Sundarkand · Bhagwan Rama
Sundarkand Doha 12
सुन्दरकाण्ड दोहा 12

Sundarkand Doha 12 is a Ramcharitmanas verse by Tulsidas on Bhagwan Rama: Hanuman ji drops Bhagwan Rama's ring to grieving Maa Sita in Ashoka Vatika.
- Chaupai 1
चौ०— त्रिजटा सन बोलीं कर जोरी। मातु बिपति संगिनि तैं मोरी॥ तजौं देह करु बेगि उपाई। दुसह बिरहु अब नहिं सहि जाई॥ १॥
Trijta san bolin kar jori, matu bipti sangini tain mori. tajaun deh karu begi upai, dusah birhu aba nahin sahi jai.
Maa Sita folded her hands and said to Trijata, "Mother, you are my companion in this hard time. I want to give up this body, so quickly find some way. I can no longer bear this unbearable separation from Prabhu."
- Chaupai 2
आनि काठ रचु चिता बनाई। मातु अनल पुनि देहि लगाई॥ सत्य करहि मम प्रीति सयानी। सुनै को श्रवन सूल सम बानी॥ २॥
Aani kath rachu chita banai, matu anal puni dehi lagai. saty karhi mam priti sayani, sunai ko shravan sul sam bani.
"Bring wood, build a pyre, and then, Mother, set it on fire. You are wise, so make my love for Prabhu come true. Who will keep hearing Ravan's words, which pierce the ears like a spike?"
- Chaupai 3
सुनत बचन पद गहि समुझाएसि। प्रभु प्रताप बल सुजसु सुनाएसि॥ निसि न अनल मिल सुनु सुकुमारी। अस कहि सो निज भवन सिधारी॥ ३॥
Sunat bachan pad gahi samujhaesi, prabhu pratap bal sujsu sunaesi. nisi na anal mil sunu sukumari, asa kahi so nij bhavan sidhari.
Hearing her words, Trijata held Sita's feet and comforted her, speaking of Prabhu's might, strength and good name. She said, "Listen, gentle one, fire cannot be found at night." Saying this, she went to her own home.
- Chaupai 4
कह सीता बिधि भा प्रतिकूला। मिलिहि न पावक मिटिहि न सूला॥ देखिअत प्रगट गगन अंगारा। अवनि न आवत एकउ तारा॥ ४॥
Kah sita bidhi bha pratikula, milihi na pavak mitihi na sula. dekhiat pragat gagan angara, avni na Aavat ekau tara.
Sita said to herself, "Fate has turned against me. I will get no fire, and my pain will not end. Embers are plainly visible in the sky, yet not a single star comes down to earth."
- Chaupai 5
पावकमय ससि स्त्रवत न आगी। मानहुँ मोहि जानि हत भागी॥ सुनहि बिनय मम बिटप असोका। सत्य नाम करु हरु मम सोका॥ ५॥
Pavak may sasi stravat na Aagi, manhun mohi jani hat bhagi. sunhi binay mam bitap asoka, saty nam karu haru mam soka.
"The moon is full of fire, yet it lets none fall, as if it knows I am unlucky. Ashoka tree, hear my prayer: make your name true and take away my sorrow." (The name Ashoka means "without sorrow".)
- Chaupai 6
नूतन किसलय अनल समाना। देहि अगिनि जनि करहि निदाना॥ देखि परम बिरहाकुल सीता। सो छन कपिहि कलप सम बीता॥ ६॥
Nutan kislay anal samana, dehi agini jani karhi nidana. dekhi param birah Aakul sita, so chhan kapihi kalap sam bita.
"Your fresh tender leaves are like fire. Give me fire, and do not leave me in the lurch at the end." Seeing Sita so overwhelmed by separation, that moment felt to Hanuman ji as long as an age.
- Soratha 1
सो०— कपि करि हृदयँ बिचार दीन्हि मुद्रिका डारि तब। जनु असोक अंगार दीन्ह हरषि उठि कर गहेउ॥ १२॥
Kapi kari hridyan bichar dinhi mudrika dari tab, janu asok angar dinh harshi uthi kar gaheu.
Hanuman ji thought it over in his heart and then dropped the ring down to her. To Sita it seemed as if the Ashoka tree had given her an ember. She rose joyfully and took it in her hand.
