Skip to content

Stotra · Vayu Dev

Vayu Stuti

वायुस्तुतिः

Start a sankalp
  1. Shloka 1

    अथ नखस्तुतिः । पान्त्वस्मान् पुरुहूतवैरिबलवन्मातङ्गमाद्यद्घटा- -कुम्भोच्चाद्रिविपाटनाधिकपटु प्रत्येक वज्रायिताः । श्रीमत्कण्ठीरवास्यप्रततसुनखरा दारितारातिदूर- -प्रध्वस्तध्वान्तशान्तप्रविततमनसा भाविता भूरिभागैः ॥१॥

    Atha nakhastutih, pantvasman puruhutavairibalavanmatangamadyadghata- -kumbhochchadrivipatanadhikapatu pratyeka vajrayitah, shrimatkanthiravasyapratatasunakhara daritaratidura- -pradhvastadhvantashantapravitatamanasa bhavita bhuribhagaih.

    May the long, fine nails of the glorious lion-faced Narasimha protect us. Each nail is like a thunderbolt, skilled at splitting the mountain-like heads of the proud, mighty elephants that are the enemies of Indra. These nails tore apart the foe, and the very fortunate meditate on them with calm, open minds from which darkness has gone far away.

    Word by word
    पान्तु
    may they protect
    पुरुहूतवैरि
    enemy of Indra (the asuras)
    मातङ्ग
    elephant
    वज्रायिताः
    acting like thunderbolts
    कण्ठीरवास्य
    lion-faced one, Narasimha
    भूरिभागैः
    by the very fortunate
  2. Shloka 2

    लक्ष्मीकान्त समन्ततोऽपि कलयन् नैवेशितुस्ते समं पश्याम्युत्तमवस्तु दूरतरतोपास्तं रसो योऽष्टमः । यद्रोषोत्कर दक्ष नेत्र कुटिल प्रान्तोत्थिताग्नि स्फुरत् खद्योतोपम विस्फुलिङ्गभसिता ब्रह्मेशशक्रोत्कराः ॥२॥

    Lakshmikanta samantatopi kalayan naiveshituste samam pashyamyuttamavastu durataratopastam raso yoshtamah, yadroshotkara daksha netra kutila prantotthitagni sphurat khadyotopama visphulingabhasita brahmeshashakrotkarah.

    O beloved of Maa Lakshmi, though I search on every side, I see no one equal to you, the Supreme Ruler; anyone higher is far beyond question. Such is your fury, the eighth rasa, that sparks like fireflies, flying from the fire at the curved corner of your eye, could turn hosts of Brahma, Shiva and Indra to ash.

    Word by word
    लक्ष्मीकान्त
    beloved of Maa Lakshmi
    ईशितुः
    of the Supreme Ruler
    समम्
    equal
    अष्टमः रसः
    the eighth rasa, fury
    खद्योतोपम
    like fireflies
    भसिताः
    turned to ash
  3. Shloka 3

    अथ वायुस्तुतिः । श्रीमद्विष्ण्वङ्घ्रिनिष्ठातिगुणगुरुतमश्रीमदानन्दतीर्थ- -त्रैलोक्याचार्यपादोज्ज्वलजलजलसत्पांसवोऽस्मान् पुनन्तु । वाचां यत्र प्रणेत्री त्रिभुवनमहिता शारदा शारदेन्दु- -ज्योत्स्नाभद्रस्मितश्रीधवलितककुभा प्रेमभारं बभार ॥१॥

    Atha vayustutih, shrimadvishnvanghrinishthatigunagurutamashrimadanandatirtha- -trailokyacharyapadojjvalajalajalasatpansavosman punantu, vacham yatra pranetri tribhuvanamahita sharada sharadendu- -jyotsnabhadrasmitashridhavalitakakubha premabharam babhara.

    May the shining dust on the lotus feet of glorious Anandatirtha purify us. He is the teacher of the three worlds, devoted to the feet of Bhagwan Vishnu and greatest in virtue. At his feet Sharada, guide of speech honoured in the three worlds, whose gentle smile lights the directions like autumn moonlight, held deep love.

    Word by word
    विष्ण्वङ्घ्रिनिष्ठ
    devoted to the feet of Vishnu
    आनन्दतीर्थ
    Anandatirtha, Shri Madhvacharya
    पांसवः
    dust particles
    पुनन्तु
    may they purify
    शारदा
    Maa Saraswati
  4. Shloka 4

    उत्कण्ठाकुण्ठकोलाहलजवविजिताजस्रसेवानुवृद्ध- -प्राज्ञात्मज्ञानधूतान्धतमससुमनोमौलिरत्नावलीनाम् । भक्त्युद्रेकावगाढप्रघटनसधटात्कारसङ्घृष्यमाण- प्रान्तप्राग्र्याङ्घ्रिपीठोत्थितकनकरजःपिञ्जरारञ्जिताशाः ॥२॥

    Utkanthakunthakolahalajavavijitajasrasevanuvriddha- -pragyatmagyanadhutandhatamasasumanomauliratnavalinam, bhaktyudrekavagadhapraghatanasadhatatkarasanghrishyamana- prantapragryanghripithotthitakanakarajahpinjararanjitashah.

    This dust colours the directions golden. It rises from his footstool, which is rubbed by the rows of jewels on the crowns of devas who rush forward eagerly and noisily, bowing with overflowing devotion. These are wise beings whose deep darkness has been removed by self-knowledge grown through constant service.

    Word by word
    उत्कण्ठा
    eagerness
    सुमनोमौलिरत्नावली
    rows of jewels on the crowns of devas
    अङ्घ्रिपीठ
    footstool
    कनकरजः
    golden dust
    आशाः
    directions
  5. Shloka 5

    जन्माधिव्याध्युपाधिप्रतिहतिविरहप्रापकाणां गुणानां अग्र्याणामर्पकाणां चिरमुदितचिदानन्दसन्दोहदानाम् । एतेषामेष दोषप्रमुषितमनसां द्वेषिणां दूषकाणां दैत्यानामार्तिमन्धे तमसि विदधतां संस्तवे नास्मि शक्तः ॥३॥

    Janmadhivyadhyupadhipratihativirahaprapakanam gunanam agryanamarpakanam chiramuditachidanandasandohadanam, eteshamesha doshapramushitamanasam dveshinam dushakanam daityanamartimandhe tamasi vidadhatam sanstave nasmi shaktah.

    These dust particles bring freedom from birth, mental pain, illness and limitation, give the finest qualities, and grant lasting fullness of awareness and bliss. They bring suffering in blind darkness to the asuras whose minds are clouded by faults and who hate and slander. I am not able to praise them fully.

    Word by word
    जन्माधिव्याधि
    birth, mental pain and illness
    चिदानन्द
    awareness and bliss
    द्वेषिणाम्
    of those who hate
    संस्तवे
    in praising
    न अस्मि शक्तः
    I am not able
  6. Shloka 6

    अस्याविष्कर्तुकामं कलिमलकलुषेऽस्मिन् जने ज्ञानमार्गं वन्द्यं चन्द्रेन्द्ररुद्रद्युमणिफणिवयोनायकाद्यैरिहाद्य । मध्वाख्यं मन्त्रसिद्धं किमुत कृतवतो मारुतस्यावतारं पातारं पारमेष्ट्यं पदमपविपदः प्राप्तुरापन्नपुंसाम् ॥४॥

    Asyavishkartukamam kalimalakalushesmin jane gyanamargam vandyam chandrendrarudradyumaniphanivayonayakadyairihadya, madhvakhyam mantrasiddham kimuta kritavato marutasyavataram pataram parameshtyam padamapavipadah prapturapannapunsam.

    If I cannot praise even this dust, how much less can I praise Vayu Dev himself. Wishing to show the path of knowledge to people stained by Kali, he took the avatar named Madhva, perfect in mantra and worthy of worship by Chandra, Indra, Rudra, Surya, Shesha, Garuda and others. He protects those who come to him and will attain the position of Brahma, free of all misfortune.

    Word by word
    कलिमलकलुषे
    stained by the impurity of Kali
    ज्ञानमार्गम्
    path of knowledge
    मध्वाख्यम्
    named Madhva
    मारुतस्य
    of Vayu Dev
    पारमेष्ठ्यं पदम्
    the position of Brahma
  7. Shloka 7

    उद्यद्विद्युत्प्रचण्डां निजरुचिनिकरव्याप्तलोकावकाशो बिभ्रद्भीमो भुजे योऽभ्युदितदिनकराभाङ्गदाढ्य प्रकाण्डे । वीर्योद्धार्यां गदाग्र्यामयमिह सुमतिं वायुदेवो विदध्यात् अध्यात्मज्ञाननेता यतिवरमहितो भूमिभूषामणिर्मे ॥५॥

    Udyadvidyutprachandam nijaruchinikaravyaptalokavakasho bibhradbhimo bhuje yobhyuditadinakarabhangadadhya prakande, viryoddharyam gadagryamayamiha sumatim vayudevo vidadhyat adhyatmagyananeta yativaramahito bhumibhushamanirme.

    May Vayu Dev grant me good understanding. As Bhima, his radiance filled the worlds, and on his arm, adorned with an armlet bright as the rising sun, he held the finest mace, fierce as flashing lightning and lifted only by great strength. As Madhva, he is the guide to spiritual knowledge, honoured by the best of sannyasis, and the jewel that adorns the earth.

    Word by word
    भीमः
    Bhima
    गदाग्र्याम्
    the finest mace
    सुमतिम्
    good understanding
    विदध्यात्
    may he grant
    यतिवरमहितः
    honoured by the best of sannyasis
  8. Shloka 8

    संसारोत्तापनित्योपशमदसदयस्नेहहासाम्बुपूर- -प्रोद्यद्विद्यानवद्यद्युतिमणिकिरणश्रेणिसम्पूरिताशः । श्रीवत्साङ्काधिवासोचिततरसरलश्रीमदानन्दतीर्थ- -क्षीराम्भोधिर्विभिन्द्याद्भवदनभिमतं भूरि मे भूतिहेतुः ॥६॥

    Sansarottapanityopashamadasadayasnehahasambupura- -prodyadvidyanavadyadyutimanikiranashrenisampuritashah, shrivatsankadhivasochitatarasaralashrimadanandatirtha- -kshirambhodhirvibhindyadbhavadanabhimatam bhuri me bhutihetuh.

    Glorious Anandatirtha is like the ocean of milk, a fit dwelling for Bhagwan Vishnu who bears the Shrivatsa mark. His kind, loving smile is a flood that calms the heat of worldly life, and the rays of his pure knowledge fill the directions like jewels. May he, the cause of my well-being, remove from me whatever is not pleasing to Bhagwan.

    Word by word
    संसारोत्ताप
    heat of worldly life
    श्रीवत्साङ्क
    one marked with Shrivatsa, Vishnu
    क्षीराम्भोधिः
    ocean of milk
    विभिन्द्यात्
    may he break or remove
    भूतिहेतुः
    cause of well-being
  9. Shloka 9

    मूर्धन्येषोऽञ्जलिर्मे दृढतरमिह ते बध्यते बन्धपाश- -च्छेत्रे दात्रे सुखानां भजति भुवि भविष्यद्विधात्रे द्युभर्त्रे । अत्यन्तं सन्ततं त्वं प्रदिश पदयुगे हन्त सन्तापभाजा- -मस्माकं भक्तिमेकां भगवत उत ते माधवस्याथ वायोः ॥७॥

    Murdhanyeshonjalirme dridhataramiha te badhyate bandhapasha- -chchhetre datre sukhanam bhajati bhuvi bhavishyadvidhatre dyubhartre, atyantam santatam tvam pradisha padayuge hanta santapabhaja- -masmakam bhaktimekam bhagavata uta te madhavasyatha vayoh.

    I place my folded hands firmly on my head to you, who cut the ropes of bondage, give happiness, are worshipped on earth, sustain the heavens and will be the future creator. To us who are suffering, please grant at your feet constant, deep, single-minded devotion to Bhagwan Madhava and to you, Vayu Dev.

    Word by word
    अञ्जलिः
    folded hands
    बन्धपाशच्छेत्रे
    to the cutter of the ropes of bondage
    भविष्यद्विधात्रे
    to the future creator
    भक्तिम् एकाम्
    single-minded devotion
    माधवस्य
    of Bhagwan Madhava
  10. Shloka 10

    साभ्रोष्णाभीशुशुभ्रप्रभमभय नभो भूरिभूभृद्विभूति- -भ्राजिष्णुर्भूरृभूणां भवनमपि विभोऽभेदि बभ्रे बभूवे । येन भ्रूविभ्रमस्ते भ्रमयतु सुभृशं बभ्रुवद्दुर्भृताशान् भ्रान्तिर्भेदावभासस्त्विति भयमभिभूर्भोक्ष्यतो मायिभिक्षून् ॥८॥

    Sabhroshnabhishushubhraprabhamabhaya nabho bhuribhubhridvibhuti- -bhrajishnurbhurribhunam bhavanamapi vibhobhedi babhre babhuve, yena bhruvibhramaste bhramayatu subhrisham babhruvaddurbhritashan bhrantirbhedavabhasastviti bhayamabhibhurbhokshyato mayibhikshun.

    O fearless, all-pervading one, the bright sky with its sun and clouds, the earth rich with mountains, and the realm of the devas are all held and filled by you. May the movement of your brow whirl away the ill-intentioned Mayavadi renunciants who say that difference is only an illusion; you rise above all fear.

    Word by word
    अभय
    O fearless one
    नभः
    sky
    भूभृत्
    mountain
    भ्रूविभ्रमः
    movement of the brow
    भेदावभासः
    appearance of difference
    मायिभिक्षून्
    Mayavadi renunciants
  11. Shloka 11

    येऽमुं भावं भजन्ते सुरमुखसुजनाराधितं ते तृतीयं भासन्ते भासुरैस्ते सहचरचलितैश्चामरैश्चारुवेषाः । वैकुण्ठे कण्ठलग्नस्थिरशुचिविलसत्कान्तितारुण्यलीला- लावण्यापूर्णकान्ताकुचभरसुलभाश्लेषसम्मोदसान्द्राः ॥९॥

    Yemum bhavam bhajante suramukhasujanaradhitam te tritiyam bhasante bhasuraiste sahacharachalitaishchamaraishcharuveshah, vaikunthe kanthalagnasthirashuchivilasatkantitarunyalila- lavanyapurnakantakuchabharasulabhashleshasammodasandrah.

    The verse says that those who worship this third form of yours, honoured by devas and good people, shine in Vaikuntha in beautiful dress. Companions wave bright chamaras for them, and they are filled with the joy of the loving embrace of radiant, ever-youthful, graceful companions.

    Word by word
    भजन्ते
    worship
    तृतीयम्
    third (form, Madhva)
    चामरैः
    with chamara fans
    वैकुण्ठे
    in Vaikuntha
    सम्मोदसान्द्राः
    full of joy
  12. Shloka 12

    आनन्दान्मन्दमन्दा ददति हि मरुतः कुन्दमन्दारनन्द्या- -वर्तामोदान् दधाना मृदुपदमुदितोद्गीतकैः सुन्दरीणाम् । वृन्दैरावन्द्यमुक्तेन्द्वहिमगुमदनाहीन्द्रदेवेन्द्रसेव्ये मौकुन्दे मन्दिरेऽस्मिन्नविरतमुदयन्मोदिनां देवदेव ॥१०॥

    Aanandanmandamanda dadati hi marutah kundamandaranandya- -vartamodan dadhana mridupadamuditodgitakaih sundarinam, vrindairavandyamuktendvahimagumadanahindradevendrasevye maukunde mandiresminnaviratamudayanmodinam devadeva.

    O God of gods, in this abode of Mukunda, served by the liberated, by the moon, the sun, Kamadeva, Shesha and Indra, gentle breezes carrying the fragrance of kunda, mandara and nandyavarta flowers bring joy to those who rejoice without end, along with the soft songs of groups of beautiful women.

    Word by word
    मरुतः
    breezes
    कुन्दमन्दारनन्द्यावर्त
    kunda, mandara and nandyavarta flowers
    मौकुन्दे मन्दिरे
    in the abode of Mukunda
    मोदिनाम्
    of those who rejoice
    देवदेव
    God of gods
  13. Shloka 13

    उत्तप्ताऽत्युत्कटत्विट् प्रकटकटकटध्वानसङ्घट्‍टनोद्य- -द्विद्युद्व्यूढस्फुलिङ्गप्रकरविकिरणोत्क्वाथिते बाधिताङ्गान् । उद्गाढं पात्यमाना तमसि तत इतः किङ्करैः पङ्किले ते पङ्क्तिर्ग्राव्णां गरिम्णा ग्लपयति हि भवद्वेषिणो विद्वदाद्य ॥११॥

    Uttaptatyutkatatvit prakatakatakatadhvanasanghat‍tanodya- -dvidyudvyudhasphulingaprakaravikiranotkvathite badhitangan, udgadham patyamana tamasi tata itah kinkaraih pankile te panktirgravnam garimna glapayati hi bhavadveshino vidvadadya.

    O first among the wise, the text describes how those who oppose you are cast by attendants into a muddy darkness filled with blazing heat and crackling sparks, and how rows of heavy stones press down on them there.

    Word by word
    उत्तप्ता
    intensely heated
    विस्फुलिङ्ग
    sparks
    किङ्करैः
    by attendants
    ग्राव्णाम्
    of stones
    भवद्वेषिणः
    those who oppose you
  14. Shloka 14

    अस्मिन्नस्मद्गुरूणां हरिचरणचिरध्यानसन्मङ्गलानां युष्माकं पार्श्वभूमिं धृतरणरणिकस्वर्गिसेव्यां प्रपन्नः । यस्तूदास्ते स आस्तेऽधिभवमसुलभक्लेशनिर्मूकमस्त- -प्रायानन्दं कथञ्चिन्न वसति सततं पञ्चकष्टेऽतिकष्टे ॥१२॥

    Asminnasmadgurunam haricharanachiradhyanasanmangalanam yushmakam parshvabhumim dhritaranaranikasvargisevyam prapannah, yastudaste sa Aastedhibhavamasulabhakleshanirmukamasta- -prayanandam kathanchinna vasati satatam panchakashtetikashte.

    Whoever takes refuge near you and our gurus, who are blessed by long meditation on the feet of Hari, in a place the devas eagerly seek to serve, even if that person stays quiet, lives in every birth free of hard sorrow, with bliss almost always present. He never lives in the fivefold, very painful suffering.

    Word by word
    अस्मद्गुरूणाम्
    of our gurus
    हरिचरणध्यान
    meditation on Hari's feet
    प्रपन्नः
    one who has taken refuge
    आनन्दम्
    bliss
    पञ्चकष्टे
    in the fivefold suffering
  15. Shloka 15

    क्षुत् क्षामान् रूक्षरक्षोरदखरनखरक्षुण्णविक्षोभिताक्षा- -नामग्नानान्धकूपे क्षुरमुखमुखरैः पक्षिभिर्विक्षताङ्गान् । पूयासृङ्मूत्रविष्ठाकृमिकुलकलिले तत्क्षणक्षिप्तशक्त्या- -द्यस्त्रव्रातार्दितांस्त्वद्द्विष उपजिहते वज्रकल्पा जलूकाः ॥१३॥

    Kshut kshaman ruksharakshoradakharanakharakshunnavikshobhitaksha- -namagnanandhakupe kshuramukhamukharaih pakshibhirvikshatangan, puyasrinmutravishthakrimikulakalile tatkshanakshiptashaktya- -dyastravratarditanstvaddvisha upajihate vajrakalpa jalukah.

    The text describes those who oppose you as thin from hunger, wounded by the teeth and nails of rakshasas, sunk in a blind well, harmed by sharp-beaked birds, lying in a mire of filth and worms, struck by weapons, and set upon by leeches as hard as the thunderbolt.

    Word by word
    क्षुत्क्षामान्
    thin from hunger
    रक्षः
    rakshasa
    अन्धकूपे
    in a blind well
    पक्षिभिः
    by birds
    जलूकाः
    leeches
  16. Shloka 16

    मातर्मे मातरिश्वन् पितरतुलगुरो भ्रातरिष्टाप्तबन्धो स्वामिन् सर्वान्तरात्मन्नजर जरयितर्जन्ममृत्यामयानाम् । गोविन्दे देहि भक्तिं भवति च भगवन्नूर्जितां निर्निमित्तां निर्व्याजां निश्चलां सद्गुणगणबृहतीं शाश्वतीमाशु देव ॥१४॥

    Matarme matarishvan pitaratulaguro bhratarishtaptabandho svamin sarvantaratmannajara jarayitarjanmamrityamayanam, govinde dehi bhaktim bhavati cha bhagavannurjitam nirnimittam nirvyajam nishchalam sadgunaganabrihatim shashvatimashu deva.

    O Matarishva, you are my mother, my father, my peerless guru, my brother, my dear friend and kin, my master and the inner self of all. O ageless one who ends birth, death and illness, O Bhagwan, quickly grant me devotion to Govinda and to you, strong, selfless, sincere, unshaken, rich in good qualities and everlasting.

    Word by word
    मातरिश्वन्
    O Matarishva, Vayu Dev
    अतुलगुरो
    O peerless guru
    सर्वान्तरात्मन्
    O inner self of all
    गोविन्दे
    towards Govinda
    निर्निमित्ताम्
    without selfish motive
  17. Shloka 17

    विष्णोरत्त्युत्तमत्वादखिलगुणगणैस्तत्र भक्तिं गरिष्ठां आश्लिष्टे श्रीधराभ्याममुमथ परिवारात्मना सेवकेषु । यः सन्धत्ते विरिञ्चश्वसनविहगपानन्तरुद्रेन्द्रपूर्वे- -ष्वाध्यायंस्तारतम्यं स्फुटमवति सदा वायुरस्मद्गुरुस्तम् ॥१५॥

    Vishnorattyuttamatvadakhilagunaganaistatra bhaktim garishtham Aashlishte shridharabhyamamumatha parivaratmana sevakeshu, yah sandhatte virinchashvasanavihagapanantarudrendrapurve- -shvadhyayanstaratamyam sphutamavati sada vayurasmadgurustam.

    Vayu Dev, our guru, always protects the one who knows Bhagwan Vishnu as supreme in all qualities and gives him the highest devotion, then to Maa Lakshmi and Bhudevi who are close to him, and then to his servants as his retinue, clearly keeping in mind the gradation among Brahma, Vayu, Garuda, Shesha, Rudra, Indra and others.

    Word by word
    अत्युत्तमत्वात्
    because of being supreme
    श्रीधराभ्याम्
    by Shri (Lakshmi) and Dhara (Bhudevi)
    तारतम्यम्
    gradation
    अवति
    protects
    अस्मद्गुरुः
    our guru
  18. Shloka 18

    तत्त्वज्ञान् मुक्तिभाजः सुखयिसि हि गुरो योग्यतातारतम्या- -दाधत्से मिश्रबुद्धिंस्त्रिदिवनिरयभूगोचरान् नित्यबद्धान् । तामिस्रान्धादिकाख्ये तमसि सुबहुलं दुःखयस्यन्यथाज्ञान् विष्णोराज्ञाभिरित्थं शृतिशतमितिहासादि चाकर्णयामः ॥१६॥

    Tattvagyan muktibhajah sukhayisi hi guro yogyatataratamya- -dadhatse mishrabuddhinstridivanirayabhugocharan nityabaddhan, tamisrandhadikakhye tamasi subahulam duhkhayasyanyathagyan vishnoragyabhirittham shritishatamitihasadi chakarnayamah.

    O guru, by the command of Bhagwan Vishnu you give happiness to the knowers of truth fit for liberation, according to their level of fitness. You keep those of mixed understanding bound, moving between heaven, earth and hell, and you bring much sorrow in the darkness called Tamisra and Andhatamisra to those of wrong understanding. So we hear from hundreds of shrutis, itihasas and other texts.

    Word by word
    तत्त्वज्ञान्
    knowers of truth
    योग्यतातारतम्यात्
    according to level of fitness
    मिश्रबुद्धीन्
    those of mixed understanding
    विष्णोः आज्ञाभिः
    by the commands of Vishnu
    श्रुतिशतम्
    hundreds of shrutis
  19. Shloka 19

    वन्देऽहं तं हनूमानिति महितमहापौरुषो बाहुशाली ख्यातस्तेऽग्र्योऽवतारः सहित इह बहुब्रह्मचर्यादिधर्मैः । सस्नेहानां सहस्वानहरहरहितं निर्दहन् देहभाजां अंहोमोहापहो यः स्पृहयति महतीं भक्तिमद्यापि रामे ॥१७॥

    Vandeham tam hanumaniti mahitamahapaurusho bahushali khyatastegryovatarah sahita iha bahubrahmacharyadidharmaih, sasnehanam sahasvanaharaharahitam nirdahan dehabhajam anhomohapaho yah sprihayati mahatim bhaktimadyapi rame.

    I bow to Hanuman ji, your first famous avatar, of great might and mighty arms, devoted to strict brahmacharya and other dharmas. Each day he burns away the troubles of loving devotees, removes sin and delusion, and even today longs for deep devotion to Shri Rama.

    Word by word
    हनूमान्
    Hanuman ji
    अग्र्यः अवतारः
    first avatar
    ब्रह्मचर्य
    celibacy and self-discipline
    अंहोमोहापहः
    remover of sin and delusion
    रामे
    towards Shri Rama
  20. Shloka 20

    प्राक्पञ्चाशत्सहस्रैर्व्यवहितमहितं योजनैः पर्वतं त्वं यावत्सञ्जीवनाद्यौषधनिधिमधिकप्राण लङ्कामनैषिः । अद्राक्षीदुत्पतन्तं तत उत गिरिमुत्पाटयन्तं गृहीत्वा यान्तं खे राघवाङ्घ्रौ प्रणतमपि तदैकक्षणे त्वां हि लोकः ॥१८॥

    Prakpanchashatsahasrairvyavahitamahitam yojanaih parvatam tvam yavatsanjivanadyaushadhanidhimadhikaprana lankamanaishih, adrakshidutpatantam tata uta girimutpatayantam grihitva yantam khe raghavanghrau pranatamapi tadaikakshane tvam hi lokah.

    O great Prana, you brought to Lanka the great mountain, a store of herbs like Sanjivani, though it was fifty thousand yojanas away. The world saw you, all in a single moment, leap up, uproot the mountain, carry it through the sky and bow at the feet of Shri Rama.

    Word by word
    योजनैः
    by yojanas (units of distance)
    सञ्जीवन
    the Sanjivani herb
    औषधनिधिम्
    store of herbs
    राघवाङ्घ्रौ
    at the feet of Shri Rama
    एकक्षणे
    in a single moment
  21. Shloka 21

    क्षिप्तः पश्चात्सत्सलीलं शतमतुलमते योजनानां स उच्च- -स्तावद्विस्तारवंश्चाप्युपललव इव व्यग्रबुद्ध्या त्वयाऽतः । स्वस्वस्थानस्थितातिस्थिरशकलशिलाजालसंश्लेषनष्ट- -छ्छेदाङ्कः प्रागिवाभूत् कपिवरवपुषस्ते नमः कौशलाय ॥१९॥

    Kshiptah pashchatsatsalilam shatamatulamate yojananam sa uchcha- -stavadvistaravanshchapyupalalava iva vyagrabuddhya tvayatah, svasvasthanasthitatisthirashakalashilajalasanshleshanashta- -chhchhedankah pragivabhut kapivaravapushaste namah kaushalaya.

    Then, O one of matchless mind, you playfully threw that tall, wide mountain a hundred yojanas back, as if it were a pebble. It settled into place as before, its broken pieces fitting so firmly that no mark of breaking remained. Salutations to your skill, O best of vanaras.

    Word by word
    क्षिप्तः
    thrown
    सलीलम्
    playfully
    उपललव इव
    like a pebble
    छेदाङ्कः
    mark of breaking
    कौशलाय
    to the skill
  22. Shloka 22

    दृष्ट्वा दुष्टाधिपोरः स्फुटितकनकसद्वर्म घृष्टास्थिकूटं निष्पिष्टं हाटकाद्रिप्रकटतटतटाकातिशङ्को जनोऽभूत् । येनाऽजौ रावणारिप्रियनटनपटुर्मुष्टिरिष्टं प्रदेष्टुं किं नेष्टे मे स तेऽष्टापदकटकतटित्कोटिभामृष्टकाष्ठः ॥२०॥

    Drishtva dushtadhiporah sphutitakanakasadvarma ghrishtasthikutam nishpishtam hatakadriprakatatatatatakatishanko janobhut, yenajau ravanaripriyanatanapaturmushtirishtam pradeshtum kim neshte me sa teshtapadakatakatatitkotibhamrishtakashthah.

    Seeing the chest of the wicked king Ravana, its golden armour split and bones crushed by your blow, people mistook it for a lake on the side of a golden mountain. Your fist in battle, skilled at pleasing Shri Rama and shining with a golden bracelet whose lightning-like glow lights the directions, can it not grant me what I wish?

    Word by word
    दुष्टाधिप
    wicked king, Ravana
    कनकवर्म
    golden armour
    तटाक
    lake
    मुष्टिः
    fist
    इष्टम्
    what is wished for
  23. Shloka 23

    देव्यादेशप्रणीतिदृहिणहरवरावध्यरक्षोविघाता- -द्यासेवोद्यद्दयार्द्रः सहभुजमकरोद्रामनामा मुकुन्दः । दुष्प्रापे पारमेष्ठ्ये करतलमतुलं मूर्धिविन्यस्य धन्यं तन्वन्भूयः प्रभूतप्रणयविकसिताब्जेक्षणस्त्वेक्षमाणः ॥२१॥

    Devyadeshapranitidrihinaharavaravadhyarakshovighata- -dyasevodyaddayardrah sahabhujamakarodramanama mukundah, dushprape parameshthye karatalamatulam murdhivinyasya dhanyam tanvanbhuyah prabhutapranayavikasitabjekshanastvekshamanah.

    Moved with compassion by your services, such as carrying the message to Sita Devi and slaying rakshasas protected by the boons of Brahma and Shiva, Mukunda as Shri Rama embraced you. He placed his peerless, blessed palm on your head, granting the rare position of Brahma, and looked at you again and again with lotus eyes blooming with love.

    Word by word
    देव्यादेश
    message to Sita Devi
    रक्षोविघात
    slaying of rakshasas
    मुकुन्दः
    Mukunda, Vishnu
    पारमेष्ठ्ये
    in the position of Brahma
    अब्जेक्षणः
    lotus-eyed
  24. Shloka 24

    जघ्ने निघ्नेन विघ्नो बहुलबलबकध्वंसनाद्येन शोच- -द्विप्रानुक्रोशपाशैरसुविधृतिसुखस्यैकचक्राजनानाम् । तस्मै ते देव कुर्मः कुरुकुलपतये कर्मणा च प्रणामान् किर्मीरं दुर्मतीनां प्रथममथ च यो नर्मणा निर्ममाथ ॥२२॥

    Jaghne nighnena vighno bahulabalabakadhvansanadyena shocha- -dvipranukroshapashairasuvidhritisukhasyaikachakrajananam, tasmai te deva kurmah kurukulapataye karmana cha pranaman kirmiram durmatinam prathamamatha cha yo narmana nirmamatha.

    O Deva, leader of the Kuru line, we offer salutations through our deeds to you. Out of compassion for a grieving brahmana, you killed the mighty Baka, who stood in the way of the people of Ekachakra living in peace. Earlier you had also playfully destroyed Kirmira, the chief of the wicked-minded.

    Word by word
    बक
    the demon Baka
    एकचक्राजनानाम्
    of the people of Ekachakra
    कुरुकुलपतये
    to the leader of the Kuru line
    प्रणामान्
    salutations
    किर्मीरम्
    the demon Kirmira
  25. Shloka 25

    निर्मृद्नन्नत्ययत्नं विजरवर जरासन्धकायास्थिसन्धीन् युद्धे त्वं स्वध्वरे वा पशुमिव दमयन् विष्णुपक्षद्विडीशम् । यावत्प्रत्यक्षभूतं निखिलमखभुजं तर्पयामासिथासौ तावत्याऽयोजि तृप्त्या किमु वद भगवन् राजसूयाश्वमेधे ॥२३॥

    Nirmridnannatyayatnam vijaravara jarasandhakayasthisandhin yuddhe tvam svadhvare va pashumiva damayan vishnupakshadvidisham, yavatpratyakshabhutam nikhilamakhabhujam tarpayamasithasau tavatyayoji triptya kimu vada bhagavan rajasuyashvamedhe.

    Without effort you crushed the joints of Jarasandha's body in battle, subduing that king hostile to Bhagwan Vishnu's side as if offering him in a great yajna. O Bhagwan, tell us, were the gods who receive sacrifices ever as satisfied in the Rajasuya and Ashvamedha as they were by this?

    Word by word
    निर्मृद्नन्
    crushing
    जरासन्ध
    Jarasandha
    विष्णुपक्षद्विट्
    hostile to Vishnu's side
    मखभुजम्
    gods who receive sacrifices
    राजसूयाश्वमेधे
    in the Rajasuya and Ashvamedha
  26. Shloka 26

    क्ष्वेलाक्षीणाट्‍टहासं तव रणमरिहन्नुद्गदोद्दामबाहोः बह्वक्षौहिण्यनीकक्षपणसुनिपुणं यस्य सर्वोत्तमस्य । शुश्रूषार्थं चकर्थ स्वयमयमथ संवक्तुमानन्दतीर्थ- -श्रीमन्नामन्समर्थस्त्वमपि हि युवयोः पादपद्मं प्रपद्ये ॥२४॥

    Kshvelakshinat‍tahasam tava ranamarihannudgadoddamabahoh bahvakshauhinyanikakshapanasunipunam yasya sarvottamasya, shushrushartham chakartha svayamayamatha sanvaktumanandatirtha- -shrimannamansamarthastvamapi hi yuvayoh padapadmam prapadye.

    O slayer of foes, with mighty arms raising the mace, your battle with roaring laughter was skilled in destroying many akshauhini armies. You fought it yourself as service to the Supreme, Shri Krishna. Only you, glorious Anandatirtha, are able to describe it. I take refuge at the lotus feet of you both.

    Word by word
    अट्टहासम्
    roaring laughter
    अक्षौहिणी
    a large army division
    सर्वोत्तमस्य
    of the Supreme
    शुश्रूषार्थम्
    as service
    पादपद्मम्
    lotus feet
  27. Shloka 27

    दृह्यन्तीं हृदृहं मां दृतमनिल बलाद्द्रावयन्तीमविद्या- -निद्रां विद्राव्य सद्योरचनपटुमथाऽपाद्य विद्यासमुद्र । वाग्देवी सा सुविद्याद्रविणद विदिता द्रौपदी रुद्रपत्न्या- -दुद्रिक्ता द्रागभद्राद्रहयतु दयिता पूर्वभीमाऽज्ञया ते ॥२५॥

    Drihyantim hridriham mam dritamanila baladdravayantimavidya- -nidram vidravya sadyorachanapatumathapadya vidyasamudra, vagdevi sa suvidyadravinada vidita draupadi rudrapatnya- -dudrikta dragabhadradrahayatu dayita purvabhimagyaya te.

    O Anila, ocean of knowledge, drive away the sleep of ignorance that harms me and tightly binds my heart, and make me quickly skilled in composing. May Draupadi, known as Vani Devi, giver of the wealth of true learning, higher than the consort of Rudra and beloved of you as Bhima, by your command quickly lead me away from all that is inauspicious.

    Word by word
    अविद्यानिद्राम्
    sleep of ignorance
    अनिल
    O Vayu Dev
    विद्यासमुद्र
    O ocean of knowledge
    वाग्देवी
    goddess of speech
    द्रौपदी
    Draupadi
  28. Shloka 28

    याभ्यां शुश्रूषुरासीः कुरुकुलजनने क्षत्रविप्रोदिताभ्यां ब्रह्मभ्यां बृंहिताभ्यां चितसुखवपुषा कृष्णनामास्पदाभ्याम् । निर्भेदाभ्यां विशेषाद्विवचनविषयाभ्याममूभ्यामुभाभ्यां तुभ्यं च क्षेमदेभ्यः सरसिजविलसल्लोचनेभ्यो नमोऽस्तु ॥२६॥

    Yabhyam shushrushurasih kurukulajanane kshatraviproditabhyam brahmabhyam brinhitabhyam chitasukhavapusha krishnanamaspadabhyam, nirbhedabhyam visheshadvivachanavishayabhyamamubhyamubhabhyam tubhyam cha kshemadebhyah sarasijavilasallochanebhyo namostu.

    Salutations to the two whom you served in the Kuru line, born as kshatriya and brahmana, both named Krishna (Shri Krishna and Veda Vyasa). They are Brahman itself, great, with bodies of awareness and bliss, not different from each other, yet spoken of as two. Salutations also to you, and to all of you, givers of welfare, with eyes like shining lotuses.

    Word by word
    क्षत्रविप्रोदिताभ्याम्
    born as kshatriya and brahmana
    कृष्णनामास्पदाभ्याम्
    both bearing the name Krishna
    चित्सुखवपुषा
    with bodies of awareness and bliss
    निर्भेदाभ्याम्
    without difference
    नमः अस्तु
    salutations
  29. Shloka 29

    गच्छन् सौगन्धिकार्थं पथि स हनुमतः पुच्छमच्छस्य भीमः प्रोद्धर्तुं नाशकत्स त्वमुमुरुवपुषा भीषयामास चेति । पूर्णज्ञानौजसोस्ते गुरुतम वपुषोः श्रीमदानन्दतीर्थ क्रीडामात्रं तदेतत् प्रमदद सुधियां मोहक द्वेषभाजाम् ॥२७॥

    Gachchhan saugandhikartham pathi sa hanumatah puchchhamachchhasya bhimah proddhartum nashakatsa tvamumuruvapusha bhishayamasa cheti, purnagyanaujasoste gurutama vapushoh shrimadanandatirtha kridamatram tadetat pramadada sudhiyam mohaka dveshabhajam.

    It is told that Bhima, going to fetch the Saugandhika flower, could not lift the tail of Hanuman ji on the path, and that Hanuman ji showed his huge form. O greatest guru, glorious Anandatirtha, for your two forms full of knowledge and strength this is only play. It gives joy to the wise and confuses those who hold hatred.

    Word by word
    सौगन्धिकार्थम्
    for the Saugandhika flower
    पुच्छम्
    tail
    पूर्णज्ञानौजसोः
    of the two full of knowledge and strength
    क्रीडामात्रम्
    mere play
    मोहक
    confusing
  30. Shloka 30

    बह्वीः कोटीरटीकः कुटिलकटुमतीनुत्कटाटोपकोपान् द्राक्च त्वं सत्वरत्वाच्चरणद गदया पोथयामासिथारीन् । उन्मथ्यातथ्यमिथ्यात्ववचनवचनानुत्पथस्थांस्तथाऽन्यान् प्रायच्छः स्वप्रियायै प्रियतमकुसुमं प्राण तस्मै नमस्ते ॥२८॥

    Bahvih kotiratikah kutilakatumatinutkatatopakopan drakcha tvam satvaratvachcharanada gadaya pothayamasitharin, unmathyatathyamithyatvavachanavachananutpathasthanstathanyan prayachchhah svapriyayai priyatamakusumam prana tasmai namaste.

    Swiftly, with your mace, you struck down many crores of crowned enemies, crooked and harsh in mind, full of fierce pride and anger. You also overcame others on wrong paths who called the true false, and you gave your beloved Draupadi the flower she loved most. O Prana, salutations to you.

    Word by word
    गदया
    with the mace
    पोथयामासिथ
    you struck down
    उत्पथस्थान्
    those on wrong paths
    स्वप्रियायै
    to your beloved
    प्रियतमकुसुमम्
    the most loved flower
  31. Shloka 31

    देहादुत्क्रामितानामधिपतिरसतामक्रमाद्वक्रबुद्धिः क्रुद्धः क्रोधैकवश्यः क्रिमिरिव मणिमान् दुष्कृती निष्क्रियार्थम् । चक्रे भूचक्रमेत्य क्रकचमिव सतां चेतसः कष्टशास्त्रं दुस्तर्कं चक्रपाणेर्गुणगणविरहं जीवतां चाधिकृत्य ॥२९॥

    Dehadutkramitanamadhipatirasatamakramadvakrabuddhih kruddhah krodhaikavashyah krimiriva maniman dushkriti nishkriyartham, chakre bhuchakrametya krakachamiva satam chetasah kashtashastram dustarkam chakrapanergunaganaviraham jivatam chadhikritya.

    Then the leader of the wicked ones whom you had slain, crooked in mind, ruled by anger, a wrongdoer named Manimanta, came to the earth seeking revenge. He spread a difficult teaching that cut like a saw through the hearts of good people, a faulty reasoning that denies the qualities of Bhagwan Vishnu and speaks against the reality of souls.

    Word by word
    अधिपतिः असताम्
    leader of the wicked
    मणिमान्
    Manimanta
    क्रकचमिव
    like a saw
    दुस्तर्कम्
    faulty reasoning
    चक्रपाणेः
    of Vishnu who holds the discus
  32. Shloka 32

    तद्दुष्प्रेक्षानुसारात्कतिपयकुनरैरादृतोऽन्यैर्विसृष्टो ब्रह्माऽहं निर्गुणोऽहं वितथमिदमिति ह्येष पाषण्डवादः । तद्युक्त्याभासजालप्रसरविषतरूद्दाहदक्षप्रमाण- -ज्वालामालाधराग्निः पवन विजयते तेऽवतारस्तृतीयः ॥३०॥

    Taddushprekshanusaratkatipayakunarairadritonyairvisrishto brahmaham nirgunoham vitathamidamiti hyesha pashandavadah, tadyuktyabhasajalaprasaravishataruddahadakshapramana- -jvalamaladharagnih pavana vijayate tevatarastritiyah.

    Following his flawed view, accepted by a few and rejected by others, came the misleading teaching: I am Brahman, I am without qualities, this world is unreal. O Pavana, your third avatar triumphs, a fire with garlands of flames of valid proof, able to burn the poison tree of seeming reasons spread far and wide.

    Word by word
    ब्रह्माऽहम्
    I am Brahman
    निर्गुणः
    without qualities
    वितथम्
    unreal
    प्रमाण
    valid proof
    अवतारः तृतीयः
    third avatar
  33. Shloka 33

    आक्रोशन्तो निराशा भयभरविवशस्वाशयाश्छिन्नदर्पा वाशन्तो देशनाशस्विति बत कुधियां नाशमाशादशाऽशु । धावन्तोऽश्लीलशीला वितथशपथशापाशिवाः शान्तशौर्या- -स्त्वद्व्याख्यासिंहनादे सपदि ददृशिरे मायिगोमायवस्ते ॥३१॥

    Aakroshanto nirasha bhayabharavivashasvashayashchhinnadarpa vashanto deshanashasviti bata kudhiyam nashamashadashashu, dhavantoshlilashila vitathashapathashapashivah shantashaurya- -stvadvyakhyasinhanade sapadi dadrishire mayigomayavaste.

    At the lion's roar of your commentary, those jackal-like Mayavadis were at once seen crying out, without hope, overcome by fear, their pride broken, wailing that the land was ruined, running away, behaving badly, making false oaths and curses, their courage gone.

    Word by word
    आक्रोशन्तः
    crying out
    छिन्नदर्पाः
    with pride broken
    व्याख्यासिंहनादे
    at the lion's roar of commentary
    मायिगोमायवः
    jackal-like Mayavadis
    शान्तशौर्याः
    courage gone
  34. Shloka 34

    त्रिष्वप्येवावतारेष्वरिभिरपघृणं हिंसितो निर्विकारः सर्वज्ञः सर्वशक्तिः सकलगुणगणापूर्णरूपप्रगल्भः । स्वच्छः स्वच्छन्दमृत्युः सुखयसि सुजनं देव किं चित्रमत्र त्राता यस्य त्रिधामा जगदुत वशगं किङ्कराः शङ्कराद्याः ॥३२॥

    Trishvapyevavatareshvaribhirapaghrinam hinsito nirvikarah sarvagyah sarvashaktih sakalagunaganapurnarupapragalbhah, svachchhah svachchhandamrityuh sukhayasi sujanam deva kim chitramatra trata yasya tridhama jagaduta vashagam kinkarah shankaradyah.

    In all three avatars, though enemies harmed you without mercy, you remained unchanged: all-knowing, all-powerful, full of every good quality, pure, and leaving the body only by your own will. O Deva, what wonder is it that you bring happiness to good people, when Bhagwan Vishnu is your protector, the world is under your care, and Shankara and others are your servants?

    Word by word
    निर्विकारः
    unchanged
    सर्वज्ञः
    all-knowing
    स्वच्छन्दमृत्युः
    leaving the body by own will
    त्रिधामा
    Vishnu of the three abodes
    किङ्कराः
    servants
  35. Shloka 35

    उद्यन्मन्दस्मितश्रीमृदु मधुमधुरालापपीयूषधारा- -पूरासेकोपशान्तासुखसुजनमनोलोचनापीयमानम् । सन्द्रक्ष्ये सुन्दरं सन्दुहदिह महदानन्दमानन्दतीर्थ श्रीमद्वक्त्रेन्दुबिम्बं दुरितनुदुदितं नित्यदाऽहं कदा नु ॥३३॥

    Udyanmandasmitashrimridu madhumadhuralapapiyushadhara- -purasekopashantasukhasujanamanolochanapiyamanam, sandrakshye sundaram sanduhadiha mahadanandamanandatirtha shrimadvaktrendubimbam duritanududitam nityadaham kada nu.

    When shall I always behold, right here, the beautiful moon-like face of Shri Anandatirtha (Madhvacharya)? His face glows with a gentle rising smile, and his speech, soft and sweet as honey, flows like streams of nectar that calm the sorrows of good people, whose minds and eyes drink in the sight of him. That face gives great bliss and removes all wrongdoing.

    Word by word
    उद्यन्मन्दस्मित
    a gentle smile that is just rising
    मधुमधुरालाप
    speech sweet as honey
    पीयूषधारा
    streams of nectar
    उपशान्तासुख
    whose sorrow has been calmed
    आपीयमानम्
    being drunk in, gazed at eagerly
    सन्द्रक्ष्ये
    shall I behold
    महदानन्दम्
    great bliss
    वक्त्रेन्दुबिम्बम्
    the moon-like orb of the face
    दुरितनुत्
    that removes wrongdoing
    नित्यदा
    always
    कदा नु
    when indeed
  36. Shloka 36

    प्राचीनाचीर्णपुण्योच्चयचतुरतराचारतश्चारुचित्ता- -नत्युच्चां रोचयन्तीं श्रुतिचितवचनां श्रावकांश्चोद्यचुञ्चून् । व्याख्यामुत्खातदुःखां चिरमुचितमहाचार्य चिन्तारतांस्ते चित्रां सच्छास्त्रकृतश्चरणपरिचराञ्छ्रावयास्मांश्च किञ्चित् ॥३४॥

    Prachinachirnapunyochchayachaturataracharatashcharuchitta- -natyuchcham rochayantim shrutichitavachanam shravakanshchodyachunchun, vyakhyamutkhataduhkham chiramuchitamahacharya chintaratanste chitram sachchhastrakritashcharanaparicharanchhravayasmanshcha kinchit.

    O great Acharya, long worthy of honour, author of true scriptures, let us too, who serve at your feet and delight in thinking of you, hear at least a little of your wonderful teaching. It is very lofty and rich with the words of the Vedas. It delights people of pure mind, made so by merit gathered in earlier lives, and it satisfies listeners who are skilled at raising questions. It uproots sorrow.

    Word by word
    प्राचीनाचीर्णपुण्योच्चय
    a heap of merit gathered in earlier times
    चारुचित्तान्
    those of pure, lovely mind
    अत्युच्चाम्
    very lofty
    रोचयन्तीम्
    delighting
    श्रुतिचितवचनाम्
    whose words are filled with the Vedas
    श्रावकान्
    listeners
    चोद्यचुञ्चून्
    skilled at raising questions
    व्याख्याम्
    exposition, teaching
    उत्खातदुःखाम्
    that uproots sorrow
    चिन्तारतान्
    those who delight in contemplating
    सच्छास्त्रकृत्
    author of true scriptures
    चरणपरिचरान्
    servants of the feet
    श्रावय
    please make hear
    किञ्चित्
    a little
  37. Shloka 37

    पीठे रत्नोपक्लृप्ते रुचिररुचिमणिज्योतिषा सन्निषण्णं ब्रह्माणं भाविनं त्वां ज्वलति निजपदे वैदिकाद्या हि विद्याः । सेवन्ते मूर्तिमत्यः सुचरित चरितं भाति गन्धर्व गीतं प्रत्येकं देवसंसत्स्वपि तव भगवन्नर्तितद्योवधूषु ॥३५॥

    Pithe ratnopaklripte ruchiraruchimanijyotisha sannishannam brahmanam bhavinam tvam jvalati nijapade vaidikadya hi vidyah, sevante murtimatyah sucharita charitam bhati gandharva gitam pratyekam devasansatsvapi tava bhagavannartitadyovadhushu.

    O Bhagwan, you are seated on a jewelled throne bright with lustrous gems, as the future Brahma, in your own realm. There the Vedas and other branches of knowledge serve you in embodied forms. O one of good conduct, your story is sung by the Gandharvas in every assembly of the devas, where heavenly maidens dance.

    Word by word
    पीठे
    on the throne
    ब्रह्माणं भाविनम्
    the future Brahma
    विद्याः
    branches of knowledge
    गन्धर्व
    celestial singers
    देवसंसत्सु
    in the assemblies of devas
  38. Shloka 38

    सानुक्रोशैरजस्रं जनिमृतिनिरयाद्यूर्मिमालाविलेऽस्मिन् संसाराब्धौ निमग्नान् शरणमशरणानिच्छतो वीक्ष्य जन्तून् । युष्माभिः प्रार्थितः सन् जलनिधिशयनः सत्यवत्यां महर्षे- -र्व्यक्तश्चिन्मात्रमूर्तिर्न खलु भगवतः प्राकृतो जातु देहः ॥३६॥

    Sanukroshairajasram janimritinirayadyurmimalavilesmin sansarabdhau nimagnan sharanamasharananichchhato vikshya jantun, yushmabhih prarthitah san jalanidhishayanah satyavatyam maharshe- -rvyaktashchinmatramurtirna khalu bhagavatah prakrito jatu dehah.

    Seeing beings sunk in this ocean of worldly life, stirred by waves of birth, death and hell, without refuge and longing for refuge, you all in your compassion prayed to the Supreme who rests on the ocean. He then appeared through the great sage in Satyavati, in a form of pure awareness. The body of Bhagwan is never material.

    Word by word
    संसाराब्धौ
    in the ocean of worldly life
    अशरणान्
    those without refuge
    जलनिधिशयनः
    one who rests on the ocean, Vishnu
    सत्यवत्याम्
    in Satyavati
    चिन्मात्रमूर्तिः
    form of pure awareness
  39. Shloka 39

    अस्तव्यस्तं समस्तश्रुतिगतमधमै रत्नपूगं यथाऽन्धै- -रर्थं लोकोपकृत्यै गुणगणनिलयः सूत्रयामास कृत्स्नम् । योऽसौ व्यासाभिधानस्तमहमहरहर्भक्तितस्त्वत्प्रसादात् सद्यो विद्योपलब्ध्यै गुरुतममगुरुं देवदेवं नमामि ॥३७॥

    Astavyastam samastashrutigatamadhamai ratnapugam yathandhai- -rartham lokopakrityai gunagananilayah sutrayamasa kritsnam, yosau vyasabhidhanastamahamaharaharbhaktitastvatprasadat sadyo vidyopalabdhyai gurutamamagurum devadevam namami.

    The meaning of all the shrutis had been scattered by lesser people, like gems by the blind. The abode of all good qualities, named Vyasa, then set it all down in sutras for the good of the world. By your grace I bow to him daily with devotion, the greatest guru who has no guru, the God of gods, so that knowledge may come quickly.

    Word by word
    अस्तव्यस्तम्
    scattered
    रत्नपूगम्
    heap of gems
    सूत्रयामास
    composed in sutras
    व्यासाभिधानः
    named Vyasa
    अगुरुम्
    one who has no guru
  40. Shloka 40

    आज्ञामन्यैरधार्यां शिरसि परिसरद्रश्मिकोटीरकोटौ कृष्णस्याक्लिष्टकर्मा दधदनुसरणादर्थितो देवसङ्घैः । भूमावागत्य भूमन्नसुकरमकरोर्ब्रह्मसूत्रस्य भाष्यं दुर्भाष्यं व्यस्य दस्योर्मणिमत उदितं वेदसद्युक्तिभिस्त्वम् ॥३८॥

    Aagyamanyairadharyam shirasi parisaradrashmikotirakotau krishnasyaklishtakarma dadhadanusaranadarthito devasanghaih, bhumavagatya bhumannasukaramakarorbrahmasutrasya bhashyam durbhashyam vyasya dasyormanimata uditam vedasadyuktibhistvam.

    Requested by the hosts of devas, you of effortless deeds bore on your crowned head, bright with rays, the command of Shri Krishna that no one else could bear. O great one, you came to the earth and wrote the difficult commentary on the Brahma Sutras, setting aside, with the Vedas and sound reasoning, the faulty commentary that came from Manimanta.

    Word by word
    आज्ञाम्
    command
    अक्लिष्टकर्मा
    one of effortless deeds
    ब्रह्मसूत्रस्य भाष्यम्
    commentary on the Brahma Sutras
    दुर्भाष्यम्
    faulty commentary
    वेदसद्युक्तिभिः
    with the Vedas and sound reasoning
  41. Shloka 41

    भूत्वा क्षेत्रे विशुद्धे द्विजगणनिलये रौप्यपीठाभिधाने तत्रापि ब्रह्मजातिस्त्रिभुवनविशदे मध्यगेहाख्यगेहे । पारिव्राज्याधिराजः पुनरपि बदरीं प्राप्य कृष्णं च नत्वा कृत्वा भाष्याणि सम्यग् व्यतनुत च भवान् भारतार्थप्रकाशम् ॥३९॥

    Bhutva kshetre vishuddhe dvijagananilaye raupyapithabhidhane tatrapi brahmajatistribhuvanavishade madhyagehakhyagehe, parivrajyadhirajah punarapi badarim prapya krishnam cha natva kritva bhashyani samyag vyatanuta cha bhavan bharatarthaprakasham.

    You were born as a brahmana in the pure land called Rajatapeetha, home of learned brahmanas, in the house named Madhyageha, renowned in the three worlds. Becoming the foremost of sannyasis, you went again to Badari, bowed to Krishna Dvaipayana, wrote your commentaries fully, and composed a work bringing out the meaning of the Mahabharata.

    Word by word
    रौप्यपीठ
    Rajatapeetha, Udupi
    मध्यगेह
    Madhyageha, his family house
    पारिव्राज्याधिराजः
    foremost of sannyasis
    बदरीम्
    Badari
    भारतार्थप्रकाशम्
    work revealing the meaning of the Mahabharata
  42. Shloka 42

    वन्दे तं त्वां सुपूर्णप्रमतिमनुदिनासेवितं देववृन्दैः वन्दे वन्दारुमीशे श्रिय उत नियतं श्रीमदानन्दतीर्थम् । वन्दे मन्दाकिनीसत्सरिदमलजलासेकसाधिक्यसङ्गं वन्देऽहं देव भक्त्या भवभयदहनं सज्जनान्मोदयन्तम् ॥४०॥

    Vande tam tvam supurnapramatimanudinasevitam devavrindaih vande vandarumishe shriya uta niyatam shrimadanandatirtham, vande mandakinisatsaridamalajalasekasadhikyasangam vandeham deva bhaktya bhavabhayadahanam sajjananmodayantam.

    I bow to you, Purnaprajna, served every day by the hosts of devas. I bow to glorious Anandatirtha, who ever bows to the consort of Maa Lakshmi. I bow to you who often bathed in the pure waters of the sacred Ganga. With devotion I bow to you, O Deva, who burns away the fear of worldly life and gladdens good people.

    Word by word
    वन्दे
    I bow
    सुपूर्णप्रमतिम्
    Purnaprajna, of full wisdom
    श्रियः ईशे
    to the consort of Maa Lakshmi
    मन्दाकिनी
    the heavenly Ganga
    भवभयदहनम्
    burner of the fear of worldly life
  43. Shloka 43

    सुब्रह्मण्याख्यसूरेः सुत इति सुभृशं केशवानन्दतीर्थ- श्रीमत्पादाब्जभक्तः स्तुतिमकृत हरेर्वायुदेवस्य चास्य । तत्पादार्चादरेण ग्रथितपदलसन्मालया त्वेतया ये संराध्यामू नमन्ति प्रततमतिगुणा मुक्तिमेते व्रजन्ति ॥४१॥

    Subrahmanyakhyasureh suta iti subhrisham keshavanandatirtha- shrimatpadabjabhaktah stutimakrita harervayudevasya chasya, tatpadarchadarena grathitapadalasanmalaya tvetaya ye sanradhyamu namanti pratatamatiguna muktimete vrajanti.

    The son of the learned Subrahmanya, deeply devoted to the lotus feet of Keshava and of glorious Anandatirtha, composed this praise of Hari and of Vayu Dev. The text says that those who, with reverence for worshipping their feet, honour them with this garland of words and bow to them, grow in virtue and attain liberation.

    Word by word
    सुब्रह्मण्याख्यसूरेः सुतः
    son of the learned Subrahmanya
    पादाब्जभक्तः
    devotee of the lotus feet
    स्तुतिम् अकृत
    composed the praise
    मालया
    with the garland
    मुक्तिम्
    liberation
  44. Shloka 44

    पान्त्वस्मान् पुरुहूतवैरिबलवन्मातङ्गमाद्यद्घटा कुम्भोच्चाद्रिविपाटनाधिकपटुप्रत्येकवज्रायिताः । श्रीमत्कण्ठीरवास्य प्रतत सुनखरा दारितारातिदूर- प्रध्वस्तध्वान्तशान्तप्रविततमनसा भाविता भूरिभागैः ॥१॥

    Pantvasman puruhutavairibalavanmatangamadyadghata kumbhochchadrivipatanadhikapatupratyekavajrayitah, shrimatkanthiravasya pratata sunakhara daritaratidura- pradhvastadhvantashantapravitatamanasa bhavita bhuribhagaih.

    May the long, sharp claws of Shri Narasimha protect us. Each claw acted like a thunderbolt, highly skilled at splitting the mountain-high foreheads of the proud, mighty elephant herd, the demons who were enemies of Indra. Those claws tore apart the enemy, and the very fortunate meditate on them with minds that are calm and wide, the darkness in them driven far away.

    Word by word
    पान्तु
    may they protect
    अस्मान्
    us
    पुरुहूतवैरि
    enemies of Indra (the demons)
    मातङ्गमाद्यद्घटा
    a herd of proud, maddened elephants
    कुम्भोच्चाद्रि
    foreheads high as mountains
    विपाटन
    splitting, tearing
    वज्रायिताः
    acting like thunderbolts
    कण्ठीरवास्य
    of the lion-faced one, Narasimha
    सुनखराः
    sharp, fine claws
    दारिताराति
    which tore apart the enemy
    प्रध्वस्तध्वान्त
    darkness completely destroyed
    भाविताः
    meditated upon
    भूरिभागैः
    by the very fortunate
  45. Shloka 45

    लक्ष्मीकान्त समन्ततोऽपि कलयन् नैवेशितुस्ते समं पश्याम्युत्तमवस्तु दूरतरतोऽपास्तं रसो योऽष्टमः । यद्रोषोत्करदक्षनेत्रकुटिलप्रान्तोत्थिताग्निस्फुरत् खद्योतोपमविस्फुलिङ्गभसिता ब्रह्मेशशक्रोत्कराः ॥२॥

    Lakshmikanta samantatopi kalayan naiveshituste samam pashyamyuttamavastu durataratopastam raso yoshtamah, yadroshotkaradakshanetrakutilaprantotthitagnisphurat khadyotopamavisphulingabhasita brahmeshashakrotkarah.

    O beloved of Maa Lakshmi, though I search on every side, I see nothing equal to you, the Supreme Ruler, and anything higher than you is far beyond question. This is the eighth rasa, wonder itself. When your anger rises, the fire from the curved corner of your right eye throws out sparks like fireflies, and by those sparks the hosts of Brahma, Shiva and Indra are turned to ash.

    Word by word
    लक्ष्मीकान्त
    O beloved of Maa Lakshmi
    समन्ततः
    on all sides
    कलयन्
    searching, examining
    ईशितुः
    of the Supreme Ruler
    समम्
    equal
    उत्तमवस्तु
    a higher thing
    दूरतरतोऽपास्तम्
    set very far aside, out of question
    रसो योऽष्टमः
    the eighth rasa, wonder
    रोषोत्कर
    a surge of anger
    दक्षनेत्रकुटिलप्रान्त
    the curved corner of the right eye
    खद्योतोपम
    like fireflies
    विस्फुलिङ्ग
    sparks
    भसिताः
    turned to ash
    ब्रह्मेशशक्रोत्कराः
    the hosts of Brahma, Shiva and Indra

About this text

Vayu Stuti is a Sanskrit stotra by Trivikrama Panditacharya praising Vayu Dev in his three forms: Hanuman ji, Bhima and Shri Madhvacharya.

When it is recited: Daily puja, Madhva Navami, Hanuman Jayanti, Narasimha Jayanti, Thursday worship, Saturday worship

Composed by Trivikrama Panditacharya · Prepared 2026-11-13

See today on Daily Tirth

On pilgrimage