Skip to content

Stotra · Sumatinatha

Shri Sumatinath Stuti (Svayambhu Stotra)

श्री सुमतिनाथ स्तुति (स्वयम्भू स्तोत्र)

Start a sankalp
  1. Shloka 1

    अन्वर्थसंज्ञः सुमतिर्मुनिस्त्वं स्वयं मतं येन सुयुक्तिनीतम् । यतश्च शेषेषु मतेषु नास्ति सर्वक्रियाकारकतत्त्वसिद्धिः ॥२१॥

    Anvarthasangyah sumatirmunistvam svayam matam yena suyuktinitam, yatashcha shesheshu mateshu nasti sarvakriyakarakatattvasiddhih.

    You are the sage Sumati, and your name truly fits its meaning, for your own teaching is established by sound reasoning. In the other doctrines, the reality of all actions and their agents cannot be established.

    Word by word
    अन्वर्थसंज्ञः
    one whose name matches its meaning
    सुमतिः
    Sumati, of good understanding
    मुनिः
    sage
    त्वम्
    you
    स्वयम्
    your own
    मतम्
    doctrine, view
    येन
    by whom
    सुयुक्तिनीतम्
    established by sound reasoning
    यतः
    because
    शेषेषु मतेषु
    in the other doctrines
    न अस्ति
    there is not
    सर्वक्रियाकारकतत्त्वसिद्धिः
    establishment of the reality of all actions and agents
  2. Shloka 2

    अनेकमेकं च तदेव तत्त्वं भेदान्वयज्ञानमिदं हि सत्यम् । मृषोपचारोऽन्यतरस्य लोपे तच्छेषलोपोऽपि ततोऽनुपाख्यम् ॥२२॥

    Anekamekam cha tadeva tattvam bhedanvayagyanamidam hi satyam, mrishopacharonyatarasya lope tachchheshalopopi tatonupakhyam.

    The same reality is both many and one, and this knowledge of difference and connection is indeed true. If either of the two is denied, the other becomes a mere false way of speaking, and when that remaining one is also lost, reality itself becomes beyond description.

    Word by word
    अनेकम्
    many
    एकम्
    one
    च
    and
    तत् एव
    that very same
    तत्त्वम्
    reality
    भेदान्वयज्ञानम्
    knowledge of difference and connection
    इदम्
    this
    हि
    indeed
    सत्यम्
    true
    मृषोपचारः
    a false figurative usage
    अन्यतरस्य
    of either one of the two
    लोपे
    on denial, on removal
    तच्छेषलोपः
    loss of the remaining one as well
    अपि
    also
    ततः
    therefore
    अनुपाख्यम्
    indescribable, beyond expression
  3. Shloka 3

    सतः कथञ्चित्तदसत्त्वशक्तिः खे नास्ति पुष्पं तरुषु प्रसिद्धम् । सर्वस्वभावच्युतमप्रमाणं स्ववाग्विरुद्धं तव दृष्टितोऽन्यत् ॥२३॥

    Satah kathanchittadasattvashaktih khe nasti pushpam tarushu prasiddham, sarvasvabhavachyutamapramanam svavagviruddham tava drishtitonyat.

    An existing thing also has, in some respect, the quality of non-existence: a flower does not exist in the sky, yet it is well known on trees. Any view other than yours lacks all true nature, has no valid proof, and contradicts its own words.

    Word by word
    सतः
    of an existing thing
    कथञ्चित्
    in some respect
    तदसत्त्वशक्तिः
    its capacity of non-existence
    खे
    in the sky
    न अस्ति
    is not
    पुष्पम्
    flower
    तरुषु
    on trees
    प्रसिद्धम्
    well known
    सर्वस्वभावच्युतम्
    devoid of all inherent nature
    अप्रमाणम्
    without valid proof
    स्ववाग्विरुद्धम्
    contradicting its own words
    तव
    your
    दृष्टितः
    from the view
    अन्यत्
    other, different
  4. Shloka 4

    न सर्वथा नित्यमुदेत्यपैति न च क्रियाकारकमत्र युक्तम् । नैवासतो जन्म सतो न नाशो दीपस्तमःपुद्गलभावतोऽस्ति ॥२४॥

    Na sarvatha nityamudetyapaiti na cha kriyakarakamatra yuktam, naivasato janma sato na nasho dipastamahpudgalabhavatosti.

    What is permanent in every respect neither arises nor passes away, and then action and agent make no sense. The non-existent is never born and the existent is never destroyed; a lamp, when it goes out, remains as darkness, because it is of the nature of matter (pudgala).

    Word by word
    न
    not
    सर्वथा
    in every respect
    नित्यम्
    permanent
    उदेति
    arises
    अपैति
    passes away
    क्रियाकारकम्
    action and agent
    अत्र
    here, in that case
    युक्तम्
    reasonable, fitting
    न एव
    never
    असतः
    of the non-existent
    जन्म
    birth, coming into being
    सतः
    of the existent
    नाशः
    destruction
    दीपः
    lamp
    तमःपुद्गलभावतः
    by being matter in the form of darkness
    अस्ति
    remains, exists
  5. Shloka 5

    विधिर्निषेधश्च कथञ्चिदिष्टौ विवक्षया मुख्यगुणव्यवस्था । इति प्रणीतिः सुमतेस्तवेयं मतिप्रवेकः स्तुवतोऽस्तु नाथ ॥२५॥

    Vidhirnishedhashcha kathanchidishtau vivakshaya mukhyagunavyavastha, iti pranitih sumatestaveyam matipravekah stuvatostu natha.

    Affirmation and negation are both accepted, each in some respect, and the speaker's intent decides which is primary and which is secondary. This is your teaching, O Sumati; O Natha, may I who praise you be blessed with excellence of understanding.

    Word by word
    विधिः
    affirmation
    निषेधः
    negation
    च
    and
    कथञ्चित्
    in some respect
    इष्टौ
    both accepted
    विवक्षया
    by the speaker's intent
    मुख्यगुणव्यवस्था
    arrangement of primary and secondary
    इति
    thus
    प्रणीतिः
    teaching
    सुमतेः
    of Sumati
    तव
    your
    इयम्
    this
    मतिप्रवेकः
    excellence of understanding
    स्तुवतः
    to the one who praises
    अस्तु
    may there be
    नाथ
    O Natha, O Prabhu

About this text

Shri Sumatinath Stuti is the group of five Sanskrit verses in Acharya Samantabhadra's Svayambhu Stotra that praise Bhagwan Sumatinatha, the fifth Tirthankara.

When it is recited: daily_puja, svadhyaya, sumatinath_kalyanak, paryushan

See today on Daily Tirth

On pilgrimage