Sundarkand · Bhagwan Rama
Sundarkand Doha 21
सुन्दरकाण्ड दोहा 21
- Chaupai 1
चौ०— कह लंकेस कवन तैं कीसा । केहि कें बल घालेहि बन खीसा ॥ की धौं श्रवन सुनेहि नहिं मोही । देखउँ अति असंक सठ तोही ॥ १ ॥
Kah lankes kavan tain kisa, kehi ken bal ghalehi ban khisa, ki dhaun shravan sunehi nahin mohi, dekhaun ati asank sath tohi
Lankesh (Ravana) said: "Who are you, monkey? By whose strength have you laid waste the forest? Or have you never heard of me? I see, fool, that you are utterly fearless."
- Chaupai 2
मारे निसिचर केहिं अपराधा । कहु सठ तोहि न प्रान कइ बाधा ॥ सुनु रावन ब्रह्मांड निकाया । पाइ जासु बल बिरचति माया ॥ २ ॥
Mare nisichar kehin apradha, kahu sath tohi na pran kai badha, sunu ravan brahmand nikaya, pai jasu bal birchati maya
"Why did you kill the rakshasas? Tell me, fool, do you have no fear for your life?" Hanuman ji replied: "Listen, Ravana, it is by the strength of Him that Maya fashions whole multitudes of universes."
- Chaupai 3
जाकें बल बिरंचि हरि ईसा । पालत सृजत हरत दससीसा ॥ जा बल सीस धरत सहसानन । अंडकोस समेत गिरि कानन ॥ ३ ॥
Jaken bal biranchi hari isa, palat srijat harat dassisa, ja bal sis dharat sahsanan, andakos samet giri kanan
By His strength Brahma, Vishnu and Shiva create, sustain and dissolve the world, O ten-headed one. By His strength the thousand-headed Shesh carries the whole universe on his heads, with its mountains and forests.
- Chaupai 4
धरइ जो बिबिध देह सुरत्राता । तुम्ह से सठन्ह सिखावनु दाता ॥ हर कोदंड कठिन जेहिं भंजा । तेहि समेत नृप दल मद गंजा ॥ ४ ॥
Dharai jo bibidh deh suratrata, tumh se sathanh sikhavnu data, har kodand kathin jehin bhanja, tehi samet nrip dal mad ganja
He takes many forms to protect the devas, and He is the one who teaches a lesson to fools like you. He broke Shiva's hard bow and, along with it, crushed the pride of the whole gathering of kings.
- Chaupai 5
खर दूषन त्रिसिरा अरु बाली । बधे सकल अतुलित बलसाली ॥ ५ ॥
Khar dushan trisira aru bali, badhe sakal atulit balsali
He killed Khara, Dushana, Trishira and Vali, all of them warriors of matchless strength.
- Doha 1
दो०— जाके बल लवलेस तें जितेहु चराचर झारि । तासु दूत मैं जा करि हरि आनेहु प्रिय नारि ॥ २१ ॥
Jake bal lavles ten jitehu charachar jhari, tasu dut main ja kari hari Aanehu priy nari
By just a tiny fraction of His strength you conquered the whole world of moving and unmoving beings. I am the messenger of Him whose dear wife you carried off.
About this text
This is doha 21 of the Sundarkand in Tulsidas ji's Ramcharitmanas, where Ravana questions Hanuman ji in his court and Hanuman ji answers him.
