Aarti · Bhagwan Parshwanath
Parshwanath Aarti
पार्श्वनाथ आरती
- Refrain: sung after each verse
ॐ जय पारस देवा, स्वामी जय पारस देवा । सुर नर मुनिजन तुम चरणन की, करते नित सेवा ॥
Om jay paras deva, svami jay paras deva, sur nar munijan tum charnan ki, karte nit seva.
Om, victory to Bhagwan Paras Dev, victory to our Swami. Devas, humans and sages all serve at your feet every day.
- १
पौष वदी ग्यारस काशी में, आनंद अतिभारी । अश्वसेन वामा माता उर, लीनों अवतारी ॥ ॐ जय..
Paush vadi gyaras kashi men, Aanand atibhari, ashvasen vama mata ura, linon avtari. Om jay.
On Paush Krishna Ekadashi in Kashi there was great joy. You took birth in the womb of Mata Vama, wife of King Ashvasen.
- २
श्यामवरण नवहस्त काय पग, उरग लखन सोहैं । सुरकृत अति अनुपम पा भूषण, सबका मन मोहैं ॥ ॐ जय..
Shyamvaran navhast kay pag, urag lakhan sohain, surkrit ati anupam pa bhushan, sabka man mohain. Om jay.
Your body is dark in colour and nine hands tall, and the serpent mark on your feet looks beautiful. The devas made ornaments for you, unmatched in beauty, which charm everyone's mind.
- ३
जलते देख नाग-नागिन को, मंत्र नवकार दिया । हरा कमठ का मान, ज्ञान का भानु प्रकाश किया ॥ ॐ जय..
Jalte dekh nag-nagin ko, mantr navkar diya, hara kamath ka man, gyan ka bhanu prakash kiya. Om jay.
Seeing the serpent pair burning, you gave them the Navkar Mantra. You broke Kamath's pride and lit the sun of knowledge.
- ४
मात-पिता तुम स्वामी मेरे, आस करूँ किसकी । तुम बिन दाता और न कोई, शरण गहूँ जिसकी ॥ ॐ जय..
Mat-pita tum svami mere, Aasa karun kiski, tum bin data aura na koi, sharan gahun jiski. Om jay.
You are my mother and father, my Swami. Whom else should I look to? Without you there is no other giver, so whose refuge should I take?
- ५
तुम परमातम तुम अध्यातम, तुम अंतर्यामी । स्वर्ग-मोक्ष के दाता तुम हो, त्रिभुवन के स्वामी ॥ ॐ जय..
Tum parmatam tum adhyatam, tum antaryami, svarg-moksh ke data tum ho, tribhuvan ke svami. Om jay.
You are the Supreme Soul, you are the spirit within, you know every heart. You grant heaven and moksha, and you are master of the three worlds.
- ६
दीनबंधु दु:खहरण जिनेश्वर, तुम ही हो मेरे । दो शिवधाम को वास दास, हम द्वार खड़े तेरे ॥ ॐ जय..
Dinbandhu du:khahran jineshvar, tum hi ho mere, do shivdham ko vas das, ham dvar khare tere. Om jay.
You are a friend of the humble and remover of sorrow, Jineshwar, and you are truly mine. Grant your servant a home in Shivdham, the abode of liberation, for I stand at your door.
- ७
विपद-विकार मिटाओ मन का, अर्ज सुनो दाता । सेवक द्वै-कर जोड़ प्रभु के, चरणों चित लाता ॥ ॐ जय..
Vipad-vikar mitao man ka, arj suno data, sevak dvai-kar jor prabhu ke, charnon chit lata. Om jay.
Remove my troubles and the faults of my mind, and hear my prayer, O giver. Your servant folds both hands and turns his mind to the feet of Prabhu.
About this text
Parshwanath Aarti is a Hindi devotional song of praise to Bhagwan Parshwanath, the twenty-third Tirthankar of Jain tradition, sung during aarti.
When it is recited: Daily morning or evening aarti in Jain temples and homes, Parshwanath Janma Kalyanak (Paush Krishna Ekadashi), Jain festivals and temple pujas
