचर खाई॥ सोइ छल हनूमान कहँ कीन्हा। तासु कपटु कपि तुरतहिं चीन्हा॥ २॥

    Gahai chhanhan sak so na urai, ehi bidhi sada gagnachar khai. soi chhal hanuman kahan kinha, tasu kaptu kapi turtahin chinha.

    and she would seize the reflection. Then the creature could not fly away, and in this way she always devoured those that travel the sky. She tried the same trick on Hanuman ji, but the vanara recognised her deceit at once.

  3. Chaupai 3

    ताहि मारि मारुतसुत बीरा। बारिधि पार गयउ मतिधीरा॥ तहाँ जाइ देखी बन सोभा। गुंजत चंचरीक मधु लोभा॥ ३॥

    Tahi mari marutsut bira, baridhi par gayau mati dhira. tahan jai dekhi ban sobha, gunjat chancharik madhu lobha.

    Maruti, the brave son of Vayu, whose mind stays steady, killed her and went across the ocean. There he saw the beauty of a forest, where bees hummed, greedy for honey.

  4. Chaupai 4

    नाना तरु फल फूल सुहाए। खग मृग बृंद देखि मन भाए॥ सैल बिसाल देखि एक आगें। ता पर धाइ चढ़ेउ भय त्यागें॥ ४॥

    Nana taru phal phul suhae, khag mrig brind dekhi man bhae. sail bisal dekhi eka Aagen, ta par dhai charheu bhay tyagen.

    There were many kinds of lovely trees with fruits and flowers, and flocks of birds and herds of deer that pleased the mind. Seeing a huge mountain ahead, he ran up it, free of fear.

  5. Chaupai 5

    उमा न कछु कपि कै अधिकाई। प्रभु प्रताप जो कालहि खाई॥ गिरि पर चढ़ि लंका तेहिं देखी। कहि न जाइ अति दुर्ग बिसेषी॥ ५॥

    Uma na kachhu kapi kai adhikai, prabhu pratap jo kalhi khai. giri par charhi lanka tehin dekhi, kahi na jai ati durg biseshi.

    Bhagwan Shiva says: Uma, there is nothing great in the vanara himself. It is the power of Prabhu Shri Ram, who consumes even Time. Climbing the mountain, he saw Lanka, a fortress so formidable that it cannot be described.

  6. Chaupai 6

    अति उतंग जलनिधि चहु पासा। कनक कोट कर परम प्रकासा॥ ६॥

    Ati utang jalnidhi chahu pasa, kanak kot kar param prakasa.

    The city stood very high, with the ocean on all four sides, and its golden wall shone with great brilliance.

  7. Chhand 1

    छं०— कनक कोट बिचित्र मनि कृत सुंदरायतना घना। चउहट्ट हट्ट सुबट्ट बीथीं चारु पुर बहु बिधि बना॥ गज बाजि खच्चर निकर पदचर रथ बरूथन्हि को गनै। बहुरूप निसिचर जूथ अतिबल सेन बरनत नहिं बनै॥ १॥

    Kanak kot bichitr mani krit sundar Aaytana ghana, chau hatt hatt subatt bithin charu pur bahu bidhi bana. gaj baji khachchar nikar padchar rath baruthanhi ko ganai, bahu rup nisichar juth atibal sen barnat nahin banai.

    The golden fort was set with many kinds of jewels, and the city had many fine mansions. It had crossroads, markets, lanes and streets, and was beautifully built in many ways. Who can count the elephants, horses, mules, foot soldiers and columns of chariots? Bands of demons who could take any form, with a mighty army, cannot be described.

  8. Chhand 2

    बन बाग उपबन बाटिका सर कूप बापीं सोहहीं। नर नाग सुर गंधर्ब कन्या रूप मुनि मन मोहहीं॥ कहुँ माल देह बिसाल सैल समान अतिबल गर्जहीं। नाना अखारेन्ह भिरहिं बहु बिधि एक एकन्ह तर्जहीं॥ २॥

    Ban bag upban batika sar kup bapin sohhin, nar nag sur gandharb kanya rup muni man mohhin. kahun mal deh bisal sail saman atibal garjahin, nana akharenh bhirhin bahu bidhi eka ekanh tarjahin.

    Forests, gardens, groves, orchards, lakes, wells and stepwells all added to its beauty. The beauty of the daughters of humans, nagas, devas and gandharvas could enchant even the minds of munis. In places, wrestlers with bodies huge as mountains roared, and in many arenas they grappled in different ways and taunted one another.

  9. Chhand 3

    करि जतन भट कोटिन्ह बिकट तन नगर चहुँ दिसि रच्छहीं। कहुँ महिष मानुष धेनु खर अज खल निसाचर भच्छहीं॥ एहि लागि तुलसीदास इन्ह की कथा कछु एक है कही। रघुबीर सर तीरथ सरीरन्हि त्यागि गति पैहहिं सही॥ ३॥

    Kari jatan bhat kotinh bikat tan nagar chahun disi rachchhahin, kahun mahish manush dhenu khar aja khal nisachar bhachchhahin. ehi lagi tulsidas inh ki katha kachhu eka hai kahi, raghubir sar tirath sariranhi tyagi gati paihhin sahi.

    Crores of fearsome warriors guarded the city on every side with great care. Elsewhere wicked demons were eating buffaloes, humans, cows, donkeys and goats. Tulsidas says he has told a little of their story for this reason: they will give up their bodies at the holy tirtha of Raghubir's arrows and surely attain the higher goal.

  10. Doha 1

    दो०— पुर रखवारे देखि बहु कपि मन कीन्ह बिचार। अति लघु रूप धरौं निसि नगर करौं पइसार॥ ३॥

    Pur rakhvare dekhi bahu kapi man kinh bichar, ati laghu rup dharaun nisi nagar karaun paisar.

    Seeing many guards in the city, Hanuman ji thought: I will take a very small form and enter the city at night.

Composed by Goswami Tulsidas · Prepared 2026-11-13