Chalisa · Rani Sati Dadi
Rani Sati Dadi Chalisa
श्री रानी सती दादी चालीसा
- Doha 1
श्री गुरु पद पंकज नमन, दूषित भाव सुधार। राणी सती सुविमल यश, बरणौं मति अनुसार।
Shri guru pad pankaj naman, dushit bhav sudhar, rani sati suvimal yash, barnaun mati anusar
I bow to the lotus feet of my Guru and ask that my impure feelings be set right. As far as my understanding allows, I will describe the spotless glory of Rani Sati.
- Doha 2
कामक्रोध मद लोभ में, भरम रह्यो संसार। शरण गहि करुणामयी, सुख सम्पत्ति संचार।
Kam krodh mad lobh men, bharam rahyo sansar, sharan gahi karunamyi, sukh sampatti sanchar
The world wanders in the confusion of desire, anger, pride and greed. By taking refuge in the compassionate Mother, happiness and prosperity flow in.
- Chaupai 1
नमो नमो श्री सती भवानी, जग विख्यात सभी मन मानी।
Namo namo shri sati bhavani, jag vikhyat sabhi man mani
Salutations again and again to Sati Bhavani, famous across the world and dear to every heart.
- Chaupai 2
नमो नमो संकटकूँ हरनी, मन वांछित पूरण सब करनी।
Namo namo sankat kun harni, man vanchhit puran sab karni
Salutations again and again to the one who removes troubles and fulfils every wish of the heart.
- Chaupai 3
नमो नमो जय जय जगदम्बा, भक्तन काज न होय विलम्बा।
Namo namo jay jay jagdamba, bhaktan kaj na hoy vilamba
Victory and salutations to the Mother of the world. In the work of her devotees, there is no delay.
- Chaupai 4
नमो नमो जय-जय जग तारिणी, सेवक जन के काज सुधारिणी।
Namo namo jay-jay jag tarini, sevak jan ke kaj sudharini
Victory and salutations to the one who carries the world across. She sets right the affairs of her servants.
- Chaupai 5
दिव्य रूप सिर चूँदर सोहे, जगमगात कुण्डल मन मोहे।
Divy rup sir chundar sohe, jagmagat kundal man mohe
Your form is divine, with a chunri shining on your head. Your bright earrings sparkle and captivate the mind.
- Chaupai 6
माँग सिन्दूर सुकाजर टीकी, गज मुक्ता नथ सुन्दर नीकी।
Mang sindur su kajar tiki, gaj mukta nath sundar niki
Sindoor is in your parting, with kajal and a tika on the forehead. The nose ring set with a gaj-mukta pearl looks beautiful.
- Chaupai 7
गल बैजन्ती माल बिराजे, सोलहुँ साज बदन पे साजे।
Gal baijanti mal biraje, solhun saj badan pe saje
A Baijanti garland rests on your neck, and all sixteen adornments grace your form.
- Chaupai 8
धन्य भाग्य गुरसामलजी को, महम डोकवा जन्म सती को।
Dhany bhagy gursamal ji ko, maham dokva janm sati ko
Blessed is the fortune of Gursamal ji, in whose home Sati was born at Mahem Dokwa.
- Chaupai 9
तनधन दास पतिवर पाये, आनन्द मंगल होत सवाये।
Tandhan das pativar paye, Aanand mangal hot savaye
She received Tandhan Das as her husband, and joy and auspiciousness grew manyfold.
- Chaupai 10
जालीराम पुत्र वधू होके, वंश पवित्र किया कुल दोके।
Jaliram putr vadhu hoke, vansh pavitr kiya kul doke
Becoming the daughter-in-law of Jaliram, she made both families pure.
- Chaupai 11
पति देव रण माँय झुझारे, सती रूप हो शत्रु संहारे।
Pati dev ran many jhujhare, sati rup ho shatru sanhare
When her husband fell fighting in battle, she took the form of Sati and destroyed the enemies.
- Chaupai 12
पति संग ले सद्गति पाई, सुर मन हर्ष सुमन बरसाई।
Pati sang le sadgati pai, sur man harsh suman barsai
She attained a blessed end together with her husband. The devas were glad at heart and showered flowers.
- Chaupai 13
धन्य धन्य उस राणा जी को, सुफल हुवा कर दरस सती को।
Dhany dhany usa rana ji ko, suphal huva kar daras sati ko
Blessed is that Rana ji, for whom seeing Sati's darshan became fruitful.
- Chaupai 14
विक्रम तेरा सौ बावनकूँ, मंगसिर बदी नौमी मंगलकूँ।
Vikram tera sau bavan kun, mangasir badi naumi mangal kun
It was in Vikram Samvat 1352, on the ninth of the dark half of Mangsir, a Tuesday.
- Chaupai 15
नगर झुझुनू प्रगटी माता, जग विख्यात सुमंगल दाता।
Nagar jhujhunu pragti mata, jag vikhyat sumangal data
The Mother appeared at Jhunjhunu town, famous across the world as the giver of good fortune.
- Chaupai 16
दूर देश के यात्री आवे, धूप दीप नैवेद्य चढ़ावे।
Dur desh ke yatri Aave, dhup dip naivedy charhave
Pilgrims come from distant lands and offer incense, lamps and naivedya.
- Chaupai 17
उछब उछाह होत आनन्द से, पूजा तन मन धन श्री फल से।
Uchhab uchhah hot Aanand se, puja tan man dhan shri phal se
Festivals are celebrated with joy and enthusiasm. Worship is offered with body, mind and wealth, and with the shriphal (coconut).
- Chaupai 18
जात जडूला रात जगावे, बाँसल गोती सभी मनावे।
Jat jadula rat jagave, bansal goti sabhi manave
Families bring their jat and jadula and keep the night vigil. Devotees of the Bansal gotra and all others come to honour her.
- Chaupai 19
पूजन पाठ पठन द्विज करते, वेद ध्वनि मुख से उच्चरते।
Pujan path pathan dvij karte, ved dhvani mukh se uchcharte
The Pandits perform puja and recitation, and Vedic chanting sounds from their lips.
- Chaupai 20
नाना भाँति-भाँति पकवाना, विप्रजनों को न्यूत जिमाना।
Nana bhanti-bhanti pakvana, vipr janon ko nyut jimana
Many kinds of dishes are prepared, and Brahmins are invited and fed.
- Chaupai 21
श्रद्धा भक्ति सहित हरषाते, सेवक मन वाँछित फल पाते।
Shraddha bhakti sahit harshate, sevak man vanchhit phal pate
The text says that servants who serve with faith and devotion are filled with joy, and they receive the fruit their hearts desire.
- Chaupai 22
जय जय कार करे नर नारी, श्री राणी सती की बलिहारी।
Jay jay kar kare nar nari, shri rani sati ki balihari
Men and women raise cries of victory, offering themselves to Shri Rani Sati.
- Chaupai 23
द्वार कोट नित नौबत बाजे, होत शृंगार साज अति साजे।
Dvar kot nit naubat baje, hot shringar saj ati saje
At the gate and the fort, the nobat drums play every day. Beautiful adornments are made for the Mother.
- Chaupai 24
रत्न सिंहासन झलके नीको, पल-पल छिन-छिन ध्यान सती को।
Ratn sinhasan jhalke niko, pal-pal chhin-chhin dhyan sati ko
A jewelled throne gleams beautifully. Every moment and every instant, devotees meditate on Sati.
- Chaupai 25
भाद्र कृष्ण मावस दिन लीला, भरता मेला रंग रंगीला।
Bhadr krishn mavas din lila, bharta mela rang rangila
On the Amavasya of the dark half of Bhadrapad, the day of her leela, a colourful fair is held.
- Chaupai 26
भक्त सुजन की सकड भीड़ है, दर्शन के हित नहीं छीड़ है।
Bhakt sujan ki sakad bhir hai, darshan ke hit nahin chhir hai
Crowds of devotees and good people gather, and for darshan the throng never thins.
- Chaupai 27
अटल भुवन में ज्योति तिहारी, तेज पुंज जग माँय उजियारी।
Atal bhuvan men jyoti tihari, tej punj jag many ujiyari
Your flame is unshaken in the world. A mass of radiance, it brings light to all.
- Chaupai 28
आदि शक्ति में मिली ज्योति है, देश देश में भई ख्याति है।
Aadi shakti men mili jyoti hai, desh desh men bhai khyati hai
Your light has merged into Adi Shakti, and your glory has spread in country after country.
- Chaupai 29
नाना विधि सो पूजा करते, निश दिन ध्यान तिहारा धरते।
Nana vidhi so puja karte, nish din dhyan tihara dharte
Devotees worship you in many ways and keep your meditation in mind day and night.
- Chaupai 30
कष्ट निवारिणी, दुःख नाशिनी, करुणामयी झुंझुनू वासिनी।
Kasht nivarini, duhkh nashini, karunamyi jhunjhunu vasini
You remove troubles and destroy sorrow. Compassionate Mother, you dwell at Jhunjhunu.
- Chaupai 31
प्रथम सती नारायणी नामा, द्वादश और हुई इसि धामा।
Pratham sati narayni nama, dvadash aura hui isi dhama
The first Sati was named Narayani, and twelve others appeared later at this same dham.
- Chaupai 32
तिहूँ लोक में कीर्ति छाई, श्री राणी सती की फिरी दुहाई।
Tihun lok men kirti chhai, shri rani sati ki phiri duhai
Your fame spread through all three worlds, and the call of Shri Rani Sati rang out everywhere.
- Chaupai 33
सुबह शाम आरती उतारे, नौबत घण्टा ध्वनि टँकारे।
Subah sham Aarti utare, naubat ghanta dhvani tankare
Morning and evening devotees perform aarti, as the nobat drums and bells resound.
- Chaupai 34
राग छत्तिसों बाजा बाजे, तेरहुँ मण्ड सुन्दर अति साजे।
Rag chhattison baja baje, terhun mand sundar ati saje
Instruments play the thirty-six ragas, and the thirteen mandaps are beautifully decorated.
- Chaupai 35
त्राहि त्राहि मैं शरण आपकी, पूरो मन की आश दास की।
Trahi trahi main sharan Aapki, puro man ki Aasha das ki
Save me, save me, I am in your refuge. Fulfil the heart's hope of your servant.
- Chaupai 36
मुझको एक भरोसो तेरो, आन सुधारो कारज मेरो।
Mujhko eka bharoso tero, Aana sudharo karaj mero
I have only one trust, in you. Come and set my work right.
- Chaupai 37
पूजा जप तप नेम न जानूँ, निर्मल महिमा नित्य बखानूँ।
Puja jap tap nem na janun, nirmal mahima nity bakhanun
I do not know puja, japa, tapa or rules. I only keep singing your pure glory.
- Chaupai 38
भक्तन की आपत्ति हर लेनी, पुत्र पौत्र वर सम्पत्ति देनी।
Bhaktan ki Aapatti har leni, putr pautr var sampatti deni
You take away the troubles of your devotees. You grant sons, grandsons, blessings and prosperity.
- Chaupai 39
पढ़े यह चालीसा जो शतबारा, होय सिद्ध मन माँहि बिचारा।
Parhe yah chalisa jo shatbara, hoy siddh man manhi bichara
The text says that whoever reads this Chalisa a hundred times will see the wish held in the mind fulfilled.
- Chaupai 40
गोपीराम (मै) शरण ली थारी, क्षमा करो सब चूक हमारी।
Gopiram (mai) sharan li thari, kshama karo sab chuk hamari
I, Gopiram, have taken refuge in you. Please forgive all our mistakes.
- Doha 3
दुख आपद विपदा हरण, जग जीवन आधार। बिगड़ी बात सुधारिये, सब अपराध बिसार।
Dukh Aapad vipda haran, jag jivan Aadhar, bigri bat sudhariye, sab apradh bisar
You remove sorrow, trouble and calamity, and you are the support of life in the world. Set right my spoiled affairs and forget all my faults.
About this text
Rani Sati Dadi Chalisa is a forty-verse Hindi devotional hymn in praise of Rani Sati Dadi, the revered sati of Jhunjhunu in Rajasthan.
When it is recited: Amavasya, Bhadrapad Amavasya fair at Jhunjhunu, Daily morning or evening with aarti, Jat, jadula and jagran in Rani Sati Dadi's name
