Stotra
Sri Gurvashtakam (Samsara Davanala)
श्रीगुर्वष्टकम् (संसारदावानल)
- Shloka 1
संसार-दावानल-लीढ-लोक-त्राणाय कारुण्य-घनाघनत्वम् । प्राप्तस्य कल्याण-गुणार्णवस्य वन्दे गुरोः श्रीचरणारविन्दम् ॥ १ ॥
Sansara-davanala-lidha-loka-tranaya karunya-ghanaghanatvam, praptasya kalyana-gunarnavasya vande guroh shricharanaravindam.
To save people who are being burned by the forest fire of worldly life, the Guru becomes like a cloud that pours down mercy. I bow to the lotus feet of that Guru, who is an ocean of auspicious qualities.
Word by word
- Shloka 2
महाप्रभोः कीर्तन-नृत्य-गीत-वादित्र-माद्यन्-मनसो रसेन । रोमांच-कम्पाश्रु-तरंग-भाजो वन्दे गुरोः श्रीचरणारविन्दम् ॥ २ ॥
Mahaprabhoh kirtana-nritya-gita-vaditra-madyan-manaso rasena, romancha-kampashru-taranga-bhajo vande guroh shricharanaravindam.
While chanting, dancing, singing and playing instruments in praise of Mahaprabhu, the Guru's heart is filled with joy. His hair stands on end, his body trembles and tears flow like waves. I bow to the lotus feet of that Guru.
Word by word
- Shloka 3
श्री-विग्रहाराधन-नित्य-नाना-श्रृंगार-तन्-मन्दिर-मार्जनादौ । युक्तस्य भक्तांश्च नियुजतोऽपि वन्दे गुरोः श्रीचरणारविन्दम् ॥ ३ ॥
Shri-vigraharadhana-nitya-nana-shrringara-tan-mandira-marjanadau, yuktasya bhaktanshcha niyujatopi vande guroh shricharanaravindam.
The Guru is always engaged in worshipping the sacred deity form, decorating the deity in many ways each day and cleaning the temple. He also engages other devotees in this service. I bow to the lotus feet of that Guru.
Word by word
- Shloka 4
चतुर्विध-श्रीभगवत्-प्रसाद-स्वाद्वन्न तृप्तान् हरि-भक्त-सङ्घान् । कृत्वैव तृप्तिं भजतः सदैव वन्दे गुरोः श्रीचरणारविन्दम् ॥ ४ ॥
Chaturvidha-shribhagavat-prasada-svadvanna triptan hari-bhakta-sanghan, kritvaiva triptim bhajatah sadaiva vande guroh shricharanaravindam.
I bow to the holy lotus feet of the Guru. He feeds the gatherings of Hari's devotees with delicious prasad of Bhagwan in four kinds (food that is chewed, sucked, licked and drunk). Seeing them satisfied, he himself always feels joy.
Word by word
- Shloka 5
श्रीराधिका-माधवयोरपार-माधुर्य-लीला-गुण-रुप-नाम्नाम् । प्रतिक्षणास्वादन-लोलुपस्य वन्दे गुरोः श्रीचरणारविन्दम् ॥ ५ ॥
Shriradhika-madhavayorapara-madhurya-lila-guna-rupa-namnam, pratikshanasvadana-lolupasya vande guroh shricharanaravindam.
The Guru longs every moment to taste the endless sweetness of the pastimes, qualities, forms and names of Shri Radha and Madhava. I bow to the lotus feet of that Guru.
Word by word
- Shloka 6
निकुंज-यूनो रति-केलि-सिद्धयै या यालिभिर् युक्तिर् अपेक्षणीया । तत्राति-दाक्ष्याद् अति-वल्लभस्य वन्दे गुरोः श्रीचरणारविन्दम् ॥ ६ ॥
Nikunja-yuno rati-keli-siddhayai ya yalibhir yuktir apekshaniya, tatrati-dakshyad ati-vallabhasya vande guroh shricharanaravindam.
In the forest groves of Vrindavan, the sakhis make many arrangements so that the loving pastimes of the young divine couple may be fulfilled. The Guru is very skilled in helping with these arrangements and is therefore very dear to them. I bow to the lotus feet of that Guru.
Word by word
- Shloka 7
साक्षाद्-धरित्वेन समस्त शास्त्रैर् उक्तस् तथा भाव्यत एव सद्भिः । किन्तु प्रभोर् यः प्रिय एव तस्य वन्दे गुरोः श्रीचरणारविन्दम् ॥ ७ ॥
Sakshad-dharitvena samasta shastrair uktas tatha bhavyata eva sadbhih, kintu prabhor yah priya eva tasya vande guroh shricharanaravindam.
All the scriptures describe the Guru as Hari himself, and the saintly also regard him this way. Yet the Guru is truly the one most dear to Prabhu. I bow to the lotus feet of that Guru.
Word by word
- Shloka 8
यस्य प्रसादाद् भगवत् प्रसादो यस्याप्रसादान् न गतिः कुतोऽपि । ध्यायन् स्तुवंस् तस्य यशस् त्रि-सन्ध्यं वन्दे गुरोः श्रीचरणारविन्दम् ॥ ८ ॥
Yasya prasadad bhagavat prasado yasyaprasadan na gatih kutopi, dhyayan stuvans tasya yashas tri-sandhyam vande guroh shricharanaravindam.
By the guru's grace one receives the grace of Bhagwan, and without the guru's grace one finds no path to go forward anywhere. Meditating on and praising the guru's glory at the three junctions of the day (dawn, noon and dusk), I bow to the beautiful lotus feet of the guru.
Word by word
About this text
Sri Gurvashtakam, also known by its first words Samsara Davanala, is an eight-verse Sanskrit hymn honoring the spiritual teacher, composed by the Gaudiya Vaishnava saint Shrila Vishvanatha Chakravarti Thakura.
When it is recited: Daily mangala aarti, Guru Purnima, Vyasa Puja, Guru's appearance day, Thursday
