Aarti · Maa Ganga
Jai Gangadhar Aarti
जय गंगाधर आरती
जय गंगाधर जय हर जय गिरिजाधीशा। त्वं मां पालय नित्यं कृपया जगदीशा॥ हर हर हर महादेव॥ १॥
Jaya gangadhara jaya hara jaya girijadhisha, tvam mam palaya nityam kripaya jagadisha. hara hara hara mahadeva.
Victory to you, Gangadhar, bearer of Maa Ganga. Victory to Hara, victory to the husband of Maa Parvati. O ruler of the world, by your grace always protect me. Har Har Har Mahadev.
कैलासे गिरिशिखरे कल्पद्रुमविपिने। गुञ्जति मधुकरपुञ्जे कुञ्जवने गहने॥ कोकिलकूजित खेलत हंसावन ललिता। रचयति कलाकलापं नृत्यति मुदसहिता॥ हर हर हर महादेव॥ २॥
Kailase girishikhare kalpadrumavipine, gunjati madhukarapunje kunjavane gahane. kokilakujita khelata hansavana lalita, rachayati kalakalapam nrityati mudasahita. hara hara hara mahadeva.
On the peak of Mount Kailash, in a forest of wish-fulfilling trees, swarms of bees hum through the deep, dense groves. Cuckoos sing, swans play gracefully, and the peacock spreads its bright feathers and dances with joy. Har Har Har Mahadev.
तस्मिल्ललितसुदेशे शाला मणिरचिता। तन्मध्ये हरनिकटे गौरी मुदसहिता॥ क्रीडा रचयति भूषारञ्जित निजमीशम्। इन्द्रादिक सुर सेवत नामयते शीशम्॥ हर हर हर महादेव॥ ३॥
Tasmillalitasudeshe shala manirachita, tanmadhye haranikate gauri mudasahita. krida rachayati bhusharanjita nijamisham, indradika sura sevata namayate shisham. hara hara hara mahadeva.
In that lovely place stands a hall built of jewels. In its center, beside Hara, sits Maa Gauri, full of joy. Adorned with ornaments, she delights Shiva, her own Prabhu, while Indra and the other devas serve them and bow their heads. Har Har Har Mahadev.
बिबुधबधू बहु नृत्यत हृदये मुदसहिता। किन्नर गायन कुरुते सप्त स्वर सहिता॥ धिनकत थै थै धिनकत मृदङ्ग वादयते। क्वण क्वण ललिता वेणुं मधुरं नाटयते॥ हर हर हर महादेव॥ ४॥
Bibudhabadhu bahu nrityata hridaye mudasahita, kinnara gayana kurute sapta svara sahita. dhinakata thai thai dhinakata mridanga vadayate, kvana kvana lalita venum madhuram natayate. hara hara hara mahadeva.
Many wives of the devas dance with joy in their hearts. The Kinnaras sing using all seven musical notes. The mridanga drum sounds "dhinakat thai thai dhinakat", and a graceful player brings out sweet, tinkling music on the flute. Har Har Har Mahadev.
रुण रुण चरणे रचयति नूपुरमुज्ज्वलिता। चक्रावर्ते भ्रमयति कुरुते तां धिक तां॥ तां तां लुप चुप तां तां डमरू वादयते। अंगुष्ठांगुलिनादं लासकतां कुरुते॥ हर हर हर महादेव॥ ५॥
Runa runa charane rachayati nupuramujjvalita, chakravarte bhramayati kurute tam dhika tam. tam tam lupa chupa tam tam damaru vadayate, angushthangulinadam lasakatam kurute. hara hara hara mahadeva.
Bright anklets on the dancing feet ring "run run", and the dancer whirls round in circles to the beat "taan dhik taan". The damaru sounds "taan taan lup chup taan taan", and with snaps of thumb and fingers the graceful lasya dance goes on. Har Har Har Mahadev.
कर्पूरद्युतिगौरं पञ्चाननसहितम्। त्रिनयनशशिधरमौलिं विषधरकण्ठयुतम्॥ सुन्दरजटाकलापं पावकयुतभालम्। डमरुत्रिशूलपिनाकं करधृतनृकपालम्॥ हर हर हर महादेव॥ ६॥
Karpuradyutigauram panchananasahitam, trinayanashashidharamaulim vishadharakanthayutam. sundarajatakalapam pavakayutabhalam, damarutrishulapinakam karadhritanrikapalam. hara hara hara mahadeva.
He is fair like the glow of camphor and has five faces. He has three eyes, wears the moon on his head and a serpent around his throat. His matted locks are beautiful, his forehead holds fire, and in his hands he carries the damaru, the trishul, the Pinaka bow and a skull. Har Har Har Mahadev.
मुण्डै रचयति माला पन्नगमुपवीतम्। वामविभागे गिरिजारूपं अतिललितम्॥ सुन्दरसकलशरीरे कृतभस्माभरणम्। इति वृषभध्वजरूपं तापत्रयहरणम्॥ हर हर हर महादेव॥ ७॥
Mundai rachayati mala pannagamupavitam, vamavibhage girijarupam atilalitam. sundarasakalasharire kritabhasmabharanam, iti vrishabhadhvajarupam tapatrayaharanam. hara hara hara mahadeva.
He wears a garland of skulls and a serpent as his sacred thread, and on his left side is the very graceful form of Girija (Maa Parvati). His whole beautiful body is adorned with sacred ash. Such is the form of the one whose banner bears the bull, who removes the three kinds of suffering. Hara Hara Hara Mahadeva.
शङ्खनिनादं कृत्वा झल्लरि नादयते। नीराजयते ब्रह्मा वेदऋचां पठते॥ अतिमृदुचरणसरोजं हृत्कमले धृत्वा। अवलोकयति महेशं ईशं अभिनत्वा॥ हर हर हर महादेव॥ ८॥
Shankhaninadam kritva jhallari nadayate, nirajayate brahma vedaricham pathate. atimriducharanasarojam hritkamale dhritva, avalokayati mahesham isham abhinatva. hara hara hara mahadeva.
Blowing the conch and ringing the cymbals, Brahma performs the aarti and recites hymns from the Vedas. Holding Shiva's very soft lotus feet in the lotus of his heart, he bows to Mahesh and gazes upon him. Har Har Har Mahadev.
ध्यानं आरति समये हृदये अति कृत्वा। रामस्त्रिजटानाथं ईशं अभिनत्वा॥ संगतिमेवं प्रतिदिन पठनं यः कुरुते। शिवसायुज्यं गच्छति भक्त्या यः शृणुते॥ हर हर हर महादेव॥ ९॥
Dhyanam Aarati samaye hridaye ati kritva, ramastrijatanatham isham abhinatva. sangatimevam pratidina pathanam yah kurute, shivasayujyam gachchhati bhaktya yah shrinute. hara hara hara mahadeva.
At the time of aarti, Ram meditates deeply in his heart and bows to the Supreme, Shiva of the matted locks. The text says that whoever recites this every day, and whoever listens to it with devotion, attains union with Shiva. Har Har Har Mahadev.
About this text
Jai Gangadhar Aarti is a Sanskrit aarti to Bhagwan Shiva as Gangadhar, who holds Maa Ganga in his hair, and describes his Kailash home and joyful dance.
When it is recited: Daily evening aarti, Monday (Somvar), Shravan month, Pradosh, Maha Shivaratri
