Chalisa · Padmaprabha
Shri Padmaprabhu Chalisa
श्री पद्मप्रभु चालीसा
- दोहा
शीश नवा अरिहन्त को सिद्धन करूँ प्रणाम। उपाध्याय आचार्य का ले सुखकारी नाम।।
Shish nava arihant ko siddhan karun pranam, upadhyay Aachary ka le sukhkari nam.
Bowing my head to the Arihants, I offer my salutation to the Siddhas. I also take the joy-giving names of the Upadhyay and the Acharya.
- दोहा
सर्व साधु और सरस्वती जिनमंदिर सुखकार। पद्मपुरी के पद्म को मन-मंदिर में धार।।
Sarv sadhu aura sarasvati jinmandir sukhkar, padmapuri ke padm ko man-mandir men dhar.
I bow to all the sadhus, to Saraswati, and to the Jin temple, the giver of happiness. I hold Padma of Padmapuri, Bhagwan Padmaprabha, in the temple of my heart.
- चौपाई
जय श्री पद्मप्रभु गुणधारी, भवि-जन को तुम हो हितकारी। देवों के तुम देव कहाओ, पाप भक्त के दूर हटाओ।। १ ।।
Jay shri padmaprabhu gundhari, bhavi-jan ko tum ho hitkari, devon ke tum dev kahao, pap bhakt ke dur hatao.
Victory to Shri Padmaprabhu, holder of many virtues, who bring good to the souls able to attain liberation. You are called the Deva of devas; please remove the sins of your devotee.
- चौपाई
तुम जग में सर्वज्ञ कहाओ, छट्ठे तीर्थंकर कहलाओ। तीन-काल तिहुँ-जग को जानो, सब बातें क्षण में पहचानो।। २ ।।
Tum jag men sarvagy kahao, chhatthe tirthankar kahlao, tin-kal tihun-jag ko jano, sab baten kshan men pahchano.
You are known in the world as all-knowing and as the sixth Tirthankara. You know the three times and the three worlds, and you recognise every matter in a moment.
- चौपाई
वेष-दिगम्बर धारणहारे, तुम से कर्म-शत्रु भी हारे। मूर्ति तुम्हारी कितनी सुन्दर, दृष्टि-सुखद जमती नासा पर।। ३ ।।
Vesh-digambar dharnahare, tum se karm-shatru bhi hare, murti tumhari kitni sundar, drishti-sukhad jamti nasa par.
You took the Digambar form, and even the enemy of karma was defeated by you. How beautiful is your image, with its pleasing gaze resting on the tip of the nose.
- चौपाई
क्रोध-मान-मद-लोभ भगाया, राग-द्वेष का लेश न पाया। वीतराग तुम कहलाते हो, सब जग के मन को भाते हो।। ४ ।।
Krodh-man-mad-lobh bhagaya, rag-dvesh ka lesh na paya, vitrag tum kahlate ho, sab jag ke man ko bhate ho.
You drove away anger, pride, ego and greed, and no trace of attachment or aversion was found in you. You are called Vitrag, free from desire and dislike, and you are dear to the hearts of all the world.
- चौपाई
कौशाम्बी नगरी कहलाए, राजा धारण जी बतलाए। सुन्दरी नाम सुसीमा उनके, जिनके उर से स्वामी जन्मे।। ५ ।।
Kaushambi nagri kahlae, raja dharan ji batlae, sundari nam susima unke, jinke ura se svami janme.
Your birthplace is said to be the city of Kaushambi, and your father is named as King Dharan. Your mother was Susima, and you were born from her womb.
- चौपाई
कितनी लम्बी उमर कहाई, तीस लाख पूरब बतलाई। इक दिन हाथी बँधा निरखकर, झट आया वैराग उमड़कर।। ६ ।।
Kitni lambi umar kahai, tis lakh purab batlai, ika din hathi bandha nirkhakar, jhat Aaya vairag umrakar.
Your life span is said to be thirty lakh purva years. One day, seeing an elephant tied up, a sense of detachment at once rose in you.
- चौपाई
कार्तिक-वदी-त्रयोदशी भारी, तुमने मुनिपद-दीक्षा धारी। सारे राज-पाट को तज के, तभी मनोहर-वन में पहुँचे।। ७ ।।
Kartik-vadi-trayodshi bhari, tumne munipad-diksha dhari, sare raj-pat ko taj ke, tabhi manohar-van men pahunche.
On the thirteenth of the dark half of Kartik, you took initiation into the muni's path. Leaving the whole kingdom, you then went to the Manohar forest.
- चौपाई
तपकर केवलज्ञान उपाया, चैत सुदी पूनम कहलाया। एक सौ दस गणधर बतलाए, मुख्य वज्रचामर कहलाए।। ८ ।।
Tapkar kevlagyan upaya, chait sudi punam kahlaya, eka sau das gandhar batlae, mukhy vajrachamar kahlae.
Through tapa (austerity) Bhagwan Padmaprabha attained Kevalgyan, perfect knowledge, and that day is known as the full moon of Chaitra Sudi. The verse says 110 Ganadharas were named, and the chief among them was called Vajrachamar.
- चौपाई
लाखों मुनि अर्यिका लाखों, श्रावक और श्राविका लाखों। असंख्यात तिर्यंच बताये, देवी-देव गिनत नहीं पाये।। ९ ।।
Lakhon muni aryika lakhon, shravak aura shravika lakhon, asankhyat tiryanch bataye, devi-dev ginat nahin paye.
Your assembly had lakhs of munis, lakhs of aryikas, and lakhs of shravaks and shravikas. Countless animals are mentioned, and the devas and devis could not be counted.
- चौपाई
फिर सम्मेदशिखर पर जाकर, शिवरमणी को ली परणा कर। पंचमकाल महादु:खदाई, जब तुमने महिमा दिखलाई।। १० ।।
Phir sammedshikhar par jakar, shivramni ko li parna kar, panchamkal mahadu:khadai, jab tumne mahima dikhlai.
Then you went to Sammed Shikhar and attained liberation, as if wedding Shivramani, the bride of moksha. In the Panchamkal, an age of great sorrow, you showed your glory.
- चौपाई
जयपुर-राज ग्राम 'बाड़ा' है, स्टेशन 'शिवदासपुरा' है। 'मूला' नाम जाट का लड़का, घर की नींव खोदने लागा।। ११ ।।
Jaypur-raj gram 'bara' hai, steshan 'shivdaspura' hai, 'mula' nam jat ka larka, ghar ki ninv khodne laga.
In the Jaipur region there is a village called Bara, with Shivdaspura as its railway station. A Jat boy named Mula began digging the foundation of his house.
- चौपाई
खोदत-खोदत मूर्ति दिखाई, उसने जनता को बतलाई। चिहन 'कमल' लख लोग लुगाई, पद्म-प्रभु की मूर्ति बताई।। १२ ।।
Khodat-khodat murti dikhai, usne janta ko batlai, chihan 'kamal' lakh log lugai, padm-prabhu ki murti batai.
While digging, an image appeared, and he told the people. Seeing the lotus symbol, the men and women recognised it as the image of Padmaprabhu.
- चौपाई
मन में अति हर्षित होते हैं, अपने दिल का मल धोते हैं। तुमने यह अतिशय दिखलाया, भूत-प्रेत को दूर भगाया।। १३ ।।
Man men ati harshit hote hain, apne dil ka mal dhote hain, tumne yah atishay dikhlaya, bhut-pret ko dur bhagaya.
People feel great joy in their hearts and wash the dirt from within. The text says that you showed this wonder, driving away bhoot-pret.
- चौपाई
भूत-प्रेत दु:ख देते जिसको, चरणों में लेते हो उसको। जब गंधोदक छींटे मारे, भूत-प्रेत तब आप बकारे।। १४ ।।
Bhut-pret du:kh dete jisko, charnon men lete ho usko, jab gandhodak chhinte mare, bhut-pret tab Aapa bakare.
The text says that you take at your feet the one troubled by bhoot-pret. When gandhodak is sprinkled, those spirits cry out themselves.
- चौपाई
जपने से जब नाम तुम्हारा, भूत-प्रेत वो करे किनारा। ऐसी महिमा बतलाते हैं, अन्धे भी आँखें पाते हैं।। १५ ।।
Japne se jab nam tumhara, bhut-pret vo kare kinara, aisi mahima batlate hain, andhe bhi Aankhen pate hain.
The text says that when your name is chanted, bhoot-pret keep away. Such glory is told of you, and it is said that even the blind receive eyes.
- चौपाई
प्रतिमा श्वेत-वर्ण कहलाए, देखत ही हिरदय को भाए। ध्यान तुम्हारा जो धरता है, इस-भव से वह नर तरता है।। १६ ।।
Pratima shvet-varn kahlae, dekhat hi hirday ko bhae, dhyan tumhara jo dharta hai, isa-bhav se vah nar tarta hai.
Your image is said to be white in colour and is pleasing to the heart at first sight. The text says that the person who meditates on you crosses over this worldly existence.
- चौपाई
अन्धा देखे गूंगा गावे, लंगड़ा पर्वत पर चढ़ जावे। बहरा सुन-सुनकर खुश होवे, जिस पर कृपा तुम्हारी होवे।। १७ ।।
Andha dekhe gunga gave, langara parvat par charh jave, bahra sun-sunkar khush hove, jis par kripa tumhari hove.
The text says that the blind see, the mute sing, the lame climb mountains, and the deaf listen and rejoice, for the one on whom your grace falls.
- चौपाई
मैं हूँ स्वामी दास तुम्हारा, मेरी नैया कर दो पारा। चालीसे को 'चंद्र' बनावे, पद्म-प्रभु को शीश नवावे।। १८ ।।
Main hun svami das tumhara, meri naiya kar do para, chalise ko 'chandr' banave, padm-prabhu ko shish navave.
O Swami, I am your servant; please take my boat across. The poet Chandra composes this Chalisa and bows his head to Padmaprabhu.
- सोरठा
नित चालीसहिं बार, पाठ करे चालीस दिन। खेय सुगंध अपार, पद्मपुरी में आयके।। होय कुबेर-समान, जन्म-दरिद्री होय जो। जिसके नहिं संतान, नाम-वंश जग में चले।।
Nit chalishin bar, path kare chalis din, khey sugandh apar, padmapuri men Aayke. hoy kuber-saman, janm-daridri hoy jo, jiske nahin santan, nam-vansh jag men chale.
The text says: one who recites this Chalisa forty times a day for forty days, and offers abundant incense after coming to Padmapuri, becomes like Kubera even if born poor. For one who has no child, the text says the family name and lineage will continue in the world.
About this text
Shri Padmaprabhu Chalisa is a forty-verse Hindi devotional hymn in praise of Bhagwan Padmaprabha, the sixth Tirthankara of the Jain tradition.
When it is recited: Daily Jain worship, Visits to a Jain temple, Padmaprabha Tirthankara kalyanak days, Padmapuri and Bara temple visits
