Sundarkand · Bhagwan Rama
Sundarkand Doha 14
सुन्दरकाण्ड दोहा 14

Sundarkand Doha 14 from Tulsidas's Ramcharitmanas, an Awadhi poem on Bhagwan Rama, with chaupais where Maa Sita and Hanuman ji speak in Ashok Vatika.
- Chaupai 1
चौ०— हरिजन जानि प्रीति अति गाढ़ी। सजल नयन पुलकावलि बाढ़ी॥ बूड़त बिरह जलधि हनुमाना। भयहु तात मो कहुँ जलजाना॥ १॥
Harijan jani priti ati garhi, sajal nayan pulak Aavli barhi. burat birah jaldhi hanumana, bhayhu tat mo kahun jaljana.
Knowing Hanuman to be a servant of Bhagwan Hari, Maa Sita felt a very deep love. Her eyes filled with tears and the hair on her body stood up. She said, "Hanuman, dear son, I was drowning in the ocean of separation, and you have become a boat for me."
- Chaupai 2
अब कहु कुसल जाउँ बलिहारी। अनुज सहित सुख भवन खरारी॥ कोमलचित कृपाल रघुराई। कपि केहि हेतु धरी निठुराई॥ २॥
Aba kahu kusal jaun balihari, anuj sahit sukh bhavan kharari. komal chit kripal raghurai, kapi kehi hetu dhari nithurai.
"Now tell me, I am devoted to you: are Bhagwan Ram, the enemy of Khara, and his younger brother well, in their home of happiness? Raghurai is tender-hearted and merciful. Tell me, Hanuman, why has he become so hard?"
- Chaupai 3
सहज बानि सेवक सुख दायक। कबहुँक सुरति करत रघुनायक॥ कबहुँ नयन मम सीतल ताता। होइहहिं निरखि स्याम मृदु गाता॥ ३॥
Sahaj bani sevak sukh dayak, kabhunk surti karat raghunayak. kabhun nayan mam sital tata, hoihhin nirkhi syam mridu gata.
"It is the natural way of Raghunayak to give happiness to his servants. Does he ever remember me? Dear one, will my eyes ever be cooled by seeing his soft, dark-hued form?"
- Chaupai 4
बचनु न आव नयन भरे बारी। अहह नाथ हौं निपट बिसारी॥ देखि परम बिरहाकुल सीता। बोला कपि मृदु बचन बिनीता॥ ४॥
Bachnu na Aava nayan bhare bari, ahah nath haun nipat bisari. dekhi param birah Aakul sita, bola kapi mridu bachan binita.
Words would not come, and her eyes were full of tears. She said, "Alas, Nath, you have completely forgotten me." Seeing Maa Sita so overcome by the pain of separation, Hanuman ji spoke soft and humble words.
- Chaupai 5
मातु कुसल प्रभु अनुज समेता। तव दुख दुखी सुकृपा निकेता॥ जनि जननी मानहु जियँ ऊना। तुम्ह ते प्रेमु राम कें दूना॥ ५॥
Matu kusal prabhu anuj sameta, tav dukh dukhi sukripa niketa. jani janni manhu jiyan una, tumh te premu ram ken duna.
"Mother, Prabhu is well, together with his brother. That home of compassion is sad because you are sad. Mother, do not think in your heart that you are loved less. Bhagwan Ram's love for you is twice yours for him."
- Doha 1
दो०— रघुपति कर संदेसु अब सुनु जननी धरि धीर। अस कहि कपि गदगद भयउ भरे बिलोचन नीर॥ १४॥
Raghupti kar sandesu aba sunu janni dhari dhir, asa kahi kapi gadgad bhayau bhare bilochan nir.
"Mother, listen now to the message of Raghupati, and keep your patience." Saying this, Hanuman ji became choked with emotion, and his eyes filled with tears.
