Skip to content

Mantra · Yama Dev

Yama Sukta

यम सूक्त (ऋग्वेद १०.१४)

Start a sankalp
  1. Mantra 1

    परेयिवांसं प्रवतो महीरनु बहुभ्यः पन्थामनुपस्पशानम् । वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा दुवस्य ॥१॥

    Pareyivansam pravato mahiranu bahubhyah panthamanupaspashanam, vaivasvatam sangamanam jananam yamam rajanam havisha duvasya.

    Honour with an offering Yama the king, son of Vivasvan, the gatherer of all people. He went along the great steep slopes and found out the path for many.

  2. Mantra 2

    यमो नो गातुं प्रथमो विवेद नैषा गव्यूतिरपभर्तवा उ । यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुरेना जज्ञानाः पथ्या अनु स्वाः ॥२॥

    Yamo no gatum prathamo viveda naisha gavyutirapabhartava u, yatra nah purve pitarah pareyurena jagyanah pathya anu svah.

    Yama was the first to find the way for us, and this pasture can never be taken from us. Where our ancestors of old have gone, there all who are born go, each by their own path.

  3. Mantra 3

    मातली कव्यैर्यमो अङ्गिरोभिर्बृहस्पतिरृक्वभिर्वावृधानः । यांश्च देवा वावृधुर्ये च देवान्त्स्वाहान्ये स्वधयान्ये मदन्ति ॥३॥

    Matali kavyairyamo angirobhirbrihaspatirrikvabhirvavridhanah, yanshcha deva vavridhurye cha devantsvahanye svadhayanye madanti.

    Matali grows strong with the Kavyas, Yama with the Angirases, and Brihaspati with the Rikvans. Some are strengthened by the devas and some strengthen the devas. Some rejoice in the call of Svaha, others in Svadha.

  4. Mantra 4

    इमं यम प्रस्तरमा हि सीदाङ्गिरोभिः पितृभिः संविदानः । आ त्वा मन्त्राः कविशस्ता वहन्त्वेना राजन्हविषा मादयस्व ॥४॥

    Imam yama prastarama hi sidangirobhih pitribhih sanvidanah, Aa tva mantrah kavishasta vahantvena rajanhavisha madayasva.

    O Yama, come and sit on this sacred grass spread for you, in harmony with the Angirases, our ancestors. May the mantras sung by the seers bring you here. O King, be pleased and rejoice with this offering.

  5. Mantra 5

    अङ्गिरोभिरा गहि यज्ञियेभिर्यम वैरूपैरिह मादयस्व । विवस्वन्तं हुवे यः पिता तेऽस्मिन्यज्ञे बर्हिष्या निषद्य ॥५॥

    Angirobhira gahi yagyiyebhiryama vairupairiha madayasva, vivasvantam huve yah pita tesminyagye barhishya nishadya.

    Come with the Angirases, who are worthy of worship. O Yama, rejoice here with the Vairupas. I also invite Vivasvan, your father, to sit on the sacred grass at this yajna.

  6. Mantra 6

    अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः । तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानामपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥६॥

    Angiraso nah pitaro navagva atharvano bhrigavah somyasah, tesham vayam sumatau yagyiyanamapi bhadre saumanase syama.

    The Angirases, the Navagvas, the Atharvans and the Bhrigus are our ancestors, worthy of Soma. May we always remain in the good will and kind favour of these worshipful ones.

  7. Mantra 7

    प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्व्येभिर्यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुः । उभा राजाना स्वधया मदन्ता यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥७॥

    Prehi prehi pathibhih purvyebhiryatra nah purve pitarah pareyuh, ubha rajana svadhaya madanta yamam pashyasi varunam cha devam.

    Go forth, go forth by the ancient paths on which our forefathers went. There you will see the two kings, Yama and Varuna Dev, rejoicing in the Svadha offering.

  8. Mantra 8

    सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् । हित्वायावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः ॥८॥

    Sam gachchhasva pitribhih sam yameneshtapurtena parame vyoman, hitvayavadyam punarastamehi sam gachchhasva tanva suvarchah.

    Unite with the ancestors and with Yama, and with the merit of your worship and good deeds, in the highest heaven. Leaving all faults behind, come home again and take on a body full of radiance.

  9. Mantra 9

    अपेत वीत वि च सर्पतातोऽस्मा एतं पितरो लोकमक्रन् । अहोभिरद्भिरक्तुभिर्व्यक्तं यमो ददात्यवसानमस्मै ॥९॥

    Apeta vita vi cha sarpatatosma etam pitaro lokamakran, ahobhiradbhiraktubhirvyaktam yamo dadatyavasanamasmai.

    Move away, go aside, step back from here, for the ancestors have prepared this place for him. Yama gives him a resting place, marked by days, waters and nights.

  10. Mantra 10

    अति द्रव सारमेयौ श्वानौ चतुरक्षौ शबलौ साधुना पथा । अथा पितॄन्त्सुविदत्राँ उपेहि यमेन ये सधमादं मदन्ति ॥१०॥

    Ati drava sarameyau shvanau chaturakshau shabalau sadhuna patha, atha pitaॄntsuvidatran upehi yamena ye sadhamadam madanti.

    Pass safely by the good path beyond the two dogs, sons of Sarama, four-eyed and spotted. Then go to the kind ancestors who rejoice together with Yama.

  11. Mantra 11

    यौ ते श्वानौ यम रक्षितारौ चतुरक्षौ पथिरक्षी नृचक्षसौ । ताभ्यामेनं परि देहि राजन्स्वस्ति चास्मा अनमीवं च धेहि ॥११॥

    Yau te shvanau yama rakshitarau chaturakshau pathirakshi nrichakshasau, tabhyamenam pari dehi rajansvasti chasma anamivam cha dhehi.

    O Yama, your two dogs are guardians, four-eyed, protectors of the path, who watch over people. O King, give him into their care, and grant him well-being and freedom from illness.

  12. Mantra 12

    उरूणसावसुतृपा उदुम्बलौ यमस्य दूतौ चरतो जनाँ अनु । तावस्मभ्यं दृशये सूर्याय पुनर्दातामसुमद्येह भद्रम् ॥१२॥

    Urunasavasutripa udumbalau yamasya dutau charato janan anu, tavasmabhyam drishaye suryaya punardatamasumadyeha bhadram.

    Broad-nosed and strong, the two messengers of Yama move among people, gathering in the breath of life. May they give back to us here today blessed life, so that we may see the sun.

  13. Mantra 13

    यमाय सोमं सुनुत यमाय जुहुता हविः । यमं ह यज्ञो गच्छत्यग्निदूतो अरंकृतः ॥१३॥

    Yamaya somam sunuta yamaya juhuta havih, yamam ha yagyo gachchhatyagniduto arankritah.

    Press the Soma for Yama, and offer the oblation to Yama. The yajna, well prepared and with Agni as its messenger, goes to Yama.

  14. Mantra 14

    यमाय घृतवद्धविर्जुहोत प्र च तिष्ठत । स नो देवेष्वा यमद्दीर्घमायुः प्र जीवसे ॥१४॥

    Yamaya ghritavaddhavirjuhota pra cha tishthata, sa no deveshva yamaddirghamayuh pra jivase.

    Offer to Yama an oblation rich with ghee, and come forward. May he grant us, among the devas, a long life to live.

  15. Mantra 15

    यमाय मधुमत्तमं राज्ञे हव्यं जुहोतन । इदं नम ऋषिभ्यः पूर्वजेभ्यः पूर्वेभ्यः पथिकृद्भ्यः ॥१५॥

    Yamaya madhumattamam ragye havyam juhotana, idam nama rishibhyah purvajebhyah purvebhyah pathikridbhyah.

    Offer to Yama the king the sweetest oblation. This salutation is to the rishis born before us, the ancient ones who made the path.

  16. Mantra 16

    त्रिकद्रुकेभिः पतति षळुर्वीरेकमिद्बृहत् । त्रिष्टुब्गायत्री छन्दांसि सर्वा ता यम आहिता ॥१६॥

    Trikadrukebhih patati shalurvirekamidbrihat, trishtubgayatri chhandansi sarva ta yama Aahita.

    Through the three Trikadruka rites it moves, across the six wide realms, to the One Great. The Trishtubh, the Gayatri and all the Vedic metres are placed in Yama.

About this text

Yama Sukta is a Rigveda mantra hymn (10.14) honouring Yama Dev, who first found the path to the ancestors' world, and the Pitris.

When it is recited: antyeshti, shraddha, pitru-paksha, yama-dwitiya, naraka-chaturdashi

See today on Daily Tirth

On pilgrimage