Sundarkand · Bhagwan Rama
Sundarkand Doha 18
सुन्दरकाण्ड दोहा 18

Sundarkand Doha 18 is a passage from Tulsidas's Ramcharitmanas about Bhagwan Rama, in Awadhi, where Hanuman ji faces the guards and Akshay Kumar.
- Chaupai 1
चौ०— चलेउ नाइ सिरु पैठेउ बागा । फल खाएसि तरु तोरें लागा ॥ रहे तहाँ बहु भट रखवारे । कछु मारेसि कछु जाइ पुकारे ॥ १ ॥
Chaleu nai siru paitheu baga, phal khaesi taru toren laga. rahe tahan bahu bhat rakhvare, kachhu maresi kachhu jai pukare.
Hanuman ji bowed his head and went into the garden. He ate the fruits and broke the trees. Many warrior guards were there; he killed some, and some ran off to raise the alarm.
- Chaupai 2
नाथ एक आवा कपि भारी। तेहिं असोक बाटिका उजारी॥ खाएसि फल अरु बिटप उपारे। रच्छक मर्दि मर्दि महि डारे॥ २॥
Nath eka Aava kapi bhari, tehin asok batika ujari. khaesi phal aru bitap upare, rachchhak mardi mardi mahi dare.
The guards told Ravan, "Nath, a huge monkey has come and has wrecked the Ashoka garden. He ate the fruits, uprooted the trees, and crushed the guards and flung them on the ground."
- Chaupai 3
सुनि रावन पठाए भट नाना। तिन्हहि देखि गर्जेउ हनुमाना॥ सब रजनीचर कपि संघारे। गए पुकारत कछु अधमारे॥ ३॥
Suni ravan pathae bhat nana, tinhahi dekhi garjeu hanumana. sab rajnichar kapi sanghare, gae pukarat kachhu adhmare.
Hearing this, Ravan sent many warriors. Seeing them, Hanuman ji roared. He struck down all those rakshasas, and a few left half-dead went away crying out.
- Chaupai 4
पुनि पठयउ तेहिं अच्छकुमारा। चला संग लै सुभट अपारा॥ आवत देखि बिटप गहि तर्जा। ताहि निपाति महाधुनि गर्जा॥ ४॥
Puni pathyau tehin achchhakumara, chala sang lai subhat apara. Aavat dekhi bitap gahi tarja, tahi nipati mahadhuni garja.
Then Ravan sent Akshay Kumar, who set out with countless fine warriors. Seeing him come, Hanuman ji picked up a tree and challenged him. He struck Akshay Kumar down and let out a great roar.
- Doha 1
दो०— कछु मारेसि कछु मर्देसि कछु मिलाएसि धरि धूरि। कछु पुनि जाइ पुकारे प्रभु मर्कट बल भूरि॥ १८॥
Kachhu maresi kachhu mardesi kachhu milaesi dhari dhuri, kachhu puni jai pukare prabhu markat bal bhuri.
Hanuman ji killed some, crushed some, and ground some into the dust. Some went back and cried out, "Prabhu, the monkey has immense strength."
