Aarti · Bhagwan Ganesha
Sankata Aarti
सुखकर्ता दुखहर्ता (संकटी पावावे निर्वाणी रक्षावे)
Sankata Aarti, better known as Sukhkarta Dukhharta, is the beloved Marathi aarti of Bhagwan Ganesh, composed by Samarth Ramdas.
Recited on: Ganesh Chaturthi, Sankashti Chaturthi, Wednesday puja, Daily puja, Beginning of new work
सुखकर्ता दुखहर्ता, वार्ता विघ्नाची । नूर्वी पूर्वी प्रेम कृपा जयाची । सर्वांगी सुन्दर उटी शेंदुराची । कंठी झलके माल मुकताफळांची । जय देव जय देव, जय मंगल मूर्ति । दर्शनमात्रे मनः, कामना पूर्ति जय देव जय देव ॥
Sukhkarta dukhharta, varta vighnachi, nurvi purvi prem kripa jayachi, sarvangi sundar uti shendurachi, kanthi jhalke mal muktaphlanchi, jay dev jay dev, jay mangal murti, darshanmatre manah, kamna purti jay dev jay dev.
Bhagwan Ganesh gives joy and takes away sorrow, and he is known for removing obstacles. His love and grace fill the world. His whole form is beautiful, smeared with red shendur, and a garland of pearls shines at his neck. Victory to the Deva of auspicious form. The text says that by his darshan alone, the wishes of the heart are fulfilled.
रत्नखचित फरा तुझ गौरीकुमरा । चंदनाची उटी कुमकुम केशरा । हीरे जडित मुकुट शोभतो बरा । रुन्झुनती नूपुरे चरनी घागरिया । जय देव जय देव, जय मंगल मूर्ति । दर्शनमात्रे मनः, कामना पूर्ति जय देव जय देव ॥
Ratnakhchit phara tujh gaurikumra, chandanachi uti kumkum keshra, hire jadit mukut shobhto bara, runjhunti nupure charni ghagriya, jay dev jay dev, jay mangal murti, darshan matre manah, kamna purti jay dev jay dev.
O son of Gauri, your jewel-studded ornaments are splendid. You are adorned with sandalwood paste, kumkum and saffron. The diamond-set crown on your head looks lovely, and the anklets with small bells jingle on your feet. Victory to the Deva of auspicious form. The text says that by his darshan alone, the wishes of the heart are fulfilled.
लम्बोदर पीताम्बर फनिवर वंदना । सरल सोंड वक्रतुंडा त्रिनयना । दास रामाचा वाट पाहे सदना । संकटी पावावे निर्वाणी, रक्षावे सुरवर वंदना । जय देव जय देव, जय मंगल मूर्ति । दर्शनमात्रे मनः, कामना पूर्ति जय देव जय देव ॥
Lambodar pitambar phanivar vandana, saral sond vakratunda trinyana, das ramacha vat pahe sadna, sankati pavave nirvani, rakshave survar vandana, jay dev jay dev, jay mangal murti, darshan matre manah, kamna purti jay dev jay dev.
O Lambodara in yellow garments, worshipped one, with the best of serpents about you, your trunk is straight, your mouth is curved, and you have three eyes. Ramdas, your servant, waits for you at his home; come to him in times of trouble and protect him in the final hour, you who are revered by the best of the devas. Victory, victory to you, Mangal Murti. The text says that by your darshan alone, the wishes of the mind are fulfilled.



