Aarti · Bhagwan Ganesha
Siddhivinayak Aarti
सिद्धिविनायक आरती (सुखकर्ता दुखहर्ता)
- Refrain: sung after each verse
जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती। दर्शनमात्रे मन कामना पुरती॥ धु०॥
Jay dev jay dev jay mangalmurti, darshanmatre man kamna purti.
Victory to you, victory to you, O Deva, victory to you, the embodiment of all that is auspicious. Merely by seeing you, the wishes of the heart are fulfilled. This is the refrain.
सुखकर्ता दुःखहर्ता वार्ता विघ्नाची। नुरवी पुरवी प्रेम कृपा जयाची॥ सर्वांगी सुन्दर उटि शेंदुराची। कण्ठी झलके माल मुक्ताफलांची॥
Sukhkarta duhkhaharta varta vighnachi, nurvi purvi prem kripa jayachi. sarvangi sundar uti shendurachi, kanthi jhalke mal muktaphlanchi.
You bring happiness and take away sorrow, and you leave no trace of obstacles. You fulfil with love, and such is your grace. Your whole form is beautiful, smeared with red vermilion paste, and a garland of pearls gleams at your neck.
रत्नखचित फरा तुज गौरीकुमरा। चन्दनाची उटी कुंकमकेशरा॥ हिरेजडित मुकुट शोभतो बरा। रुणझुणती नूपुरं चरणीं घागरिया॥
Ratnakhchit phara tuj gaurikumra, chandanachi uti kunkamkeshra. hirejdit mukut shobhto bara, runjhunti nupuran charnin ghagriya.
O son of Gauri, you are adorned with jewel-studded ornaments, and a paste of sandalwood, kumkum and saffron is applied to you. A diamond-set crown shines beautifully on your head, and the anklets on your feet jingle with a soft ring of tiny bells.
लम्बोदर पीताम्बर फणिवरबन्धना। सरल सोंड वक्रतुण्ड त्रिनयना॥ दास रामाचा वाट पाहे सदना। संकटी पावावे निर्वाणी रक्षावे, सुरवरवन्दना॥
Lambodar pitambar phanivrabandhana, saral sond vakratund trinyana. das ramacha vat pahe sadna, sankati pavave nirvani rakshave, survarvandana.
O Lambodara, wearing a yellow garment, with a great serpent tied around your waist. Your trunk is straight, your face is curved, and you have three eyes. Ramdas, your servant, waits for you at his home. Come to me in trouble, protect me in the hardest hour, O Bhagwan worshipped by the best of the devas.
About this text
The Siddhivinayak Aarti, better known as Sukhkarta Dukhharta, is a Marathi aarti in praise of Bhagwan Ganesha, describing his form and asking for his help.
When it is recited: Ganesh Chaturthi, Sankashti Chaturthi, Wednesday puja, End of daily Ganesha puja
