Sundarkand · Bhagwan Rama
Sundarkand Doha 28
सुन्दरकाण्ड दोहा 28

Sundarkand Doha 28 is a doha from Tulsidas ji's Ramcharitmanas, the Awadhi epic of Bhagwan Rama, on Hanuman ji's return and the vanaras' joy in Madhuvan.
- Chaupai 1
चौ०—चलत महाधुनि गर्जेसि भारी। गर्भ स्रवहिं सुनि निसिचर नारी॥
Chalat mahadhuni garjesi bhari, garbh sravhin suni nisichar nari.
As Hanuman ji set out from Lanka, he let out a mighty, thunderous roar. Hearing it, the rakshasa women there suffered miscarriages.
- Chaupai 2
नाघि सिंधु एहि पारहि आवा। सबद किलिकिला कपिन्ह सुनावा॥ १॥
Naghi sindhu ehi parhi Aava, sabad kilikila kapinh sunava.
Leaping across the ocean, he reached this shore. He then let the vanaras hear his joyful cry of kilkila.
- Chaupai 3
हरषे सब बिलोकि हनुमाना। नूतन जन्म कपिन्ह तब जाना॥
Harshe sab biloki hanumana, nutan janm kapinh tab jana.
Everyone was delighted to see Hanuman ji. The vanaras felt as if they had been given a new birth.
- Chaupai 4
मुख प्रसन्न तन तेज बिराजा। कीन्हेसि रामचंद्र कर काजा॥ २॥
Mukh prasann tan tej biraja, kinhesi ramchandr kar kaja.
His face was cheerful and his body shone with radiance. They understood that he had accomplished Shri Ramchandra's task.
- Chaupai 5
मिले सकल अति भए सुखारी। तलफत मीन पाव जिमि बारी॥
Mile sakal ati bhae sukhari, talphat min pav jimi bari.
All of them met him and became very happy, like a fish writhing in distress that gets water again.
- Chaupai 6
चले हरषि रघुनायक पासा। पूँछत कहत नवल इतिहासा॥ ३॥
Chale harshi raghunayak pasa, punchhat kahat naval itihasa.
Rejoicing, they set off toward Shri Raghunath ji, asking questions and telling the fresh news as they went.
- Chaupai 7
तब मधुबन भीतर सब आए। अंगद संमत मधु फल खाए॥
Tab madhuban bhitar sab Aae, angad sammat madhu phal khae.
Then they all entered Madhuvan. With Angad's consent, they ate the honey and the fruits.
- Chaupai 8
रखवारे जब बरजन लागे। मुष्टि प्रहार हनत सब भागे॥ ४॥
Rakhvare jab barjan lage, mushti prahar hanat sab bhage.
When the guards began to stop them, the vanaras struck them with their fists, and all the guards ran away.
- Doha 1
दो०— जाइ पुकारे ते सब बन उजार जुबराज।
Jai pukare te sab ban ujar jubraj
They all went and cried out that the Yuvraj, Angad, was laying waste to the forest.
- Doha 2
सुनि सुग्रीव हरष कपि करि आए प्रभु काज॥ २८॥
Suni sugriv harash kapi kari Aae prabhu kaj.
Hearing this, Sugriv was glad at heart, for he understood that the vanaras had come back after doing Prabhu's work.
