Sundarkand · Bhagwan Rama
Sundarkand Doha 1
सुन्दरकाण्ड दोहा 1

The opening of the Sundarkand in Tulsidas's Ramcharitmanas, where Hanuman ji sets out across the sea to find Maa Sita.
- Shloka 1
शान्तं शाश्वतमप्रमेयमनघं निर्वाणशान्तिप्रदं ब्रह्माशम्भुफणीन्द्रसेव्यमनिशं वेदान्तवेद्यं विभुम्। रामाख्यं जगदीश्वरं सुरगुरुं मायामनुष्यं हरिं वन्देऽहं करुणाकरं रघुवरं भूपालचूड़ामणिम्॥ १ ॥
Shantan shashvatam aprameyam anghan nirvan shanti pradan brahma shambhu phanindr sevyam anishan vedant vedyan vibhum, ram Aakhyan jagdishvaran surgurun maya manushyan harin vande ahan karunakran raghuvran bhupal churamnim.
I bow to Bhagwan Hari, known as Ram, the best of the Raghus. He is peaceful, eternal, beyond measure and without sin, and he grants the peace of liberation. Brahma, Shambhu and Sheshnag always serve him, and he is known through Vedanta. He is all-pervading, the master of the world, the teacher of the devas, and an ocean of compassion. Through maya he appears as a human being, and he is the crest jewel among kings.
- Shloka 2
नान्या स्पृहा रघुपते हृदयेऽस्मदीये सत्यं वदामि च भवानखिलान्तरात्मा। भक्तिं प्रयच्छ रघुपुङ्गव निर्भरां मे कामादिदोषरहितं कुरु मानसं च॥ २ ॥
Na anya spriha raghupte hridye asmadiye satyan vadami cha bhavan akhil antaratma, bhaktin prayachchh raghupungav nirbharan me kamadi dosh rahitan kuru mansan cha.
O Raghupati, there is no other wish in my heart. I tell you the truth, for you are the inner Self of all. O best of the Raghus, give me full and steady devotion, and keep my mind free from faults such as desire.
- Shloka 3
अतुलितबलधामं हेमशैलाभदेहं दनुजवनकृशानुं ज्ञानिनामग्रगण्यम्। सकलगुणनिधानं वानराणामधीशं रघुपतिप्रियभक्तं वातजातं नमामि॥ ३ ॥
Atulit bal dhaman hem shail Aabha dehan danuj van krishanun gyaninam agraganyam, sakal gun nidhanan vanranam adhishan raghupti priy bhaktan vatjatan namami.
I bow to Hanuman ji, the son of the Wind. He is the home of unmatched strength, and his body shines like a golden mountain. He is a fire to the forest of the demons, first among the wise, and a storehouse of every good quality. He is the chief of the vanaras and a dear devotee of Raghupati.
- Chaupai 1
चौ०— जामवंत के बचन सुहाए। सुनि हनुमंत हृदय अति भाए॥ तब लगि मोहि परिखेहु तुम्ह भाई। सहि दुख कंद मूल फल खाई॥ १॥
Jamvant ke bachan suhae, suni hanumant hriday ati bhae. tab lagi mohi parikhehu tumh bhai, sahi dukh kand mul phal khai.
Jambavan's kind words pleased Hanuman ji, and they filled his heart with joy. He said, "Brothers, bear the hardship and live on roots and fruits, and wait for me until then."
- Chaupai 2
जब लगि आवौं सीतहि देखी। होइहि काजु मोहि हरष बिसेषी॥ यह कहि नाइ सबन्हि कहुँ माथा। चलेउ हरषि हियँ धरि रघुनाथा॥ २॥
Jab lagi Aavaun sithi dekhi, hoihi kaju mohi harash biseshi. yah kahi nai sabanhi kahun matha, chaleu harshi hiyan dhari raghunatha.
"I will return after seeing Sita. The work will be done, and I will be especially glad." Saying this, he bowed his head to everyone. Then he set out happily, keeping Raghunath in his heart.
- Chaupai 3
सिंधु तीर एक भूधर सुंदर। कौतुक कूदि चढ़ेउ ता ऊपर॥ बार बार रघुबीर सँभारी। तरकेउ पवनतनय बल भारी॥ ३॥
Sindhu tir eka bhudhar sundar, kautuk kudi charheu ta upar. bar bar raghubir sambhari, tarkeu pavnatnay bal bhari.
On the seashore stood a beautiful mountain. Hanuman ji leapt up and climbed it as if in play. Remembering Raghubir again and again, the mighty son of the Wind sprang into the sky.
- Chaupai 4
जेहिं गिरि चरन देइ हनुमंता। चलेउ सो गा पाताल तुरंता॥ जिमि अमोघ रघुपति कर बाना। एही भाँति चलेउ हनुमाना॥ ४॥
Jehin giri charan dei hanumanta, chaleu so ga patal turanta. jimi amogh raghupti kar bana, ehi bhanti chaleu hanumana.
The mountain on which Hanuman ji pressed his foot sank into Patala at once. Like the unfailing arrow of Raghupati, Hanuman ji went forward in the same way.
- Chaupai 5
जलनिधि रघुपति दूत बिचारी। तैं मैनाक होहि श्रमहारी॥ ५॥
Jalnidhi raghupti dut bichari, tain mainak hohi shramhari.
The ocean saw that he was Raghupati's messenger. It said to Mainak, "You, Mainak, take away his weariness."
- Doha 1
दो०— हनूमान तेहि परसा कर पुनि कीन्ह प्रनाम। राम काजु कीन्हें बिनु मोहि कहाँ बिश्राम॥ १॥
Hanuman tehi parsa kar puni kinh pranam, ram kaju kinhen binu mohi kahan bishram.
Hanuman ji touched Mainak with his hand and then bowed to him. He said, "Until I have done Ram's work, where is rest for me?"
