Skip to content

Stotra · Bhagwan Parshwanath

Kalyan Mandir Stotra

कल्याणमन्दिर स्तोत्र

Start a sankalp
  1. Shloka 1

    कल्याण-मन्दिरमुदारमवद्य-भेदि भीताभय-प्रदमनिन्दितमङ्घ्रि-पद्मम्। संसार-सागर-निमज्जदशेष-जन्तु-पोतायमानमभिनम्य जिनेश्वरस्य॥१॥

    Kalyana-mandiramudaramavadya-bhedi bhitabhaya-pradamaninditamanghri-padmam, sansara-sagara-nimajjadashesha-jantu-potayamanamabhinamya jineshvarasya.

    I bow to the lotus feet of Jineshwar. They are a temple of well-being, generous, the breakers of wrongdoing, the givers of fearlessness to the frightened, beyond all blame, and like a boat for every being sinking in the ocean of worldly life.

    Word by word
    कल्याण-मन्दिरम्
    temple of well-being
    अवद्य-भेदि
    that breaks wrongdoing
    भीताभय-प्रदम्
    giving fearlessness to the frightened
    अङ्घ्रि-पद्मम्
    lotus feet
    पोतायमानम्
    acting like a boat
    अभिनम्य
    having bowed
  2. Shloka 2

    यस्य स्वयं सुरगुरुर्गरिमाम्बुराशेः स्तोत्रं सुविस्तृत-मतिर्न विभुर्विधातुम्। तीर्थेश्वरस्य कमठ-स्मय-धूमकेतोस्तस्याहमेष किल संस्तवनं करिष्ये॥२॥

    Yasya svayam suragururgarimamburasheh stotram suvistrita-matirna vibhurvidhatum, tirtheshvarasya kamatha-smaya-dhumaketostasyahamesha kila sanstavanam karishye.

    Brihaspati, teacher of the devas, with all his vast wisdom could not fully praise this ocean of greatness. Yet I will now compose a hymn to that Tirtheshwar, who was like a comet that burned away Kamath's pride.

    Word by word
    सुरगुरुः
    teacher of the devas, Brihaspati
    गरिमाम्बुराशेः
    of the ocean of greatness
    सुविस्तृत-मतिः
    of very vast intellect
    न विभुः
    not able
    कमठ-स्मय-धूमकेतोः
    of the comet that burned Kamath's pride
    संस्तवनम्
    hymn of praise
  3. Shloka 3

    सामान्यतोऽपि तव वर्णयितुं स्वरूपमस्मादृशः कथमधीश भवन्त्यधीशाः। धृष्टोऽपि कौशिक-शिशुर्यदि वा दिवान्धो रूपं प्ररूपयति किं किल घर्मरश्मेः॥३॥

    Samanyatopi tava varnayitum svarupamasmadrishah kathamadhisha bhavantyadhishah, dhrishtopi kaushika-shishuryadi va divandho rupam prarupayati kim kila gharmarashmeh.

    O Master, how can people like me describe even in a general way your true nature? Can a bold young owl, blind by day, describe the form of the sun?

    Word by word
    सामान्यतः
    even in a general way
    स्वरूपम्
    true nature
    अस्मादृशः
    people like me
    कौशिक-शिशुः
    young owl
    दिवान्धः
    blind by day
    घर्मरश्मेः
    of the sun
  4. Shloka 4

    मोह-क्षयादनुभवन्नपि नाथ मर्त्यो नूनं गुणान्गणयितुं न तव क्षमेत। कल्पान्त-वान्त-पयसः प्रकटोऽपि यस्मान्मीयेत केन जलधेर्ननु रत्नराशिः॥४॥

    Moha-kshayadanubhavannapi natha martyo nunam gunanganayitum na tava kshameta, kalpanta-vanta-payasah prakatopi yasmanmiyeta kena jaladhernanu ratnarashih.

    O Nath, even a mortal who experiences your virtues after delusion has ended cannot count them. When the ocean's waters are thrown out at the end of an age, its heap of jewels lies in plain sight, yet who can measure it?

    Word by word
    मोह-क्षयात्
    after delusion is destroyed
    अनुभवन्
    experiencing
    गणयितुम्
    to count
    कल्पान्त
    end of an age
    वान्त-पयसः
    whose waters are thrown out
    रत्नराशिः
    heap of jewels
  5. Shloka 5

    अभ्युद्यतोऽस्मि तव नाथ जडाशयोऽपि कर्तुं स्तवं लसदसंख्य-गुणाकरस्य। बालोऽपि किं न निज-बाहु-युगं वितत्य विस्तीर्णतां कथयति स्वधियाम्बुराशेः॥५॥

    Abhyudyatosmi tava natha jadashayopi kartum stavam lasadasankhya-gunakarasya, balopi kim na nija-bahu-yugam vitatya vistirnatam kathayati svadhiyamburasheh.

    O Nath, though my mind is dull, I have set out to praise you, the mine of countless shining virtues. Does not even a child stretch out both arms and, in its own way, tell how wide the ocean is?

    Word by word
    अभ्युद्यतः
    ready, set out
    जडाशयः
    dull-minded
    असंख्य-गुणाकरस्य
    of the mine of countless virtues
    बाहु-युगम्
    pair of arms
    वितत्य
    stretching out
    अम्बुराशेः
    of the ocean
  6. Shloka 6

    ये योगिनामपि न यान्ति गुणास्तवेश वक्तुं कथं भवति तेषु ममावकाशः। जाता तदेवमसमीक्षित-कारितेयं जल्पन्ति वा निज-गिरा ननु पक्षिणोऽपि॥६॥

    Ye yoginamapi na yanti gunastavesha vaktum katham bhavati teshu mamavakashah, jata tadevamasamikshita-kariteyam jalpanti va nija-gira nanu pakshinopi.

    O Ish, your virtues are beyond even yogis' power to describe, so what room is there for me to speak of them? This attempt of mine is made without much thought; yet even birds speak in their own voice.

    Word by word
    योगिनाम्
    of yogis
    वक्तुम्
    to describe
    अवकाशः
    room, scope
    असमीक्षित-कारिता
    acting without reflection
    निज-गिरा
    in their own voice
    पक्षिणः
    birds
  7. Shloka 7

    आस्तामचिन्त्य-महिमा जिन संस्तवस्ते नामापि पाति भवतो भवतो जगन्ति। तीव्रातपोपहत-पान्थ-जनान्निदाघे प्रीणाति पद्म-सरसः सरसोऽनिलोऽपि॥७॥

    Aastamachintya-mahima jina sanstavaste namapi pati bhavato bhavato jaganti, tivratapopahata-pantha-janannidaghe prinati padma-sarasah sarasonilopi.

    O Jina, leave aside your hymn whose glory is beyond thought; even your name protects the worlds from the cycle of becoming. In summer, even the moist breeze from a lotus pond refreshes travellers worn out by the harsh sun.

    Word by word
    आस्ताम्
    let it be aside
    अचिन्त्य-महिमा
    of glory beyond thought
    नाम
    name
    भवतः
    your; also, from worldly existence
    निदाघे
    in summer
    सरसः अनिलः
    moist breeze
  8. Shloka 8

    हृद्वर्तिनि त्वयि विभो शिथिलीभवन्ति जन्तोः क्षणेन निबिडा अपि कर्मबन्धाः। सद्यो भुजङ्गममया इव मध्यभागमभ्यागते वनशिखण्डिनि चन्दनस्य॥८॥

    Hridvartini tvayi vibho shithalibhavanti jantoh kshanena nibida api karmabandhah, sadyo bhujangamamaya iva madhyabhagamabhyagate vanashikhandini chandanasya.

    O Vibhu, when you dwell in a being's heart, even tight bonds of karma loosen in a moment. It is like snakes coiled on a sandalwood tree loosening at once when a wild peacock comes into its middle.

    Word by word
    हृद्वर्तिनि
    dwelling in the heart
    शिथिलीभवन्ति
    become loose
    निबिडाः
    tight, dense
    कर्मबन्धाः
    bonds of karma
    भुजङ्गममयाः
    made of snakes
    वनशिखण्डिनि
    wild peacock
  9. Shloka 9

    मुच्यन्त एव मनुजाः सहसा जिनेन्द्र रौद्रैरुपद्रव-शतैस्त्वयि वीक्षितेऽपि। गो-स्वामिनि स्फुरित-तेजसि दृष्टमात्रे चौरैरिवाशु पशवः प्रपलायमानैः॥९॥

    Muchyanta eva manujah sahasa jinendra! raudrairupadrava-shataistvayi vikshitepi, go-svamini sphurita-tejasi drishtamatre chaurairivashu pashavah prapalayamanaih.

    O Jinendra, just by seeing you, people are quickly freed from hundreds of fierce troubles. It is like cattle being freed when thieves run off the moment the radiant owner of the herd comes into view.

    Word by word
    मुच्यन्ते
    are freed
    उपद्रव-शतैः
    from hundreds of troubles
    वीक्षिते
    when seen
    गो-स्वामिनि
    owner of the cattle
    स्फुरित-तेजसि
    of shining radiance
    प्रपलायमानैः
    running away
  10. Shloka 10

    त्वं तारको जिन कथं भविनां त एव त्वामुद्वहन्ति हृदयेन यदुत्तरन्तः। यद्वा दृतिस्तरति यज्जलमेष नूनमन्तर्गतस्य मरुतः स किलानुभावः॥१०॥

    Tvam tarako jina! katham bhavinam ta eva tvamudvahanti hridayena yaduttarantah, yadva dritistarati varini nunameshontargatasya marutah sa kilanubhavah.

    O Jina, how are you the one who carries the devout across, when it is they who carry you in their hearts as they cross? Perhaps it is like a leather bag floating on water: it floats because of the air held inside it.

    Word by word
    तारकः
    one who carries across
    भविनाम्
    of worldly beings
    उद्वहन्ति
    carry
    दृतिः
    leather bag
    अन्तर्गतस्य मरुतः
    of the air inside
    अनुभावः
    effect, power
  11. Shloka 11

    यस्मिन् हर-प्रभृतयोऽपि हत-प्रभावाः सोऽपि त्वया रति-पतिः क्षपितः क्षणेन। विध्यापिता हुतभुजः पयसाथ येन पीतं न किं तदपि दुर्धर-वाडवेन॥११॥

    Yasmin hara-prabhritayopi hata-prabhavah sopi tvaya rati-patih kshapitah kshanena, vidhyapita hutabhujah payasa yathaiva pitam na kim tadapi durdhara-vadavena.

    Kamadeva, before whom even Hara (Bhagwan Shiva) and others lost their power, was destroyed by you in a moment. Water puts out fires, yet is not that same water drunk up by the mighty undersea fire?

    Word by word
    हर-प्रभृतयः
    Hara and others
    हत-प्रभावाः
    whose power was lost
    रति-पतिः
    husband of Rati, Kamadeva
    क्षपितः
    destroyed
    हुतभुजः
    fires
    वाडवेन
    by the undersea fire
  12. Shloka 12

    स्वामिन्ननल्प-गरिमाणमपि प्रपन्नास्त्वां जन्तवः कथमहो हृदये दधानाः। जन्मोदधिं लघु तरन्त्यति-लाघवेन चिन्त्यो न हन्त महतां यदि वा प्रभावः॥१२॥

    Svaminnanalpa-garimanamapi prapannastvam jantavah kathamaho hridaye dadhanah, janmodadhim laghu tarantyati-laghavena chintyo na hanta mahatam yadi va prabhavah.

    O Swami, you are of immense greatness, so how do beings who take refuge in you and hold you in their hearts cross the ocean of birth so lightly? Truly, the power of the great cannot be grasped by thought.

    Word by word
    अनल्प-गरिमाणम्
    of great weight, greatness
    प्रपन्नाः
    who have taken refuge
    दधानाः
    holding
    जन्मोदधिम्
    ocean of birth
    लाघवेन
    with lightness
    महताम्
    of the great
  13. Shloka 13

    क्रोधस्त्वया यदि विभो प्रथमं निरस्तो ध्वस्तास्तदा बत कथं किल कर्म-चौराः। प्लोषत्यमुत्र यदि वा शिशिरापि लोके नील-द्रुमाणि विपिनानि न किं हिमानी॥१३॥

    Krodhastvaya yadi vibho prathamam nirasto dhvastastada bata katham kila karma-chaurah, ploshatyamutra yadi va shishirapi loke nila-drumani vipinani himaika-vrishtih.

    O Vibhu, if you cast out anger first, how then did you destroy the thieves of karma? Yet in this world, even cold snowfall scorches forests of dark green trees.

    Word by word
    क्रोधः
    anger
    निरस्तः
    cast out
    कर्म-चौराः
    thieves of karma
    प्लोषति
    scorches
    नील-द्रुमाणि
    with dark green trees
    हिमैक-वृष्टिः
    a fall of snow
  14. Shloka 14

    त्वां योगिनो जिन सदा परमात्म-रूपमन्वेषयन्ति हृदयाम्बुज-कोश-देशे। पूतस्य निर्मल-रुचेर्यदि वा किमन्यदक्षस्य सम्भव-पदं ननु कर्णिकायाः॥१४॥

    Tvam yogino jina sada paramatma-rupamanveshayanti hridayambuja-kosha-deshe, putasya nirmala-rucheryadi va kimanyadakshasya sambhava-padam nanu karnikayah.

    O Jina, yogis always seek you, whose form is the Supreme Self, deep inside the lotus of their heart. Where else could the pure, bright seed of a lotus be found, if not in the pericarp at its center?

    Word by word
    त्वाम्
    you
    योगिनः
    yogis
    जिन
    O Jina
    सदा
    always
    परमात्मरूपम्
    whose form is the Supreme Self
    अन्वेषयन्ति
    seek, search for
    हृदयाम्बुजकोशदेशे
    in the inner part of the heart-lotus
    पूतस्य
    of the pure
    निर्मलरुचेः
    of spotless brightness
    यदि वा
    or indeed
    किम् अन्यत्
    what else
    अक्षस्य
    of the lotus seed (also hints at the soul)
    सम्भवपदम्
    place of origin
    ननु
    surely
    कर्णिकायाः
    of the pericarp, the center of the lotus
  15. Shloka 15

    ध्यानाज्जिनेश भवतो भविनः क्षणेन देहं विहाय परमात्म-दशां व्रजन्ति। तीव्रानलादुपल-भावमपास्य लोके चामीकरत्वमचिरादिव धातु-भेदाः॥१५॥

    Dhyanajjinesha bhavato bhavinah kshanena deham vihaya paramatma-dasham vrajanti, tivranaladupala-bhavamapasya loke chamikaratvamachiradiva dhatu-bhedah.

    O Jinesha, by meditating on you, worldly beings leave the body in a moment and reach the state of the Supreme Self. In the same way, in this world, different metals in a fierce fire soon give up their stony state and become gold.

    Word by word
    ध्यानात्
    by meditation
    जिनेश
    O Jinesha, chief of the Jinas
    भवतः
    on you
    भविनः
    worldly beings
    क्षणेन
    in a moment
    देहम्
    the body
    विहाय
    leaving
    परमात्मदशाम्
    the state of the Supreme Self
    व्रजन्ति
    reach
    तीव्रानलात्
    by intense fire
    उपलभावम्
    stony state
    अपास्य
    giving up
    लोके
    in the world
    चामीकरत्वम्
    the state of gold
    अचिरात्
    soon
    इव
    just as
    धातुभेदाः
    various metals or ores
  16. Shloka 16

    अन्तः सदैव जिन यस्य विभाव्यसे त्वं भव्यैः कथं तदपि नाशयसे शरीरम्। एतत्स्वरूपमथ मध्य-विवर्तिनो हि यद्विग्रहं प्रशमयन्ति महानुभावाः॥१६॥

    Antah sadaiva jina yasya vibhavyase tvam bhavyaih katham tadapi nashayase shariram, etatsvarupamatha madhya-vivartino hi yadvigraham prashamayanti mahanubhavah.

    O Jina, the devout always hold you within their body, so how is it that you destroy that very body? Yet this is the way of great souls who stand in the middle: they end 'vigraha', which means both the body and a quarrel.

    Word by word
    अन्तः
    within
    सदैव
    always
    जिन
    O Jina
    यस्य
    of whom, in whose (body)
    विभाव्यसे
    you are contemplated
    त्वम्
    you
    भव्यैः
    by the devout souls fit for liberation
    कथम्
    how
    तदपि
    even that
    नाशयसे
    you destroy
    शरीरम्
    body
    एतत्स्वरूपम्
    this is the nature
    अथ
    rather
    मध्यविवर्तिनः
    those who stand in the middle
    हि
    indeed
    यत्
    that
    विग्रहम्
    body; also quarrel
    प्रशमयन्ति
    bring to an end, calm
    महानुभावाः
    great souls
  17. Shloka 17

    आत्मा मनीषिभिरयं त्वदभेद-बुद्ध्या ध्यातो जिनेन्द्र भवतीह भवत्प्रभावः। पानीयमप्यमृतमित्यनुचिन्त्यमानं किं नाम नो विष-विकारमपाकरोति॥१७॥

    Aatma manishibhirayam tvadabheda-buddhya dhyato jinendra bhavatiha bhavatprabhavah, paniyamapyamritamityanuchintyamanam kim nama no visha-vikaramapakaroti.

    O Jinendra, when the wise meditate on their own soul as one with you, it takes on your power here itself. Even plain water, when thought of as nectar, does it not remove the effects of poison?

    Word by word
    आत्मा
    the soul
    मनीषिभिः
    by the wise
    अयम्
    this
    त्वदभेदबुद्ध्या
    with the thought of being one with you
    ध्यातः
    meditated upon
    जिनेन्द्र
    O Jinendra
    भवति
    becomes
    इह
    here
    भवत्प्रभावः
    possessed of your power
    पानीयम्
    water
    अपि
    even
    अमृतम् इति
    as nectar
    अनुचिन्त्यमानम्
    being thought of
    किं नाम
    does it indeed
    नो
    not
    विषविकारम्
    the effect of poison
    अपाकरोति
    removes
  18. Shloka 18

    त्वामेव वीत-तमसं परवादिनोऽपि नूनं विभो हरि-हरादि-धिया प्रपन्नाः। किं काच-कामलिभिरीश सितोऽपि शङ्खो नो गृह्यते विविध-वर्ण-विपर्ययेण॥१८॥

    Vita-tamasam paravadinopi nunam vibho! hari-haradi-dhiya prapannah, kim kacha-kamalibhirisha sitopi shankho no grihyate vividha-varna-viparyayena.

    O Vibhu, even followers of other schools surely approach you, who are free of darkness, thinking of you as Hari, Hara and others. O Ish, is not a white conch seen in many wrong colours by those whose eyes are affected by jaundice?

    Word by word
    वीत-तमसम्
    free of darkness
    परवादिनः
    followers of other schools
    हरि-हरादि-धिया
    thinking of as Hari, Hara and others
    काच-कामलिभिः
    by those with eye disease or jaundice
    सितः शङ्खः
    white conch
    वर्ण-विपर्ययेण
    with wrong colours
  19. Shloka 19

    धर्मोपदेश-समये स-विधानुभावादास्तां जनो भवति ते तरुरप्यशोकः। अभ्युद्गते दिनपतौ समहीरुहोऽपि किं वा विबोधमुपयाति न जीव-लोकः॥१९॥

    Dharmopadesha-samaye sa-vidhanubhava-dastam jano bhavati te tarurapyashokah, abhyudgate dinapatau samahiruhopi kim va vibodha-mupayati na jiva-lokah.

    During your teaching of dharma, leave aside people: even the tree near you becomes ashoka, free of sorrow. When the sun rises, does not the whole living world, trees included, wake up?

    Word by word
    धर्मोपदेश-समये
    at the time of teaching dharma
    सविधानुभावात्
    by the effect of nearness
    तरुः
    tree
    अशोकः
    ashoka tree; free of sorrow
    दिनपतौ
    the sun
    विबोधम्
    awakening
  20. Shloka 20

    चित्रं विभो कथमवाङ्मुख-वृन्तमेव विष्वक्पतत्यविरला सुर-पुष्प-वृष्टिः। त्वद्गोचरे सुमनसां यदि वा मुनीश गच्छन्ति नूनमध एव हि बन्धनानि॥२०॥

    Chitram vibho! kathamavanmukha-vrintameva vishvakpatatyavirala sura-pushpa-vrishtih, tvadgochare sumanasam yadi va munisha! gachchhanti nunamadha eva hi bandhanani.

    O Vibhu, how wonderful that the thick rain of heavenly flowers falls all around with stalks always facing down. O Munish, perhaps in your presence the bonds of sumanas, both flowers and the good-hearted, surely go downward.

    Word by word
    चित्रम्
    wonder
    अवाङ्मुख-वृन्तम्
    with stalks facing down
    सुर-पुष्प-वृष्टिः
    rain of heavenly flowers
    सुमनसाम्
    of flowers; of the good-hearted
    अधः
    downward
    बन्धनानि
    bonds; stalks
  21. Shloka 21

    स्थाने गभीर-हृदयोदधि-सम्भवायाः पीयूषतां तव गिरः समुदीरयन्ति। पीत्वा यतः परम-सम्मद-सङ्ग-भाजो भव्या व्रजन्ति तरसाप्यजरामरत्वम्॥२१॥

    Sthane gabhira-hridayodadhi-sambhavayah piyushatam tava girah samudirayanti, pitva yatah parama-sammada-sanga-bhajo bhavya vrajanti tarasapyajaramaratvam.

    Rightly do people call your words, born from the ocean of your deep heart, nectar. Drinking them, the devout gain the highest joy and quickly reach freedom from old age and death.

    Word by word
    स्थाने
    rightly
    गभीर-हृदयोदधि
    ocean of the deep heart
    पीयूषताम्
    nectar-like nature
    गिरः
    words
    परम-सम्मद
    highest joy
    अजरामरत्वम्
    freedom from old age and death
  22. Shloka 22

    स्वामिन्सुदूरमवनम्य समुत्पतन्तो मन्ये वदन्ति शुचयः सुर-चामरौघाः। येऽस्मै नतिं विदधते मुनि-पुङ्गवाय ते नूनमूर्ध्व-गतयः खलु शुद्ध-भावाः॥२२॥

    Svaminsuduramavanamya samutpatanto manye vadanti shuchayah sura-chamaraughah, yesmai natim vidadhate muni-pungavaya te nunamurdhva-gatayah khalu shuddha-bhavah.

    O Swami, I think the pure white heavenly whisks, bowing low and then rising high, are saying this: those who bow to this foremost of sages, pure in heart, surely rise upward.

    Word by word
    अवनम्य
    bowing down
    समुत्पतन्तः
    rising up
    सुर-चामरौघाः
    heavenly whisks
    मुनि-पुङ्गवाय
    to the foremost of sages
    ऊर्ध्व-गतयः
    going upward
    शुद्ध-भावाः
    pure in feeling
  23. Shloka 23

    श्यामं गभीर-गिरमुज्ज्वल-हेम-रत्न-सिंहासनस्थमिह भव्य-शिखण्डिनस्त्वाम्। आलोकयन्ति रभसेन नदन्तमुच्चैश्चामीकराद्रि-शिरसीव नवाम्बुवाहम्॥२३॥

    Shyamam gabhira-giramujjvala-hema-ratna-sinhasanasthamiha bhavya-shikhandinastvam, Aalokayanti rabhasena nadantamuchchaishchamikaradri-shirasiva navambuvaham.

    Here the devout, like peacocks, eagerly gaze at you: dark in colour, deep in voice, seated on a throne of bright gold and gems. You look like a fresh rain cloud thundering loudly on the peak of the golden mountain.

    Word by word
    श्यामम्
    dark in colour
    गभीरगिरम्
    of deep voice
    उज्ज्वलहेमरत्नसिंहासनस्थम्
    seated on a throne of bright gold and gems
    इह
    here
    भव्यशिखण्डिनः
    the devout, who are like peacocks
    त्वाम्
    you
    आलोकयन्ति
    gaze at
    रभसेन
    eagerly
    नदन्तम्
    sounding, thundering
    उच्चैः
    loudly
    चामीकराद्रिशिरसि
    on the peak of the golden mountain
    इव
    like
    नवाम्बुवाहम्
    a fresh rain cloud
  24. Shloka 24

    उद्गच्छता तव शिति-द्युति-मण्डलेन लुप्त-च्छद-च्छविरशोक-तरुर्बभूव। सान्निध्यतोऽपि यदि वा तव वीतराग नीरागतां व्रजति को न सचेतनोऽपि॥२४॥

    Udgachchhata tava shiti-dyuti-mandalena lupta-chchhada-chchhavirashoka-tarurbabhuva, sannidhyatopi yadi va tava vitaraga niragatam vrajati ko na sachetanopi.

    By the rising circle of your dark-blue radiance, the Ashoka tree lost the red colour of its leaves. O Vitaraga, free from attachment, is there any living being who does not lose 'raga', both colour and attachment, just by being near you?

    Word by word
    उद्गच्छता
    rising
    तव
    your
    शितिद्युतिमण्डलेन
    by the circle of dark-blue radiance
    लुप्तच्छदच्छविः
    whose leaf colour was lost
    अशोकतरुः
    the Ashoka tree
    बभूव
    became
    सान्निध्यतः
    by nearness
    अपि
    even
    यदि वा
    or indeed
    वीतराग
    O one free from attachment
    नीरागताम्
    freedom from colour and attachment
    व्रजति
    attains
    कः न
    who does not
    सचेतनः
    a conscious being
  25. Shloka 25

    भो भोः प्रमादमवधूय भजध्वमेनमागत्य निर्वृति-पुरीं प्रति सार्थवाहम्। एतन्निवेदयति देव जगत्त्रयाय मन्ये नदन्नभिनभः सुर-दुन्दुभिस्ते॥२५॥

    Bho bhoh pramadamavadhuya bhajadhvamenamagatya nirvriti-purim prati sarthavaham, etannivedayati deva jagattrayaya manye nadannabhinabhah sura-dundubhiste.

    "O people, shake off carelessness, come here and worship him, the guide of the caravan to the city of liberation." O Deva, I feel your celestial drum, sounding across the sky, is announcing this to the three worlds.

    Word by word
    भो भोः
    O people
    प्रमादम्
    carelessness
    अवधूय
    shaking off
    भजध्वम्
    worship
    एनम्
    him
    आगत्य
    coming
    निर्वृतिपुरीम् प्रति
    towards the city of liberation
    सार्थवाहम्
    leader of the caravan, guide
    एतत्
    this
    निवेदयति
    announces
    देव
    O Deva
    जगत्त्रयाय
    to the three worlds
    मन्ये
    I think
    नदन्
    sounding
    अभिनभः
    across the sky
    सुरदुन्दुभिः
    celestial drum
    ते
    your
  26. Shloka 26

    उद्योतितेषु भवता भुवनेषु नाथ तारान्वितो विधुरयं विहताधिकारः। मुक्ता-कलाप-कलितोच्छ्वसितातपत्र-व्याजात्त्रिधा धृत-तनुर्ध्रुवमभ्युपेतः॥२६॥

    Udyotiteshu bhavata bhuvaneshu natha taranvito vidhurayam vihatadhikarah, mukta-kalapa-kalitochchhvasitatapatra-vyajattridha dhrita-tanurdhruvamabhyupetah.

    O Natha, since you have lit up all the worlds, the moon and its stars have lost their task. So the moon has surely come to you in three forms, as your triple umbrella, raised high and adorned with strings of pearls.

    Word by word
    उद्योतितेषु
    having been illuminated
    भवता
    by you
    भुवनेषु
    the worlds
    नाथ
    O Natha
    तारान्वितः
    together with the stars
    विधुः
    the moon
    अयम्
    this
    विहताधिकारः
    whose task is taken away
    मुक्ताकलापकलित
    adorned with strings of pearls
    उच्छ्वसित
    raised high
    आतपत्रव्याजात्
    in the guise of an umbrella
    त्रिधा
    in three ways
    धृततनुः
    taking a body
    ध्रुवम्
    surely
    अभ्युपेतः
    has approached
  27. Shloka 27

    स्वेन प्रपूरित-जगत्त्रय-पिण्डितेन कान्ति-प्रताप-यशसामिव संचयेन। माणिक्य-हेम-रजत-प्रविनिर्मितेन सालत्रयेण भगवन्नभितो विभासि॥२७॥

    Svena prapurita-jagattraya-pinditena kanti-pratapa-yashasamiva sanchayena, manikya-hema-rajata-pravinirmitena salatrayena bhagavannabhito vibhasi.

    O Bhagwan, you shine surrounded on all sides by three walls made of ruby, gold and silver. They are like a gathered store of your own radiance, power and fame that fills the three worlds.

    Word by word
    प्रपूरित-जगत्त्रय
    filling the three worlds
    कान्ति
    radiance
    प्रताप
    power
    यशसाम्
    of fame
    माणिक्य-हेम-रजत
    ruby, gold and silver
    सालत्रयेण
    by three walls
  28. Shloka 28

    दिव्य-स्रजो जिन नमत्त्रिदशाधिपानामुत्सृज्य रत्न-रचितानपि मौलि-बन्धान्। पादौ श्रयन्ति भवतो यदि वापरत्र त्वत्सङ्गमे सुमनसो न रमन्त एव॥२८॥

    Divya-srajo jina namatridashadhipana-mutsrijya ratna-rachitanapi mauli-bandhan, padau shrayanti bhavato yadi vaparatra tvatsangame sumanaso na ramanta eva.

    O Jina, divine garlands leave even the jewelled crowns of the bowing kings of the devas and settle at your feet. Truly, when near you, sumanas, both flowers and the good-hearted, find joy nowhere else.

    Word by word
    दिव्य-स्रजः
    divine garlands
    त्रिदशाधिपानाम्
    of the kings of the devas
    उत्सृज्य
    leaving
    मौलि-बन्धान्
    crowns
    श्रयन्ति
    take refuge in
    सुमनसः
    flowers; the good-hearted
  29. Shloka 29

    त्वं नाथ जन्म-जलधेर्विपराङ्मुखोऽपि यत्तारयस्यसुमतो निज-पृष्ठ-लग्नान्। युक्तं हि पार्थिव-निपस्य सतस्तवैव चित्रं विभो यदसि कर्म-विपाक-शून्यः॥२९॥

    Tvam natha janma-jaladherviparan‌mukhopi yattarayasyasumato nija-prishtha-lagnan, yuktam hi parthiva-nipasya satastavaiva chitram vibho yadasi karma-vipaka-shunyah.

    O Nath, though you have turned away from the ocean of birth, you carry across the beings who cling to your back. That suits you, like an earthen pot that carries people over water; the wonder, O Vibhu, is that a pot must be baked, while you are free of any ripening of karma.

    Word by word
    जन्म-जलधेः
    of the ocean of birth
    विपराङ्मुखः
    turned away
    तारयसि
    you carry across
    पृष्ठ-लग्नान्
    clinging to the back
    पार्थिव-निपस्य
    of an earthen pot
    कर्म-विपाक-शून्यः
    free of the ripening of karma; unbaked
  30. Shloka 30

    विश्वेश्वरोऽपि जन-पालक दुर्गतस्त्वं किं वाक्षर-प्रकृतिरप्यलिपिस्त्वमीश। अज्ञानवत्यपि सदैव कथञ्चिदेव ज्ञानं त्वयि स्फुरति विश्व-विकास-हेतु॥३०॥

    Vishveshvaropi jana-palaka! durgatastvam kim vakshara-prakritirapyalipistvamisha! agyanavatyapi sadaiva kathanchideva gyanam tvayi sphurati vishva-vikasa-hetuh.

    O protector of people, you are master of the universe yet called durgata, poor and also hard to reach. O Ish, you are akshara, imperishable, yet without lipi, script; and in you, protector of those without knowledge, true knowledge always shines, lighting up the whole world.

    Word by word
    विश्वेश्वरः
    master of the universe
    जन-पालक
    protector of people
    दुर्गतः
    poor; hard to reach
    अक्षर-प्रकृतिः
    imperishable by nature; made of letters
    अलिपिः
    without script; untainted
    विश्व-विकास-हेतुः
    cause of lighting up the world
  31. Shloka 31

    प्राग्भार-सम्भृत-नभांसि रजांसि रोषादुत्थापितानि कमठेन शठेन यानि। छायापि तैस्तव न नाथ हता हताशो ग्रस्तस्त्वमीभिरयमेव परं दुरात्मा॥३१॥

    Pragbhara-sambhrita-nabhansi rajansi roshadutthapitani kamathena shathena yani, chhayapi taistava na natha hata hatasho grastastvamibhirayameva param duratma.

    O Natha, the wicked Kamatha in anger raised clouds of dust that filled the whole sky. Yet that dust could not touch even your shadow. Instead, that defeated, evil-minded one was himself swallowed up by it.

    Word by word
    प्राग्भारसम्भृतनभांसि
    filling the sky with their mass
    रजांसि
    dust
    रोषात्
    out of anger
    उत्थापितानि
    raised
    कमठेन
    by Kamatha
    शठेन
    wicked
    यानि
    which
    छाया
    shadow
    अपि
    even
    तैः
    by them
    तव
    your
    न
    not
    नाथ
    O Natha
    हता
    harmed
    हताशः
    whose hopes were dashed
    ग्रस्तः
    swallowed up
    अमीभिः
    by these
    अयम् एव
    this one himself
    परम्
    rather
    दुरात्मा
    evil-minded one
  32. Shloka 32

    यद्गर्जदूर्जित-घनौघमदभ्र-भीम-भ्रश्यत्तडिन्मुसल-मांसल-घोर-धारम्। दैत्येन मुक्तमथ दुस्तर-वारि दध्रे तेनैव तस्य जिन दुस्तर-वारि-कृत्यम्॥३२॥

    Yadgarjadurjita-ghanaughamadabhra-bhima-bhrashyattadinmusala-mansala-ghora-dharam, daityena muktamatha dustara-vari dadhre tenaiva tasya jina dustara-vari krityam.

    O Jina, the demon let loose thundering masses of clouds, flashes of lightning and heavy streams of rain hard to withstand. By that very act he made for himself a deed whose result was hard to cross.

    Word by word
    गर्जत्
    thundering
    घनौघम्
    mass of clouds
    तडित्
    lightning
    मुसल-मांसल-धारम्
    with streams thick as pestles
    दैत्येन
    by the demon
    दुस्तर
    hard to cross
  33. Shloka 33

    ध्वस्तोर्ध्व-केश-विकृताकृति-मर्त्य-मुण्ड-प्रालम्बभृद्भयद-वक्त्र-विनिर्यदग्निः। प्रेतव्रजः प्रति भवन्तमपीरितो यः सोऽस्याभवत्प्रतिभवं भव-दुःख-हेतुः॥३३॥

    Dhvastordhva-kesha-vikritakriti-martya-munda-pralambabhridbhayadavaktra-viniryadagnih, pretavrajah prati bhavantamapirito yah sosyabhavatpratibhavam bhava-duhkha-hetuh.

    Kamath sent against you a host of spirits with wild hair, misshapen forms, garlands of skulls and fire coming from their mouths. That very act became, birth after birth, a cause of his own sorrow in worldly life.

    Word by word
    ऊर्ध्व-केश
    with hair standing up
    विकृताकृति
    misshapen form
    मर्त्य-मुण्ड
    human skulls
    प्रेतव्रजः
    host of spirits
    प्रतिभवम्
    in every birth
    भव-दुःख-हेतुः
    cause of worldly sorrow
  34. Shloka 34

    धन्यास्त एव भुवनाधिप ये त्रिसन्ध्यमाराधयन्ति विधिवद्विधुतान्य-कृत्याः। भक्त्योल्लसत्पुलक-पक्ष्मल-देह-देशाः पाद-द्वयं तव विभो भुवि जन्मभाजः॥३४॥

    Dhanyasta eva bhuvanadhipa ye trisandhya-maradhayanti vidhivadvidhutanya-krityah, bhaktyollasatpulaka-pakshmala-deha-deshah pada-dvayam tava vibho bhuvijanmabhajah.

    O master of the worlds, blessed indeed are those born on earth who set aside other tasks and duly worship your two feet at the three junctures of the day. With devotion, the hair on their bodies stands on end.

    Word by word
    धन्याः
    blessed
    भुवनाधिप
    master of the worlds
    त्रिसन्ध्यम्
    at the three junctures of the day
    विधुतान्य-कृत्याः
    having set aside other tasks
    पुलक
    hair standing on end
    पाद-द्वयम्
    the two feet
  35. Shloka 35

    अस्मिन्नपार-भव-वारिनिधौ मुनीश मन्ये न मे श्रवण-गोचरतां गतोऽसि। आकर्णिते तु तव गोत्र-पवित्र-मन्त्रे किं वा विपद्विषधरी सविधं समेति॥३५॥

    Asminnapara-bhava-varinidhau munisha! manye na me shravana-gocharatam gatosi, Aakarnite tu tava gotra-pavitra-mantre kim va vipadvishadhari savidham sameti.

    O Munish, I think that in this endless ocean of worldly life you never reached my ears. For once your sacred name, a mantra that purifies the lineage, is heard, how can the serpent of misfortune come near?

    Word by word
    अपार-भव-वारिनिधौ
    in the endless ocean of worldly life
    श्रवण-गोचरताम्
    range of hearing
    आकर्णिते
    when heard
    गोत्र-पवित्र-मन्त्रे
    sacred mantra that purifies the lineage
    विपद्विषधरी
    serpent of misfortune
    सविधम्
    near
  36. Shloka 36

    जन्मान्तरेऽपि तव पाद-युगं न देव मन्ये मया महितमीहित-दान-दक्षम्। तेनेह जन्मनि मुनीश पराभवानां जातो निकेतनमहं मथिताशयानाम्॥३६॥

    Janmantarepi tava pada-yugam na deva! manye maya mahitamihita-dana-daksham, teneha janmani munisha! parabhavanam jato niketana-maham mathitashayanam.

    O Dev, I think that even in past births I never worshipped your feet, which are skilled in granting what is wished for. That is why in this birth, O Munish, I have become a home for humiliations that crush the heart.

    Word by word
    जन्मान्तरे
    in another birth
    पाद-युगम्
    pair of feet
    महितम्
    worshipped
    ईहित-दान-दक्षम्
    skilled in granting wishes
    पराभवानाम्
    of humiliations
    निकेतनम्
    home
  37. Shloka 37

    नूनं न मोह-तिमिरावृत-लोचनेन पूर्वं विभो सकृदपि प्रविलोकितोऽसि। मर्माविधो विधुरयन्ति हि मामनर्थाः प्रोद्यत्प्रबन्ध-गतयः कथमन्यथैते॥३७॥

    Nunam na moha-timiravrita-lochanena purvam vibho! sakridapi pravilokitosi, marmavidho vidhurayanti hi mamanarthah prodyatprabandha-gatayah kathamanyathaite.

    O Vibhu, surely in the past I never once truly looked at you, my eyes covered by the darkness of delusion. Otherwise, how would these piercing troubles, rising one after another, keep afflicting me?

    Word by word
    मोह-तिमिर
    darkness of delusion
    आवृत-लोचनेन
    with covered eyes
    सकृत्
    even once
    प्रविलोकितः
    seen
    मर्माविधः
    piercing to the core
    अनर्थाः
    troubles
  38. Shloka 38

    आकर्णितोऽपि महितोऽपि निरीक्षितोऽपि नूनं न चेतसि मया विधृतोऽसि भक्त्या। जातोऽस्मि तेन जन-बान्धव दुःख-पात्रं यस्मात्क्रियाः प्रतिफलन्ति न भाव-शून्याः॥३८॥

    Aakarnitopi mahitopi nirikshitopi nunam na chetasi maya vidhritosi bhaktya, jatosmi tena jana-bandhava! duhkha-patram yasmatkriyah pratiphalanti na bhava-shunyah.

    O friend of all people, I may have heard of you, worshipped you and seen you, yet surely I never held you in my heart with devotion. So I have become a vessel of sorrow, for actions empty of inner feeling do not bear fruit.

    Word by word
    आकर्णितः
    heard
    महितः
    worshipped
    निरीक्षितः
    seen
    चेतसि विधृतः
    held in the heart
    दुःख-पात्रम्
    vessel of sorrow
    भाव-शून्याः
    empty of inner feeling
  39. Shloka 39

    त्वं नाथ दुःखि-जन-वत्सल हे शरण्य कारुण्य-पुण्य-वसते वशिनां वरेण्य। भक्त्या नते मयि महेश दयां विधाय दुःखाङ्कुरोद्दलन-तत्परतां विधेहि॥३९॥

    Tvam natha! duhkhi-jana-vatsala! he sharanya! karunya-punya-vasate! vashinam varenya! bhaktya nate mayi mahesha! dayam vidhaya duhkhankuroddalana-tatparatam vidhehi.

    O Nath, loving to those who suffer, O refuge, home of compassion and merit, best among the self-controlled, O Great Master: show kindness to me as I bow in devotion, and set about uprooting the sprouts of my sorrow.

    Word by word
    दुःखि-जन-वत्सल
    loving to those who suffer
    शरण्य
    giver of refuge
    कारुण्य-पुण्य-वसते
    home of compassion and merit
    वशिनां वरेण्य
    best among the self-controlled
    महेश
    great master, an epithet of the Jina here
    दुःखाङ्कुरोद्दलन
    uprooting sprouts of sorrow
  40. Shloka 40

    निःसङ्ख्य-सार-शरणं शरणं शरण्यमासाद्य सादित-रिपु-प्रथितावदानम्। त्वत्पाद-पङ्कजमपि प्रणिधान-वन्ध्यो वन्ध्योऽस्मि चेद्भुवन-पावन हा हतोऽस्मि॥४०॥

    Nihsankhya-sara-sharanam sharanam sharanya-masadya sadita-ripu-prathitavadanam, tvatpada-pankaja-mapi pranidhana-bandhyo vandhyosmi ched bhuvana-pavana! ha hatosmi.

    Your lotus feet are the refuge of countless beings and famed for overcoming the inner enemies. O purifier of the worlds, if I reach them and still remain barren, lacking focused meditation, then alas, I am lost.

    Word by word
    निःसङ्ख्य
    countless
    आसाद्य
    having reached
    सादित-रिपु
    enemies overcome
    प्रथितावदानम्
    famed for great deeds
    प्रणिधान-बन्ध्यः
    lacking focused meditation
    भुवन-पावन
    purifier of the worlds
  41. Shloka 41

    देवेन्द्र-वन्द्य विदिताखिल-वस्तु-सार संसार-तारक विभो भुवनाधिनाथ। त्रायस्व देव करुणा-ह्रद मां पुनीहि सीदन्तमद्य भयद-व्यसनाम्बुराशेः॥४१॥

    Devendra-vandya! viditakhila-vastu-sara! sansara-taraka! vibho! bhuvanadhinatha! trayasva deva! karuna-hrada! mam punihi sidanta-madya bhayada-vyasanamburasheh.

    O you who are worshipped by Indra, knower of the essence of all things, who carries beings across worldly life, O Vibhu, master of the worlds, O Dev, lake of compassion: protect me and purify me, for today I am sinking in an ocean of overwhelming troubles.

    Word by word
    देवेन्द्र-वन्द्य
    worshipped by the king of devas
    विदिताखिल-वस्तु-सार
    knower of the essence of all things
    संसार-तारक
    one who carries across worldly life
    त्रायस्व
    protect
    करुणा-ह्रद
    lake of compassion
    व्यसनाम्बुराशेः
    from the ocean of troubles
  42. Shloka 42

    यद्यस्ति नाथ भवदङ्घ्रि-सरोरुहाणां भक्तेः फलं किमपि सन्तत-सञ्चितायाः। तन्मे त्वदेक-शरणस्य शरण्य भूयाः स्वामी त्वमेव भुवनेऽत्र भवान्तरेऽपि॥४२॥

    Yadyasti natha! bhavadanghri-saroruhanam bhakteh phalam kimapi santata-sanchitayah, tanme tvadeka-sharanasya sharanya! bhuyah svami tvameva bhuvanetra bhavantarepi.

    O Nath, if my devotion to your lotus feet, gathered over a long time, has any fruit at all, then let it be this: O refuge, may you alone be my master, I who have only you as shelter, in this world and in births to come.

    Word by word
    भवदङ्घ्रि-सरोरुहाणाम्
    of your lotus feet
    भक्तेः फलम्
    fruit of devotion
    सन्तत-सञ्चितायाः
    gathered over a long time
    त्वदेक-शरणस्य
    of one whose only refuge is you
    स्वामी
    master
    भवान्तरे
    in another birth
  43. Shloka 43

    इत्थं समाहित-धियो विधिवज्जिनेन्द्र सान्द्रोल्लसत्पुलक-कञ्चुकिताङ्ग-भागाः। त्वद्बिम्ब-निर्मल-मुखाम्बुज-बद्ध-लक्ष्या ये संस्तवं तव विभो रचयन्ति भव्याः॥४३॥

    Ittham samahita-dhiyo vidhivajjinendra! sandrollasat-pulaka-kanchukitanga-bhagah, tvadbimba-nirmala-mukhambuja-baddha-lakshya ye sanstavam tava vibho! rachayanti bhavyah.

    O Jinendra, O Vibhu, there are devout ones who, with a focused mind and in the proper way, their bodies covered in thrill, and their gaze fixed on the pure lotus face of your image, compose and recite this hymn to you.

    Word by word
    समाहित-धियः
    with a focused mind
    विधिवत्
    in the proper way
    पुलक-कञ्चुकित
    covered in thrill
    त्वद्बिम्ब
    your image
    मुखाम्बुज
    lotus face
    बद्ध-लक्ष्याः
    with gaze fixed
  44. Shloka 44

    जन-नयन-कुमुदचन्द्र-प्रभास्वराः स्वर्ग-सम्पदो भुक्त्वा। ते विगलित-मल-निचया अचिरान्मोक्षं प्रपद्यन्ते॥४४॥

    Jana-nayana-kumudachandra-prabhasvarah svarga-sampado bhuktva, te vigalita-mala-nichaya, achiranmoksham prapadyante.

    The text says that such devotees shine like the moon that makes the night lilies bloom, the lilies here being the eyes of people. After enjoying the riches of heaven, their heap of karmic impurity melts away and they soon attain moksha. The phrase 'Kumudachandra' (moon of the night lilies) also carries the poet's own name.

    Word by word
    जन
    people
    नयन
    eyes
    कुमुद
    night lily, a white lotus that blooms at night
    चन्द्र
    moon
    प्रभास्वराः
    shining brightly, radiant
    स्वर्ग
    heaven
    सम्पदः
    riches, splendours
    भुक्त्वा
    having enjoyed
    ते
    they (those devotees)
    विगलित
    melted away, dissolved
    मल
    impurity, karmic dirt
    निचयाः
    heaps, accumulations
    अचिरात्
    soon, before long
    मोक्षम्
    liberation, moksha
    प्रपद्यन्ते
    attain, reach

About this text

Kalyan Mandir Stotra is a 44-verse Sanskrit hymn praising Bhagwan Parshwanath, the 23rd Jain Tirthankara, traditionally attributed to Acharya Kumudachandra, whose name is woven into the final verse.

When it is recited: Daily morning prayer, Parshwanath Janma Kalyanak (Paush Krishna Dashami), Parshwanath Moksha Kalyanak (Shravan Shukla Saptami), Paryushan

Prepared 2026-11-15

See today on Daily Tirth

On pilgrimage