Mantra · Avalokiteshvara
Nilakantha Dharani (Maha Karuna Dharani)
नीलकण्ठ धारणी (महाकरुणा धारणी)
- Mantra 1
नमो रत्नत्रयाय
Namo ratnatrayaya
Salutation to the Triple Gem: the Buddha, the Dharma and the Sangha.
- Mantra 2
नमो आर्यावलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय
Namo Aaryavalokiteshvaraya bodhisattvaya mahasattvaya mahakarunikaya
Salutation to the noble Avalokiteshvara, the Bodhisattva, the great being, the one of great compassion.
- Mantra 3
ॐ सर्वरभये सुधनदस्ये नमस्कृत्वा इमं आर्यावलोकितेश्वर रंधव
Om sarvarabhaye sudhanadasye namaskritva imam Aaryavalokiteshvara randhava
Om. Having bowed to the one who shelters all beings and keeps them safe, I now offer this praise of the noble Avalokiteshvara.
- Mantra 4
नमो नरकिन्दि ह्रीः महावधसम सर्व अथदु शुभुं अजेयं सर्व सत्य नम वस्त्य नमो वाक मार्ग दातुह्
Namo narakindi hrih mahavadhasama sarva athadu shubhum ajeyam sarva satya nama vastya namo vaka marga datuh
Salutation to Nilakantha. Hrih. This is the great heart mantra. It is auspicious and unconquerable, fulfils every aim, and clears the path of existence for all beings.
- Mantra 5
तद्यथा ॐ अवलोकि लोकते करते ए ह्रीः महाबोधिसत्त्व
Tadyatha Om avaloki lokate karate e hrih mahabodhisattva
It is thus: Om, O radiant one, O one of shining wisdom who has gone beyond the world, O Hari, great Bodhisattva.
- Mantra 6
सर्व सर्व मल मल महिम हृदयम् कुरु कुरु कर्मं धुरु धुरु विजयते महाविजयते
Sarva sarva mala mala mahima hridayam kuru kuru karmam dhuru dhuru vijayate mahavijayate
All, all! Impurity, impurity: cleanse it, O great heart essence. Act, act, carry out the work; hold firm, hold firm. O victorious one, O greatly victorious one!
- Mantra 7
धर धर धिरीनिश्वराय चल चल मम विमल मुक्तेले
Dhara dhara dhirinishvaraya chala chala mama vimala muktele
Uphold, uphold, O sovereign of the earth. Move, move, O my pure and spotless form, O one who sets free.
- Mantra 8
एहि एहि शिन शिन आरषं प्रचलि विष विषं प्राशय
Ehi ehi shina shina Aarasham prachali visha visham prashaya
Come, come. Cut through, cut through. Move swiftly and destroy the poison completely.
- Mantra 9
हुलु हुलु मर हुलु हुलु ह्रीः
Hulu hulu mara hulu hulu hrih
Hulu hulu, mara, hulu hulu: these are sacred sounds of joyful calling. Hrih is the seed syllable of Avalokiteshvara, sounded here as the heart of the invocation.
- Mantra 10
सर सर सिरि सिरि सुरु सुरु बोधिय बोधिय बोधय बोधय
Sara sara siri siri suru suru bodhiya bodhiya bodhaya bodhaya
Sara sara, siri siri, suru suru: sacred sounds. O awakened one, awakened one, awaken me, awaken me.
- Mantra 11
मैत्रिय नारकिन्दि धर्षिणिन भयमान स्वाहा
Maitriya narakindi dharshinina bhayamana svaha
To the loving Nilakantha, who overcomes fear and drives it away, svaha.
- Mantra 12
सिद्धाय स्वाहा
Siddhaya svaha
To the accomplished one, svaha.
- Mantra 13
महासिद्धाय स्वाहा
Mahasiddhaya svaha
To the greatly accomplished one, svaha.
- Mantra 14
सिद्धयोगेश्वराय स्वाहा
Siddhayogeshvaraya svaha
To the master of the accomplished yogis, svaha.
- Mantra 15
नरकिन्दि स्वाहा
Narakindi svaha
To Nilakantha, the blue-throated one, svaha.
- Mantra 16
मारणर स्वाहा
Maranara svaha
To the one of the boar-faced form, svaha. This is the common reading of a word whose exact form is uncertain.
- Mantra 17
शिर संह मुखाय स्वाहा
Shira sanha mukhaya svaha
To the one with the face of a lion, svaha.
- Mantra 18
सर्व महा असिद्धाय स्वाहा
Sarva maha asiddhaya svaha
To the one of all great accomplishment, svaha. Some read this line as a salutation to the bearer of the mace.
- Mantra 19
चक्र असिद्धाय स्वाहा
Chakra asiddhaya svaha
To the one who holds the discus (chakra), svaha.
- Mantra 20
पद्म हस्त्राय स्वाहा
Padma hastraya svaha
To the one who holds a lotus in his hand, svaha.
- Mantra 21
नारकिन्दि वगलय स्वाहा
Narakindi vagalaya svaha
To Nilakantha, the blue-throated one, svaha.
- Mantra 22
मवरि शङ्खराय स्वाहा
Mavari shankharaya svaha
To Shankara of great strength, svaha.
- Mantra 23
नमो रत्नत्रयाय
Namo ratnatrayaya
Salutation to the Triple Gem: the Buddha, the Dharma and the Sangha.
- Mantra 24
नमो आर्यावलोकितेश्वराय स्वाहा
Namo Aaryavalokiteshvaraya svaha
Salutation to the noble Avalokiteshvara, svaha.
- Mantra 25
ॐ सिध्यन्तु मन्त्र पदाय स्वाहा
Om sidhyantu mantra padaya svaha
Om. May the words of this mantra bring fulfilment. Svaha.
About this text
The Nilakantha Dharani, or Maha Karuna Dharani, is a Mahayana Buddhist mantra praising Avalokiteshvara, the Bodhisattva of compassion.
When it is recited: Daily morning chanting, Daily evening chanting, Avalokiteshvara (Guanyin) observance days, Compassion meditation, Memorial and blessing ceremonies
