Chalisa · Mahavira
Shri Mahavir Chalisa
श्री महावीर चालीसा
- Doha 1
शीश नवा अरिहन्त को, सिद्धन करूँ प्रणाम। उपाध्याय आचार्य का, ले सुखकारी नाम॥
Shish nava arihant ko, siddhan karun pranam, upadhyay Aachary ka, le sukhkari nam.
Bowing my head to the Arihants, I offer pranam to the Siddhas. I also take the joy-giving names of the Upadhyayas and the Acharyas.
- Doha 2
सर्व साधु और सरस्वती, जिन मन्दिर सुखकार। महावीर भगवान को, मन-मन्दिर में धार॥
Sarv sadhu aura sarasvati, jin mandir sukhkar, mahavir bhagvan ko, man mandir men dhar.
I remember all the sadhus, Maa Saraswati and the joy-giving Jin temple. I place Bhagwan Mahavira in the temple of my mind.
- Chaupai 1
जय महावीर दयालु स्वामी, वीर प्रभु तुम जग में नामी।
Jay mahavir dayalu svami, vir prabhu tum jag men nami
Victory to Mahavira, kind Swami. Veer Prabhu, your name is renowned in the world.
- Chaupai 2
वर्धमान है नाम तुम्हारा, लगें हृदय को प्यारा प्यारा।
Vardhaman hai nam tumhara, lagen hriday ko pyara pyara
Vardhaman is your name, and it is very dear to the heart.
- Chaupai 3
शांति छवि और मोहनी मूरत, शान हँसीली सोहनी सूरत।
Shanti chhavi aura mohni murat, shan hansili sohni surat
Your form is peaceful and your image is enchanting. Your bearing is gentle and smiling, and your face is lovely.
- Chaupai 4
तुमने वेश दिगम्बर धारा, कर्म-शत्रु भी तुम से हारा।
Tumne vesh digambar dhara, karm shatru bhi tum se hara
You took on the digambar way of life, and even the enemies of karma were defeated by you.
- Chaupai 5
क्रोध मान अरू लोभ भगाया, महा-मोह तुमसे डर खाया।
Krodh man aru lobh bhagaya, maha-moh tumse dar khaya
You drove away anger, pride and greed. Even great delusion (maha-moh) was afraid of you and kept away.
- Chaupai 6
तू सर्वज्ञ सर्व का ज्ञाता, तुझको दुनिया से क्या नाता।
Tu sarvagy sarv ka gyata, tujhko duniya se kya nata
You are all-knowing, the knower of everything. What bond could you have with the worldly life?
- Chaupai 7
तुझमें नहीं राग और द्वेष, वीतराग तू हितोपदेश।
Tujhmen nahin rag aura dvesh, vitrag tu hitopdesh
There is no attachment and no aversion in you. You are vitaraga, one who is free from attachment, and your teaching is counsel for the good of those who hear it.
- Chaupai 8
तेरा नाम जगत में सच्चा, जिसको जाने बच्चा बच्चा।
Tera nam jagat men sachcha, jisko jane bachcha bachcha
Your name is true in the world, and every child knows it.
- Chaupai 9
भूत प्रेत तुम से भय खावें, व्यन्तर राक्षस सब भाग जावें।
Bhut pret tum se bhay khaven, vyantar rakshas sab bhag javen
The text says that ghosts and spirits keep away from you, and that vyantars and rakshasas all run away.
- Chaupai 10
महा व्याध मारी न सतावे, महा विकराल काल डर खावे।
Maha vyadh mari na satave, maha vikral kal dar khave
The text says that grave illness and epidemic do not trouble the one who remembers you, and that even dreadful Kaal draws back.
- Chaupai 11
काला नाग होय फन-धारी, या हो शेर भयंकर भारी।
Kala nag hoy phan dhari, ya ho sher bhayankar bhari
Even if there is a black hooded cobra, or a huge and fierce tiger,
- Chaupai 12
ना हो कोई बचाने वाला, स्वामी तुम्हीं करो प्रतिपाला।
Na ho koi bachane vala, svami tumhin karo pratipala
and there is no one to save, Swami, it is you alone who protect.
- Chaupai 13
अग्नि दावानल सुलग रही हो, तेज हवा से भड़क रही हो।
Agni davanal sulag rahi ho, tej hava se bharak rahi ho
If a forest fire is smouldering, and flaring up in a strong wind,
- Chaupai 14
नाम तुम्हारा सब दुख खोवे, आग एकदम ठण्डी होवे।
Nam tumhara sab dukh khove, Aaga ekdam thandi hove
your name takes away all sorrow, and the fire turns cool at once, says the text.
- Chaupai 15
हिंसामय था भारत सारा, तब तुमने कीना निस्तारा।
Hinsamay tha bharat sara, tab tumne kina nistara
All of India was filled with violence, and then you brought deliverance.
- Chaupai 16
जन्म लिया कुण्डलपुर नगरी, हुई सुखी तब प्रजा सगरी।
Janm liya kundalpur nagri, hui sukhi tab praja sagri
You were born in the city of Kundalpur, and then all the people were happy.
- Chaupai 17
सिद्धारथ जी पिता तुम्हारे, त्रिशला के आँखों के तारे।
Siddharath ji pita tumhare, trishla ke Aankhon ke tare
Siddhartha ji was your father, and you were the apple of Trishala's eye.
- Chaupai 18
छोड़ सभी झंझट संसारी, स्वामी हुए बाल-ब्रह्मचारी।
Chhor sabhi jhanjhat sansari, svami hue bal brahmachari
Leaving all worldly entanglements, Swami, you became a lifelong brahmachari from childhood.
- Chaupai 19
पंचम काल महा-दुखदाई, चाँदनपुर महिमा दिखलाई।
Pancham kal maha dukhdai, chandanpur mahima dikhlai
The Panchama Kaal is full of great hardship, and in it you showed your glory at Chandanpur.
- Chaupai 20
टीले में अतिशय दिखलाया, एक गाय का दूध गिराया।
Tile men atishay dikhlaya, eka gay ka dudh giraya
You showed a wonder at the mound, where a cow's milk was spilled.
- Chaupai 21
सोच हुआ मन में ग्वाले के, पहुँचा एक फावड़ा लेके।
Soch huaa man men gvale ke, pahuncha eka phavra leke
A thought arose in the cowherd's mind, and he reached the place with a spade.
- Chaupai 22
सारा टीला खोद बगाया, तब तुमने दर्शन दिखलाया।
Sara tila khod bagaya, tab tumne darshan dikhlaya
He dug up the whole mound, and then you gave him your darshan.
- Chaupai 23
जोधराज को दुख ने घेरा, उसने नाम जपा जब तेरा।
Jodhraj ko dukh ne ghera, usne nam japa jab tera
Jodhraj was surrounded by trouble, and he chanted your name.
- Chaupai 24
ठंडा हुआ तोप का गोला, तब सब ने जयकारा बोला।
Thanda huaa top ka gola, tab sab ne jaykara bola
The cannonball turned cool, and everyone raised a cry of victory.
- Chaupai 25
मन्त्री ने मन्दिर बनवाया, राजा ने भी द्रव्य लगाया।
Mantri ne mandir banvaya, raja ne bhi dravy lagaya
The minister had a temple built, and the king also gave funds.
- Chaupai 26
बड़ी धर्मशाला बनवाई, तुमको लाने को ठहराई।
Bari dharmashala banvai, tumko lane ko thahrai
A large dharamshala was built, and it was arranged for bringing you there.
- Chaupai 27
तुमने तोड़ी बीसों गाड़ी, पहिया खसका नहीं अगाड़ी।
Tumne tori bison gari, pahiya khaska nahin agari
You broke some twenty carts, and the wheel would not move forward.
- Chaupai 28
ग्वाले ने जो हाथ लगाया, फिर तो रथ चलता ही पाया।
Gvale ne jo hath lagaya, phir to rath chalta hi paya
But when the cowherd laid his hand on it, the chariot was found moving on.
- Chaupai 29
पहिले दिन बैशाख वदी के, रथ जाता है तीर नदी के।
Pahile din baishakh vadi ke, rath jata hai tir nadi ke
On the first day of the dark half of Baisakh, the chariot goes to the bank of the river.
- Chaupai 30
मीना गूजर सब ही आते, नाच-कूद सब चित उमगाते।
Mina gujar sab hi Aate, nach kud sab chit umgate
The Meenas and Gujjars all come, and their dancing and leaping fills every heart with joy.
- Chaupai 31
स्वामी तुमने प्रेम निभाया, ग्वाले का बहु मान बढ़ाया।
Svami tumne prem nibhaya, gvale ka bahu man barhaya
Swami, you honoured your love for him, and raised the cowherd's standing greatly.
- Chaupai 32
हाथ लगे ग्वाले का जब ही, स्वामी रथ चलता है तब ही।
Hath lage gvale ka jab hi, svami rath chalta hai tab hi
As soon as the cowherd's hand touches it, Swami, the chariot starts to move.
- Chaupai 33
मेरी है टूटी सी नैया, तुम बिन कोई नहीं खिवैया।
Meri hai tuti si naiya, tum bin koi nahin khivaiya
My boat is a broken one, and without you there is no boatman for me.
- Chaupai 34
मुझ पर स्वामी जरा कृपा कर, मैं हूं प्रभु तुम्हारा चाकर।
Mujh par svami jara kripa kar, main hun prabhu tumhara chakar
Swami, show me a little kindness. Prabhu, I am your servant.
- Chaupai 35
तुम से मैं अरू कुछ नहीं चाहूँ, जन्म-जन्म तेरे दर्शन पाऊँ।
Tum se main aru kuchh nahin chahun, janm janm tere darshan paun
I want nothing else from you. May I receive your darshan in birth after birth.
- Chaupai 36
चालीसे को चन्द्र बनावे, बीर प्रभु को शीश नवावे।
Chalise ko chandr banave, bir prabhu ko shish navave
Chandra composed this Chalisa, bowing his head to Veer Prabhu.
- Doha 3
नित चालीसहि बार, पाठ करे चालीस दिन। खेय सुगन्ध अपार, वर्धमान के सामने॥
Nit chalishi bar, path kare chalis din, khey sugandh apar, vardhaman ke samne.
Recite it forty times each day for forty days, and offer plentiful fragrant incense in front of Bhagwan Vardhaman.
- Doha 4
होय कुबेर समान, जन्म दरिद्री होय जो। जिसके नहिं सन्तान, नाम वंश जग में चले॥
Hoy kuber saman, janm daridri hoy jo, jiske nahin santan, nam vansh jag men chale.
The text says that one who has been poor from birth becomes like Kubera, and that one who has no children has the family name carried on in the world.
About this text
Shri Mahavir Chalisa is a forty-verse Hindi devotional hymn praising Bhagwan Mahavira, the twenty-fourth Tirthankara, and the Chandanpur temple story.
When it is recited: Daily morning prayer, Mahavir Jayanti, Jain temple visits and festivals, Chandanpur Mahavirji fair and rath yatra, Forty-day paath
