Skip to content

Stotra · Suvidhinath Bhagwan or Pushpadanta

Shri Suvidhinath Stuti (Svayambhu Stotra)

श्री सुविधिनाथ स्तुति (स्वयम्भू स्तोत्र)

Start a sankalp
  1. Shloka 1

    एकान्तदृष्टिप्रतिषेधि तत्त्वं प्रमाणसिद्धं तदतत्स्वभावम्। त्वया प्रणीतं सुविधे स्वधाम्ना नैतत्समालीढपदं त्वदन्यैः॥४१॥

    Ekantadrishtipratishedhi tattvam pramanasiddham tadatatsvabhavam, tvaya pranitam suvidhe svadhamna naitatsamalidhapadam tvadanyaih.

    O Suvidhi, by your own light you taught a reality that rejects one-sided views, is proven by valid knowledge, and is both "that" and "not that" in nature. No one other than you has ever reached this position.

    Word by word
    एकान्तदृष्टिप्रतिषेधि
    that rejects one-sided views
    तत्त्वम्
    reality, the nature of things
    प्रमाणसिद्धम्
    established by valid knowledge
    तदतत्स्वभावम्
    having the nature of being both that and not-that
    त्वया
    by you
    प्रणीतम्
    taught, set forth
    सुविधे
    O Suvidhi (Suvidhinath)
    स्वधाम्ना
    by your own light, your own power of knowledge
    न
    not
    एतत्
    this
    समालीढपदम्
    a position reached or grasped
    त्वदन्यैः
    by those other than you
  2. Shloka 2

    तदेव च स्यान्न तदेव च स्यात् तथाप्रतीतेस्तव तत्कथञ्चित्। नात्यन्तमन्यत्वमनन्यता च विधेर्निषेधस्य च शून्यदोषात्॥४२॥

    Tadeva cha syanna tadeva cha syat tathapratitestava tatkathanchit, natyantamanyatvamananyata cha vidhernishedhasya cha shunyadoshat.

    In your teaching a thing is, in one sense, that very thing, and in another sense not that very thing, because it is experienced that way. There is neither total difference nor total sameness, since otherwise both affirming and denying would fall into the fault of emptiness.

    Word by word
    तदेव
    that very thing
    च
    and
    स्यात्
    in some respect, from one standpoint
    न
    not
    तथाप्रतीतेः
    because it is experienced in that way
    तव
    your (in your teaching)
    तत्
    that
    कथञ्चित्
    in a qualified way, from a certain angle
    अत्यन्तम्
    absolute, total
    अन्यत्वम्
    difference, otherness
    अनन्यता
    sameness, non-difference
    विधेः
    of affirmation
    निषेधस्य
    of negation
    शून्यदोषात्
    because of the fault of emptiness
  3. Shloka 3

    नित्यं तदेवेदमिति प्रतीतेर्न नित्यमन्यत्प्रतिपत्तिसिद्धेः। न तद्विरुद्धं बहिरन्तरङ्गनिमित्तनैमित्तिकयोगतस्ते॥४३॥

    Nityam tadevedamiti pratiterna nityamanyatpratipattisiddheh, na tadviruddham bahirantaranganimittanaimittikayogataste.

    A thing is permanent because we recognize it as "this is the same one", and it is not permanent because it is known to become something different. In your view there is no contradiction in this, because of the link between outer and inner causes and their effects.

    Word by word
    नित्यम्
    permanent, lasting
    तदेवेदम्
    this is that same thing
    इति
    thus
    प्रतीतेः
    because of the recognition
    न
    not
    अन्यत्
    something different
    प्रतिपत्तिसिद्धेः
    because it is established by experience
    तत्
    that
    विरुद्धम्
    contradictory
    बहिरन्तरङ्ग
    outer and inner
    निमित्तनैमित्तिक
    cause and its effect
    योगतः
    due to the connection
    ते
    for you, in your view
  4. Shloka 4

    अनेकमेकं च पदस्य वाच्यं वृक्षा इति प्रत्ययवत्प्रकृत्या। आकाङ्क्षिणः स्यादिति वै निपातो गुणानपेक्षे नियमेऽपवादः॥४४॥

    Anekamekam cha padasya vachyam vriksha iti pratyayavatprakritya, Aakankshinah syaditi vai nipato gunanapekshe niyamepavadah.

    The meaning of a word is by nature both many and one, just as the word "trees" points to many trees and to one kind. For one who wants to know the intended aspect, the particle "syat" is used, and it sets aside any rigid rule that ignores the other qualities.

    Word by word
    अनेकम्
    many
    एकम्
    one
    च
    and
    पदस्य
    of a word
    वाच्यम्
    the meaning conveyed
    वृक्षाः
    trees
    इति
    thus, in the word
    प्रत्ययवत्
    like the understanding produced
    प्रकृत्या
    by its own nature
    आकाङ्क्षिणः
    for one who seeks the intended sense
    स्यात्
    the word syat, "in some respect"
    वै
    indeed
    निपातः
    particle, indeclinable word
    गुणानपेक्षे
    that disregards the other qualities
    नियमे
    in a fixed rule
    अपवादः
    an exception, a setting aside
  5. Shloka 5

    गुणप्रधानार्थमिदं हि वाक्यं जिनस्य ते तद्द्विषतामपथ्यम्। ततोऽभिवन्द्यं जगदीश्वराणां ममापि साधोस्तव पादपद्मम्॥४५॥

    Gunapradhanarthamidam hi vakyam jinasya te taddvishatamapathyam, tatobhivandyam jagadishvaranam mamapi sadhostava padapadmam.

    O Jina, your words convey meaning by keeping one aspect primary and another secondary, and they do not suit those who oppose them. Therefore, O holy one, your lotus feet are worthy of salutation by the rulers of the worlds, and by me as well.

    Word by word
    गुणप्रधानार्थम्
    conveying meaning with secondary and primary aspects
    इदम्
    this
    हि
    indeed
    वाक्यम्
    statement, teaching
    जिनस्य
    of the Jina
    ते
    your
    तद्द्विषताम्
    for those who are hostile to it
    अपथ्यम्
    unsuitable, not agreeable
    ततः
    therefore
    अभिवन्द्यम्
    worthy of salutation
    जगदीश्वराणाम्
    by the rulers of the worlds
    मम
    by me
    अपि
    also
    साधोः
    O holy one
    तव
    your
    पादपद्मम्
    lotus feet

About this text

Shri Suvidhinath Stuti is the ninth hymn of Acharya Samantabhadra's Svayambhu Stotra, praising Suvidhinath Bhagwan (Pushpadanta), the ninth Tirthankara, and his teaching of anekanta.

When it is recited: daily_puja, swadhyay, suvidhinath_kalyanak, paryushan

See today on Daily Tirth

On pilgrimage